The Translation Podcast with Daniela

Daniela G. Bunoaica
  • 5.0 (1)
  • CAREERS
  • UPDATED MONTHLY

I am Daniela, a Romanian sworn translator and linguist based in England. In a time when many of our colleagues are considering stepping away from the profession, The Translation Podcast aims to provide hope, encouragement, and practical advice that will help translators and interpreters not only survive but thrive in today’s competitive market. This is my space where I post content for the international translators and interpreters’ community, as well as for anyone interested in our amazing world. It would mean a lot to me if you would subscribe to my channel. Stay tuned for great content!

  1. Spotlight 1 | Turku Naz Altinay @ Linguaphile Translation

    12/20/2025

    Spotlight 1 | Turku Naz Altinay @ Linguaphile Translation

    In this episode, we sit down with Turku Naz Altınay, Director of Linguaphile Translation and Tutoring Limited, qualified court interpreter, and accomplished literary translator. Having translated five books into Turkish—including George Orwell’s 1984 and works by Sigmund Freud—Naz shares what it truly means to live inside an author’s mind while carrying their voice across languages and cultures. We explore her personal journey from a lifelong love of books to building a multilingual career in the UK, the emotional reality of starting again professionally after moving countries, and how her work evolved from literary translation to high-stakes court interpreting. Naz offers rare insight into the daily realities of legal interpreting, the skills that separate good interpreters from exceptional ones, and how to balance creativity with absolute precision. The conversation also dives into the psychological weight of court work, resilience, boundaries, and recovery, alongside the business realities of interpreting—growth, pay, and sustainability. We close with an honest discussion about AI, the future of the profession, and Naz’s advice for anyone considering a career in interpreting or searching for a path that offers both meaning and freedom. Contact Naz: htttps://linguaphile.uk Naz's Instagram: https://www.instagram.com/linguaphile_translation Daniela: https://dbgromaniantranslation.com More: https://bio.site/thetranslationpodcast

    1h 19m
  2. Ep. 12 | Urmi Hossain | On Languages, Leadership and Living Authentically

    11/28/2025

    Ep. 12 | Urmi Hossain | On Languages, Leadership and Living Authentically

    On episode 2 of the second Translation Podcast season, I chat with Urmi Hossain—a polyglot, author, and advocate for women’s empowerment. We explore her journey across languages and cultures, sharing insights on growth, mentorship, and storytelling beyond borders. Urmi also talks about breaking barriers, embracing challenges, and the power of connecting people through language. 00:00 Introduction to Urmi Hossain 04:29 The Journey of a Multilingual Life 10:35 Strategies for Language Learning 14:40 Balancing Professional and Personal Life 17:26 Navigating a Career in Finance 21:35 Building a Personal Brand as a Translator 26:32 The Importance of Public Speaking 31:55 Lessons from Corporate Leadership for Translators 34:52 The Importance of Face-to-Face Networking 36:48 Women Empowerment in Male-Dominated Fields 40:05 Overcoming Imposter Syndrome 43:52 The Role of Mentorship in Professional Growth 47:51 Self-Publishing Journey and Personal Growth 56:34 Creativity as a Key to Professional Identity Urmi: https://www.linkedin.com/in/urmihossain https://www.amazon.ca/Discovering-Your-Identity-Interracial-Struggle/dp/B0B6XJ6Y3Q Daniela: https://dgbromaniantranslation.com https://bio.site/thetranslationpodcast

    1h 1m
  3. Ep. 11 | Building Resilient Translation Careers in the Age of AI

    09/29/2025

    Ep. 11 | Building Resilient Translation Careers in the Age of AI

    In the first episode of Season 2, I’m joined by Joaquim Lépine (Joe) — Canadian translator, trainer, keynote speaker, coach and co-founder of LION Translation Academy. He is also the author of 'AI Resilient', a guide to thriving as a freelancer in the age of AI. Together, we discuss how translators can build confidence, communicate their value, and develop resilience in the age of artificial intelligence. 00:00 Introduction to Translation and AI 07:47 Joe's Translation Journey 13:38 Building Confidence and Personal Development 19:32 Insights from 'AI Resilient' 27:32 Positioning Translators in the Age of AI 37:57 Common Mistakes and Effective Communication 44:36 Building Trust Through Concessions 01:16:12 Positioning in the AI-Driven Market Subscribe to my channel for more content! Joe's profiles and links:Book: https://a.co/d/9Hll07fWebpage: https://www.liontranslationacademy.com Course: https://www.liontranslationacademy.com/squeak-to-roar-augmented-edition-fall-20

    1h 20m

  4. 08/29/2025

    Ep. 10 | Matt Gallagher | From Canvas to Microphone: on Art, Animation, and Voice-Over

    In this episode of The Translation Podcast, I speak with Matt Gallagher, a versatile and engaging voice actor with experience in YouTube, commercials, and anime (winner of this year’s LVL Up Expo dubbing contest). Trained with legends like Richard Horvitz and T.J. Storm, Matt shares insights on how artistic backgrounds shape voice acting, breaking into VO for translators and interpreters, voice care, home studio tips, cultural sensitivity in multilingual projects, acting a translation versus reading aloud, common beginner mistakes, and the future of voice-over in the age of AI.

    50 min

  5. 08/29/2025

    Ep. 9 | James Christie | Life on an island, the dream of every interpreter turned into a business

    In this episode of the Translation Podcast, Daniela interviews James Christie, a seasoned translator and interpreter who shares his journey from journalism to language services. He discusses the challenges and rewards of relocating to Reunion Island, the importance of thorough research before moving, and the hidden challenges interpreters face, including PTSD. James emphasises the value of networking, being friendly, and understanding one's worth in a competitive market. He also shares memorable experiences promoting English in Reunion Island and balancing multiple roles in his career, all while setting industry standards for interpreting. Don't miss his encounter with President of France and Julia Roberts!!

    1h 10m

  6. 05/05/2025

    Ep. 8 | Luciana Danila | From Book Translation to Interpreting for Gabor Maté & using CBT for Interpreters

    In this episode, we’re joined by Luciana Danila — a Romanian Professional Conference Interpreter, Translator, and Mentor with over a decade of freelance experience. With more than 200 days of conference interpretation under her belt and nearly 20 books translated, Luciana brings a rare blend of linguistic mastery, global experience, and a deep understanding of the human mind.Currently pursuing a second Master's in Cognitive-Behavioral Therapy (CBT), Luciana shares how psychology and language intersect in her professional journey. We explore how CBT techniques can help interpreters manage stress, anxiety, and performance in high-pressure environments like the booth.💬 In this episode, we discuss:- What inspired Luciana to become an interpreter and translator- The differences between literary translation and conference interpreting- Strategies for navigating the freelance interpreting market in Romania and abroad- Booth anxiety, professional habits, and performance under pressure- The role of psychology and CBT in managing mental fatigue and mentoring interpreters- Business and client acquisition strategies for language professionals- Her favorite conferences and most memorable interpretation assignments (including Gabor Maté!)

    1h 15m

  7. 05/05/2025

    Ep. 7 | Keith Wagner | Translators on the Front Lines: The U.S. Isn’t Doing Enough for Multilingual Communities

    📢 Welcome to The Translation Podcast! Today, I have the absolute pleasure of introducing Keith Wagner, a freelance American translator and PhD student in Comparative Literature based in Austin, Texas. His working languages are English, French, Italian, and Romanian. He is originally from Aurora, Colorado and holds a Certificate in Translation & Interpretation, a Bachelor's in Modern Languages, and a Master's in French Studies. He has also worked extensively as a language instructor and in various roles in the localization industry. In 2023, he was awarded a Fulbright grant which allowed him to dedicate 9 months to research in Bucharest, Romania.Keith conducts literary research on multilingual writers, with a particular focus on 19th and 20th century Francophone Romanian writers. He does not currently work as an interpreter, but never say never! The passion persists.🔹 Topics Covered in This Episode: ✔️ What sparked Keith’s love for languages and why he chose to study Romanian✔️ His research on Francophone Romanian writers and what drew him to this niche✔️ His experience living in Romania as a Fulbright scholar. ✔️ If he could translate any Romanian book into English, what would it be? ✔️ Study opportunities for aspiring literary translators (including a program in Dallas)✔️ How Keith’s experience in localization, translation, and teaching shaped his career✔️ The evolving role of interpreters and linguistic support for immigrants in the US✔️ AI in literary translation—can it be a creative partner, or does it take away human essence? ✔️ What’s next for Keith in research and translation

    1h 19m

  8. 05/05/2025

    Ep. 6 | Roselia Moncada | Construyendo una carrera en traducción e interpretación en Centroamérica

    🎙️ Bienvenidos al sexto episodio del Podcast de Traducción 🌍En este episodio, tengo el honor de presentarles a Roselia Moncada, traductora jurada autorizada por el Ministerio de Educación de Guatemala e intérprete en inglés y español. Es fundadora del espacio Café bien platicado. Además, es miembro de la American Translators Association (ATA) y de la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores (AGIT).🎧 En este episodio, hablamos sobre:1️⃣ Su inspiración para estudiar idiomas y cómo esta pasión ha moldeado su carrera2️⃣ Experiencias memorables de su etapa en la diplomacia3️⃣ Retos como traductora jurada y cómo garantiza la precisión en documentos oficiales4️⃣ Su interés por el árabe y el francés, y cómo enriquecen su profesión5️⃣ El papel crítico de los intérpretes en eventos clave y cómo manejar la presión del tiempo real6️⃣ La influencia de la diversidad cultural y lingüística de Guatemala en su enfoque profesional7️⃣ Desafíos específicos de trabajar como traductora jurada en Guatemala frente a otros contextos8️⃣ Su experiencia con idiomas indígenas y proyectos de promoción cultural9️⃣ El impacto de las nuevas tecnologías en el sector y cómo adaptarse a estos cambios🔟 Consejos para construir una carrera en la traducción e interpretación en Guatemala y América Central

    51 min
See All (13)

About

I am Daniela, a Romanian sworn translator and linguist based in England. In a time when many of our colleagues are considering stepping away from the profession, The Translation Podcast aims to provide hope, encouragement, and practical advice that will help translators and interpreters not only survive but thrive in today’s competitive market. This is my space where I post content for the international translators and interpreters’ community, as well as for anyone interested in our amazing world. It would mean a lot to me if you would subscribe to my channel. Stay tuned for great content!

Information