Found in Interpretation Podcast

Alain Breton and Brian Bickford, Conference Interpreters
  • 5.0 (1)
  • Careers
  • Weekly

Found in Interpretation is a bilingual podcast dedicated to exploring the multifaceted world of conference interpretation. Hosted by seasoned interpreters Alain Breton and Brian Bickford, each episode delves into the challenges, triumphs, and evolving dynamics of the interpreting profession in both English and French. From dissecting the nuances between remote and on-site interpretation to unpacking the cognitive demands placed on interpreters, Alain and Brian offer valuable insights drawn from personal experience and industry expertise.

  1. 5d ago

    Ep. 77 - Malade en français, soigné en anglais?

    Peut-on véritablement recevoir des soins de santé de qualité lorsqu'on ne peut pas communiquer dans sa langue maternelle?Au Canada, le français et l'anglais sont deux langues officielles, mais pour les francophones vivant en situation minoritaire, l'accès aux soins de santé dans leur langue demeure un défi.Dans cet épisode de Found in Interpretation, Alain Breton et Brian Bickford accueillent Segun Afolabi, professeur de traduction à la Cité universitaire francophone de l'Université de Regina, traducteur agréé et chercheur.Notre invité présente les résultats d'une étude financée par Santé Canada sur l'accès aux soins de santé en français en Saskatchewan et le rôle essentiel que peuvent jouer les traducteurs et les interprètes.Un constat préoccupant : parmi les 55 personnes interrogées, seulement 6 ont déclaré avoir reçu des services de santé en français. Plusieurs participants ignoraient même qu'ils pouvaient demander des services linguistiques ou avoir recours à un interprète.Au fil de notre conversation, nous abordons les droits linguistiques des Fransaskoises et des Fransaskois, la pénurie de professionnels de la santé francophones, les difficultés rencontrées par les immigrants francophones et les risques associés à l'utilisation de la traduction automatique et de l'intelligence artificielle en milieu médical.Nous discutons également des solutions proposées par le chercheur : former davantage d'interprètes médicaux, sensibiliser les patients à leurs droits et renforcer la collaboration entre les établissements de santé, les universités et les associations professionnelles.Une conversation sur la traduction, l'interprétation, les droits linguistiques et une question fondamentale : dans un pays officiellement bilingue, la langue devrait-elle être un obstacle à l'accès aux soins?Notre invité : Segun Afolabi, Université de ReginaAnimation : Alain Breton et Brian BickfordBalado : Found in Interpretation — Épisode 77Abonnez-vous à notre chaîne pour découvrir d'autres conversations sur les métiers de la traduction et de l'interprétation, les langues, les nouvelles technologies et les enjeux qui façonnent notre profession.

    Ep. 77 - Malade en français, soigné en anglais?

  2. Oct 22

    Ep. 76 - Translanguaging in the Classroom: Why Home Languages Matter with Patrice Thompson

    What happens when students are told to leave their home languages at the classroom door? In this episode, Alain Breton and Brian Bickford talk with Patrice, a multilingual teacher, teacher trainer and founder of Conex-Us Consulting, about translanguaging: using a person's whole linguistic repertoire to learn and to understand the world.Speaking from Morocco, Patrice explains how she helps schools move away from the "English equals success" mindset. English acquisition is important, she argues, but it isn't the only destination, and letting students process ideas in their home languages lowers cognitive load, builds confidence and improves engagement across every subject.Along the way, the conversation covers:How multilingual learners use the languages they already know to learn new onesWhy culturally specific examples (yes, asparagus) can become barriers in math word problemsWestern versus non-Western music notation and scalesMixed messages about English-only policies in international schoolsImmersion: when it works well (language class) and when it gets in the way (math, science, history)Why multilingualism is so often undervalued, and why some monolingual English speakers never get past "one beer, please"Active versus passive language skills, and the A, B and C languages used in conference interpretationLearn more about Patrice's work and her self-paced translanguaging course for teachers at Conex-Us Consulting: [link]Found in Interpretation is a bilingual podcast about interpretation, language and the people who work between languages. Don't forget to like, share and subscribe.

    Ep. 76 - Translanguaging in the Classroom: Why Home Languages Matter with Patrice Thompson

  3. Oct 15

    Ep. 75 - Voyage au coeur de la langue avec un traducteur

    Ma langue française — entretien avec François LavalléeTraducteur depuis 40 ans, fondateur de Magistrad et ancien vice-président à la qualité chez Edgar, François Lavallée publie Ma langue française, un ouvrage de 600 pages qui mêle souvenirs personnels et érudition. Il y partage d'abord son amour de la langue, avant d'aborder la norme et l'usage, la traduction et les mouvements qui veulent transformer le français.Avec Alain Breton (un de ses anciens étudiants à l'Université Laval) et Brian Bickford, il parle de ses mots préférés, des fausses erreurs qu'on reproche aux autres, de l'influence de l'anglais sur le sens des mots, de la rédaction claire et simple, et du masculin générique, un sujet sur lequel il prend position publiquement pour la première fois.📘 Se procurer le livre : https://boutique.bouquinbec.ca/produit/ma-langue-francaise/Version papier sur Bouquinbec ; version numérique également offerte chez les grandes librairies en ligne.Translator François Lavallée discusses his new book Ma langue française: a love letter to the French language, from favourite words and false "errors" to plain-language writing and the generic masculine. (Episode in French.)

    Ep. 75 - Voyage au coeur de la langue avec un traducteur

  4. Oct 15

    Ep. 74 - Interpreter Pet Peeves: Booth Etiquette Online and On-Site with Mercedes Amoretti

    Mercedes Amoretti is back on Found in Interpretation, and this time it's personal: the habits that make a boothmate great, and the ones that drive us up the wall.Alain, Brian and Mercedes talk about how remote interpreting changed booth etiquette after COVID. They cover handovers on Zoom (mic off or "GO"?), why you should never cut off mid-sentence, the timer and gold-watch crowd, and why "you owe me a minute" has no place on a team. They also get into WhatsApp backchannels and the cognitive load of constant notifications, and how to schedule turns and share prep across a team of three.Then it's on to the physical booth: CO₂ alarms, perfume, crunching snacks and greasy consoles. From there they discuss business-minded versus "artist" interpreters, a cross-country travel blunder that ended with a blacklisting, and what human interpreters have to do to stand out from AI: keep improving, practise shadowing, and use your voice.Along the way you'll get practical teachable moments for new and experienced conference interpreters alike.0:48 Welcome back, Mercedes2:40 Online vs. on-site work since COVID5:54 Teamwork in the virtual booth9:20 Zoom handovers: mic cues and coordination12:01 Don't hand over mid-sentence13:36 Timers, gold watches and "you owe me a minute"17:05 Tip: how to listen to your boothmate on Zoom18:48 The passive interpreter is still working20:32 WhatsApp: backchannel or chicken coop?24:06 Schedules and sharing prep29:18 Communicating without visual cues33:14 On-site booth etiquette: heat, food and perfume39:17 Business-minded vs. "artist" interpreters44:14 Professional standards (and why we wear the harness)46:33 The St. John's vs. Charlottetown story50:33 Phones, calls and policing your partner53:08 Be a boothmate people want to rehire55:43 Standing out against AI interpreting57:12 Reading the room with clients58:41 Self-employed: standards, AIIC and your values1:01:41 Keep improving: feedback, reading and shadowing1:05:39 Your voice: intonation and emphasis1:08:18 Communication skills and reading from scripts1:10:26 Don't be monotonous (the shrimp conference)1:11:34 Always assume someone's listening + wrap-up

  5. Sep 30

    Ep.73 - September 30th is Translation Day!

    From the Tower of Babel to the interpreting booth, language professionals have helped people understand each other across centuries.In this episode of Found in Interpretation, Brian Bickford and Alain Breton celebrate International Translation Day with a lively look at translation and interpreting through history. They discuss Saint Jerome, the Silk Road, the Nuremberg trials, and the role of language professionals at the United Nations and in Canada.Plus: why do interpreters spend so much time explaining that they’re not translators—and does the name of our international celebration help clear things up?Join us for a little history, a few laughs, and an appreciation of the people who make communication across languages possible.

    Ep.73 - September 30th is Translation Day!

  6. Sep 10

    Ep. 72 : Quelle place pour les interprètes de conférence, avec Betty Cohen

    Quelle place les interprètes de conférence occupent-ils au sein de l’OTTIAQ? Que représente le titre d’interprète agréé et jusqu’où un ordre professionnel peut-il intervenir dans les enjeux de la profession?Dans cet épisode de Found in Interpretation, Alain Breton et Brian Bickford reçoivent Betty Cohen, présidente de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, pour une discussion sur les questions qui touchent les interprètes au Québec et ailleurs au Canada.Dans un ordre composé majoritairement de traducteurs, comment faire entendre les réalités de l’interprétation de conférence? Avec Betty, nous explorons la valeur de l’agrément, les démarches d’admission, l’inspection professionnelle et la participation des interprètes aux décisions de l’OTTIAQ.Nous abordons aussi une question centrale : qui défend les intérêts des interprètes? La conversation précise les rôles complémentaires d’un ordre professionnel et d’une association, ainsi que les liens entre protection du public, qualité des services et conditions de travail.Enfin, nous discutons des relations avec le Bureau de la traduction, des effets de l’intelligence artificielle sur les professions langagières et de l’évolution des attentes des clients.Dans cet épisode :• La place des interprètes de conférence au sein de l’OTTIAQ• La valeur du titre d’interprète agréé• L’admission, la déontologie et l’inspection professionnelle• Les différentes spécialités en interprétation• Les associations provinciales et le Bureau de la traduction• La représentation des interprètes et le mandat de l’Ordre• L’intelligence artificielle et le jugement professionnel• La formation, le réseautage et le congrès de l’OTTIAQVous êtes interprète au Canada, membre ou non de l’OTTIAQ? Qu’attendez-vous d’un ordre professionnel ou d’une association? Partagez votre expérience en commentaire.Abonnez-vous à Found in Interpretation pour suivre nos échanges avec les personnes qui font vivre l’interprétation. Aimez et partagez cet épisode, et proposez-nous vos questions ou vos invités pour une prochaine discussion!#OTTIAQ #InterprétationDeConférence #Interprétation

    Ep. 72 : Quelle place pour les interprètes de conférence, avec Betty Cohen

  7. Sep 2

    Ep. 71: Interpreting Beyond Words: Matthew Perret on AI & the EU

    What does a human interpreter convey beyond the words themselves—and can AI do the same?In episode 71 of Found in Interpretation, Alain Breton and Brian Bickford welcome Matthew Perret, conference interpreter, interpreter trainer, and comedy writer and performer working at the European Parliament.From literary translation and theatre to multilingual political debates, Matthew explains how his background shaped his approach to simultaneous interpreting. We explore the importance of voice, intention, humour, and the relationship between speakers and listeners.Matthew also shares his perspective on AI interpreting: what gets lost when communication is reduced to a transcript, and why translating words is only part of the task.In this conversation:• Interpreting at the European Commission and European Parliament• Balancing confident delivery with accuracy and intellectual honesty• Conveying meaning without embellishing the message• AI, human communication, and the limits of transcription• Relay interpreting, cultural nuance, and language combinations• Training, accreditation, mentoring, and entering the profession• Teamwork and rapid turns during parliamentary debates

    Ep. 71: Interpreting Beyond Words: Matthew Perret on AI & the EU

  8. Jun 25

    Ep. 70 - Wordly, an AI Interpreting software, discussion with Kirk Hendrickson.

    Kirk Hendrickson, COO and co-founder of Wordly, joins Found in Interpretation to discuss AI-powered simultaneous interpretation across 67 languages. In this honest conversation, Kirk addresses interpreters' biggest concerns: Is AI replacing you? How does Wordly actually work? And why the "pie gets bigger" for everyone. From United Nations events to enterprise meetings, discover how AI and human interpreters can coexist—and why they already are.00:00 Introduction: Meet Kirk Hendrickson and Wordly03:00 The Evolution of AI in Interpretation08:30 How Wordly Actually Works: Behind the Tech15:00 Friend or Foe? Addressing Interpreters' Fears22:00 Use Cases: Where AI Excels vs. Where Humans are Vital30:00 Quality Control and Accuracy in AI Translation38:00 The Future of the Profession: Co-existing with Machines44:00 Closing Thoughts and Advice for Future Interpreters

    Ep. 70 - Wordly, an AI Interpreting software, discussion with Kirk Hendrickson.
See All (77)

About

Found in Interpretation is a bilingual podcast dedicated to exploring the multifaceted world of conference interpretation. Hosted by seasoned interpreters Alain Breton and Brian Bickford, each episode delves into the challenges, triumphs, and evolving dynamics of the interpreting profession in both English and French. From dissecting the nuances between remote and on-site interpretation to unpacking the cognitive demands placed on interpreters, Alain and Brian offer valuable insights drawn from personal experience and industry expertise.

Information

  • Creator
    Alain Breton and Brian Bickford, Conference Interpreters
  • Years Active
    2025 - 2026
  • Episodes
    77
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © Alain Breton and Brian Bickford, Conference Interpreters
  • Show Website
    Found in Interpretation Podcast