Nòstra lenga es un tresaur

Ràdio Lengadòc

Dans la chronique en occitan “Nòstra lenga es un tresaur”, Roxane nous partage des explications sur des mots occitans, sur la base du dictionnaire provençal-français « Lou Tresor dóu Felibrige », composé par l’écrivain de langue provençale et prix Nobel de littérature Frédéric Mistral. Loin d’être centré sur la variante provençale de l’occitan, cet ouvrage regroupe l’intégralité des langues d’oc sous l’appellation « langue provençale » alors usitée au XIXème siècle. Chroniques écrites par Alan Roch, et animées par Roxane Sourbier (alias Roxitanie, sur Instagram).

  1. 5d ago

    Episode 38 : Camp

    Episode 38 : Camp Quand se ditz camp, i a d'un costat le camp, l'endroit où on campe que pòt venir camp de batalha, prat batalhièr o lo camp, la pièce de terre. Lo camp grand es en Roèrgue lo camp mai espandit d'una bòria. L'anhèl de camp popa pas mai sa maire e va pàisser pels prats. Lo boièr que laurava lo camp : es estat remplaçat pel menaire de tractor ! L'amora de camp est le fruit de la ronce bleue. Sacar lo camp significa déguerpir. A la devinhòla qu'es aquò ? Qu'es aquò ? Camp blanc, semena negre, tres buòus fan qu'una rega, cal respondre : l'escritura. Un camp auriòla est un champ recouvert de centaurées du solstice. Un camp-mas es un biais de designar un escart (un hameau). Lo Frederic Mistral fa una tièra dels toponimes, de noms de luòcs occitans amb camp e nòta : Camp-alausièr, Camp-auriòl, Camp-bon, Camp-cabèu en Vau Clusa: aquò's Camp-Cabèu, ié passa res : es un endreit desèrt ; e encara Camp-claus, Camp-ferren, Camp-fiè, Camp-Figós, Camp-Franc, Camp-Granièr, Camp-Gròs, Camp-long, Camp-Major, Camp-Martin, Camp-Mal, Camp-Mejan, Camp-Nòu, Camp-Peiregós, Camp-Planièr, Camp-Public, Camp-Redond, Camp-Reiau, Camp-Rieu, Camp-Ros, Camp-Saur, Camp-Segrèt, Camp-Tòrt, Camp-vièlh...e dos vèrses de Jansemin per clavar aquesta cronica : Anem, campanhards, campanhardas, Tustem assemals e pipardas.

    3 min

  2. May 26

    Episode 37 : Cagar

    Esperamplan de pas tròp vos faire cagar amb aquesta croniquetalexicografica. Mas se l'enveja de cagar vos pren, poiretz totjorn : -cagar dur : être resserré cagar verd : être dans la misère cagar al lèit, se cagar dessota : laisser tout allercagar dins sas braias, dins sas calças : avoir peur cagar de bleda, cagar meleta : avoir grand'peurcagar del pichòt cuol : vivre de peu, se serrer le ventre cagar del même cuol : être intimement liés cagar de dreit : être roidi par le travailcagar a la rega : patauger vai cagar a la vinha : va te faire paître ieu, caguère tot aquò : je me moquai de tout cela te cague : je te méprisea cagat dins ma mala, m'a cagat dins la marga : il m'a trompéEs son paire tot cagat : c'est son père tout craché lo diable l'a cagat, puèi l'a daissat aquí : c'est un mauvaisgarnement -ne'n fa tant que pòt, coma lo gos quand caga : c'est un bousilleur una mina de cagaire : une mine de constipé tenir sas minas coma un cagaire : affecter un grand sérieux -es un cagaire : c'est un pleutre -a fait una bèla cagada : il a fait une grosse erreur -coma craba cagalhetas : se dit en Béarn d'une chose banale et sansvaleur Enfins,lo tot es, que fai marrit cagar dins la carrièra, tot lo monde vosvei. Mai caga un buòu que cent dindoletas. Qual manja regde e cagafòrt non age pas paur de la mòrt. Pecaire moriguèt en cagant. Emesfisatz-vos de la cagarèla, quimèra mostruosa !

    3 min

  3. May 12

    Episode 36 : Cach

    Episode 36 : Cach Aquí una cronica qu’anatz pagar cash. Probable qu’a la fin cantaretz cachilicacha coma los rossinholets en Gasconha. Vos anam faire tubar lo cachimbau : fumer la pipe qu’aquò devendrà una vertadièra cachavièlha ! Lo cachin-cachet es lo rasim de las sèrps un cacha-amètla vos servirà a dobrir las amètlas, un cacha-nose las noses e un cacha-nosilhon las avelanas. Se sètz pegòt (cordonnier), vos serviretz d’un cacha-botin De cacha-cachon, d’escondons, a l’amagat, aniretz pescar un cacha-rei, un peis de mar. Metretz un cacha-cuol a vòstre caval pel desfilat. Manjaretz un cacha-dent, o dos : un biscuèit a las amètlas. Lo ser de Nadal, pensaretz a Nicolau Sabòli qu’escriguèt : Per Calenda, près dòu fuòc, dins son luòc, chascun pausa cacha-fuòc ! Per vendémias, vos serviretz d’un truèlh (pressoir) : lo cacha-grapaud. Los tres sòuses qu’auretz ganhat los metretz dins la cacha-malha, la tirelire. Auretz cacha-tèsta, pensament, s’escotatz aqueste cacha-messorgas, un messorguièr de primièra, un cacha-pecat, personne dissimulée et flagorneuse. Arribats a n’aquel punt, vos devi dire que se pensatz qu’un cachalòt es un peis e non pas un mamifèr de mar, vos ameritariatz plan un cacha-morre

    2 min

  4. May 4

    Episode 35 : Cabra

    Episode 35 : Cabra Anem, vos presenti ma cabra qu’a pè e bana, e banilhon e barba al menton ! La cabra d’aur seriá un tresaur que los Sarrasins amaguèron al pè d’un monument de Provença. A Arle, cresián que la Cabra d’aur passava cada matin dins los primièrs rais del solelh sul puèg de Montmajor. A Laudun, contan que la nuèit de Sant Joan a mièjanuèit un gorg (gouffre) prigond s’entredobrís dins la montanha de Sant Joan justament e que ne sortís supèrba la Cabra d’aur. A Vernègas tanben dins Bocas de Ròse (les Bouches-du-Rhône), tenon una bauma (caverne) de la Cabra d’aur. Los païsans de la Vau-clusa fintan la montanha de la cabra que lor i servís de cadran solar. Quand marca l’ora de dinnar, dison : la cabra beu ! E se los pichons lengadocians pausan la question « cabra, ont es lo lop ? » es pas a una cabra mas a una manta religiosa. E doblidètz pas que, quand los francimands passan du coq à l’âne, nosaus los Occitans, sautam de la cabra al perièr !

    2 min

  5. Apr 27

    Episode 34 : Lop

    Episode 34 : Lop Ai vist lo lop, la lèbre e lo rainal que fasián lo torn de l’aubre… Aujourd’hui, on parle du loup. Lo lop es aquela bèstia negra que se pòt dire tanben corta-aurelha o, coma l’ors, pè-descauç, mas tanben un homme rapace, sordidement avare, extrêmement laborieux ; une sorte d’ulcère ; un jeu à la queue leu leu : a la coa-de-lop ; un loup de mer, une perche de mer ; un poisson : carroça, drelinhin, lobàs ; un pesolh (un pou), un barban per una noiriça ; un outil de foulon, un diable, une machine à carder avec des dents ; ou, encore, la lucarne d’un toit : la gòrja-de-lop, un lobet.  Se pòt cridar al lop : al lop, al diable lo lop ; o, coma a Narbona : a z-op, a z-op, a-z-op ! Fòc, fòc, fòc a la coga del lop Anèssetz pas embarrar lo lop dins lo pargue : enfermer le loup dans la bergerie. Podètz caminar al pas del lop, a pas de lop. Faire lo gos e lo lop (le chien et le loup), aquò’s cambiar d’idèa de longa. Lo calabrun (crépuscule) es lo moment de la jornada entre gos e lop. La luna es la lantèrna dels lops; òm pòt èsser conegut coma lo lop blanc o faire de mal coma un lop gris. Qual a las còstas en long coma lo lop a de moviments un pauc regdes (raides). En Roèrgue, l’ivèrn, arriba qu’ecire coma lo paire dels lops : il fait alors une tourmente de neige diabolique (ecirar = souffler en soulevant la neige (vent) / ecir = vent de neige). Se pòt plantar una vinha a trauc de lop : planter une vigne en faisant des fosses au lieu de sillons. Aquel qu’a cridat o jaupat al lop, a pas mai de votz e poirà pas dire unes provèrbis lobatièrs : Lo gos n’a jamai manjat lo lop. Jamai un lop non manja l’autre. Quora un lop manja l’autre, prenèm garda a nautres. La fam fa sortir lo lop del bòsc. Tot lop morís dins sa pèl Los lops fan pas d’anhèls. E poirà pas tanpauc cantar : Lop, lop, manjaràs pas de mas filhetas Lop, lop, manjaràs pas de mos garçons.

    3 min

  6. Apr 27

    Episode 33 : A Picas

    Episode 33 : A picasE ben, pauròts, aquesta cronica es fotuda coma un ase de picas mas coparem pas a pica, nous ne changerons pas brusquement de sujet, que sèm pas de pica-pelada des mauvaises langues même si nous croisons al manja-dreit (buffet) de l’Ostal Occitan de Narbona un pica-assièta, un cèrca-dinnar o se ne vira (s’il le faut) un pica-al-sòl : un cantonnier de grande route ou d’autoroute, mas dins lo tresòr dòu Felibrige, lo Frederic Mistral citava pas las autorotas !Lo pica-aucèl es siá lo seniçon, le séneçon (une plante), siá lo farçum, une farce d’herbes et de viandes hachées ; un picabarral est un coup donné sur une futaille alara que lo pica-taulièr se tanca a l’estanquet dins l’espèra que se li paguèsse una cantina (bouteille) de picapol (de Picpoul, le vin) ; lo pica-brot es un aucelon, le bouvreuil e la pica-en-tèrra es una perditz de mar, la perdrix à collier; lo pica-formiga es un aucèl grimpaire ; lo pica-verna est un oiseau d’hiver qui se tient sous les aunes pour y chercher la nourriture dans les chatons (chaton d’un arbre : inflorescence souple, généralement pendante, caractéristique de certains arbres). Lo pica-bròca est la larve des insectes qui attaquent les pousses d’arbre. Lo pica-crosta est le couteau dont on se sert pour chapeler la croûte du pain, mas pòt tanben designar une épée rouillée, une rapière ; lo pica-en-pansa es çò que vos pòt emplenar la pansa : se pòt faire a pica-mandil, a aquel que manja lo mai, mas al molin de Picatalent quand i a de blat, manca de vent ; la pica-estrecha est un pic à lame étroite et courbe ; lo picagrapa est un maillet pour battre le plâtre alara que lo pica-mòta est un maillet pour rompre les mottes de terre ; lo pica-pè se ditz en francés : le perce-oreille ; un pica-peirièr trabalha las pèiras ; e un darrièr conselh : mesfisatz-vos dels pica-pebres : los rebecaires permanents (ceux qui se rebiffent tout le temps).

    3 min

  7. Apr 7

    Episode 32 : Raca

    Episode 32 : Raca Una cronica que vos arracarà pas brica de l’aver escotada a l’entorn del mot raca qu’a mai d’un sens : – la grapa, la gaspa : la rafle, la grappe dont on a enlevé les grains – la rapuga : la grappe de raisin – l’asena, lo lièrpi, lo retruèlh : le marc de vendange – la radassa : une eau de vie de mauvaise qualité – la malandra : une épidémie en Guyenne –  brutlar de raca : distiller le marc à la vapeur – passar sus la raca : passer du vin ou de la piquette sur le râpé (Raisin nouveau qu’on met dans un tonneau pour raccommoder le vin quand il se gâte) – nòble passat sus la raca : gentilhomme fait à la hâte – monsur passat sus la raca : monsieur sans rentes, bourgeois qui vit dans la gêne – faire la raca : faire le diable à quatre (faire du tapage), faire merveille ou être en bonne convalescence – hèr raca, en gascon : sentir mauvais – malaraca : malepeste – n’es qu’una raca : ce n’est qu’une rosse – la racassa : le mauvais marc de raisin – la rafatalha : le rebut, la lie – la racadura : ce qu’on a grappillé – la racada : le marc d’une pressée de raisin ; ou l’eau dans laquelle on a fait bouillir du marc pour aviner un tonneau ou la décoction de rameaux et de baies de genévrier pour le même usage.

    2 min

  8. Mar 30

    Episode 31 : Bèla

    Episode 31 : Bèla La bèla pòt designar la reina de las abelhas. Se li ditz : pausa, bèla ! En tustant sus vases d’aram per la convidar a se pausar endacòm. Mistral nos parla de la bèla de jorn, la fleur appelée le liseron tricolore ou la belle de jour ; nos parla tanben de la bèla de l’alba, una planta que sas flors se dubrisson als primièrs rais del solelh e de son contrari la bèla de nuèit que vei sas flors se dubrir lo ser. La bèla-dòna se sona tanben l’èrba empoisonada. L’autor del Tresaur nos presenta la Bèla de Mai : jove filha vestida de blanc, coronada de flors, un ramelet a cada man qu’al mes de mai pren la pausa al canton d’una carrièra sus un sèti (siège) levat e sas collègas demandan la pèça als passants. Se podiá escambiar una pèça contra un poton de la bèla. Nos conta tanben la fèsta de la Bèla-Estela a Pertús en Vau Clusa, la velha d’Epifania. Se passejan brancas enflambadas que representan l’estela dels reis mages sus un carri. La manifestacion èra presidida per l’abat de la joinessa qu’aviá una escòrta de 24 joves en costume latin, portaire de bròcs ondrats de franjas mirgalhadas. Los tres reis seguissián l’abat e d’autres grops executavan divèrses exercicis provençals, mas ne vos podèm pas dire mai sus aqueles exercicis. Lo carri èra tirat per uèit muòlas e sus el se teniá un jove dins un ensarri banhat. La fola seguís e tusta lo carri a còps de bròcs : mocan la bèla-Estèla. D’aprèp un etnològue, la fèsta vendriá d’una idèia dels princes dels Bauces que se disián venir en dreita linha dels Reis mages. Una plan bèla istòria !

    3 min
See All (38)

About

Dans la chronique en occitan “Nòstra lenga es un tresaur”, Roxane nous partage des explications sur des mots occitans, sur la base du dictionnaire provençal-français « Lou Tresor dóu Felibrige », composé par l’écrivain de langue provençale et prix Nobel de littérature Frédéric Mistral. Loin d’être centré sur la variante provençale de l’occitan, cet ouvrage regroupe l’intégralité des langues d’oc sous l’appellation « langue provençale » alors usitée au XIXème siècle. Chroniques écrites par Alan Roch, et animées par Roxane Sourbier (alias Roxitanie, sur Instagram).

Information

  • Creator
    Ràdio Lengadòc
  • Years Active
    2025 - 2026
  • Episodes
    38
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © Ràdio Lengadòc
  • Show Website
    Nòstra lenga es un tresaur