Prepovedana polica

Prepovedana Polica
  • 0.0 (0)
  • Books

Dobrodošli na Prepovedani polici — podcastu, kjer fantazijske knjige dobijo glas. Tukaj govorimo o zgodbah, ki jih “resna” literatura rada spregleda – o knjigah, ki nas spravijo v smeh, solze in bralne krize. Vsaka epizoda prinaša pogovor, mnenja, teorije in obilo fangirl energije. Če verjameš, da knjige z zemljevidom vedno zmagajo, vabljena(-n) k poslušanju. ✨ Vodim ga Petra, ljubiteljica vsega, kar diši po magiji, epskih svetovih in rahlo kaotičnih junakih.

  1. 2d ago

    # 32: Pogovor s prevajalci: Manca Noč Oletič

    V novi epizodi rubrike Pogovori s prevajalci se mi je pridružila Manca Noč Oletič, prevajalka duologije Pastirski kralj avtorice Rachel Gillig (Temno okno in Izkrivljeni kroni). Kako se lotiš prevajanja magičnega sveta, globoko povezanega z drevesi? Zakaj Manca zagovarja prevajanje imen in kaj ima pri vsem tem opraviti nesrečni Nagnoj? 🌿 Pogovarjava se tudi o poeziji, ki je Manci predstavljala enega ljubših delov prevajalskega projekta, in o izzivih prevajanja eksplicitnih prizorov. Za konec pa še o prihodnosti prevajalskega poklica in vsem, kar nas čaka v svetu knjižnega prevajanja. In zdaj najpomembnejše! V epizodi vas čaka ekskluzivna novica, ki jo je Manca z dovoljenjem založbe Hiša knjig prihranila za najin pogovor. Prav v tej epizodi jo lahko prvič razkrijemo javnosti. ⚠️ Kvarniki so! Če duologije Pastirski kralj še niste prebrali, vam lahko kakšna informacija pokvari bralno izkušnjo. Poslušajte z odgovornostjo. 😇 ******** Prisluhnite bonus epizodam Pogovori s prevajalci in pokukajte za zavese nastajanja prevodov. 📚 ******** Med bonus epizodami Pogovori s prevajalci lahko najdete tudi: 🎙️ ⁠ACOTAR: od svetovne uspešnice do slovenskega prevoda. Pogovor s prevajalko Ido Sternad.⁠ 🎙️ 30: Pogovor s prevajalci: Tajda Liplin Šerbetar Sledi podcastu Prepovedana polica: Instagram: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/prepovedana_polica_podcast/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Apple Podcasts: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://podcasts.apple.com/si/podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠... YouTube: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.youtube.com/@PrepovedanaPolica⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ****** 📩 Kontakt: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠prepovedanapolica@gmail.com⁠

    # 32: Pogovor s prevajalci: Manca Noč Oletič

  2. Oct 13

    # 31: Rachel Gillig: Izkrivljeni kroni

    🎙️ Dobrodošli v drugi sezoni podcasta Prepovedana polica. 🎙️ Po večmesečnem premoru ponovno gostujem knjigogramerko Katarino (@kat_in_knjige), s katero se vračava v temačni, gotsko obarvani svet Zmotja. Tokrat je na vrsti druga knjiga serije Pastirski kralj, z naslovom Izkrivljeni kroni (Two Twisted Crowns) avtorice Rachel Gillig, ki je v slovenskem prevodu Mance Noč Oletič izšla pri založbi Hiša knjig. Najprej deliva bralske vtise brez kvarnikov, nato pa se poglobiva v ravnovesje magije, vizualno pisanje, nadgradnjo zgodbe in način, kako avtorica poveže obe knjigi. Seveda ne manjkajo niti najljubši trenutki in vprašanje, kateri par naju je bolj prepričal. 👀💕 ⚠️ OPOZORILO: Epizoda vsebuje kvarnike za celotno duologijo Pastirski kralj, torej za knjigi Temno okno in Izkrivljeni kroni. ******** Povezava do epizode #12: Rachel Gillig: Temno okno je na voljo tukaj. ******** Sledi podcastu Prepovedana polica: Instagram: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/prepovedana_polica_podcast/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Apple Podcasts: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://podcasts.apple.com/si/podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠... YouTube: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.youtube.com/@PrepovedanaPolica⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ****** 📩 Kontakt: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠prepovedanapolica@gmail.com⁠

    # 31: Rachel Gillig: Izkrivljeni kroni

  3. Sep 26

    # 30: Pogovor s prevajalci: Tajda Liplin Šerbetar

    V epizodi pokukamo v ozadje prevajanja duologije Začarana pisma pisateljice Rebecce Ross. Za vrhunskim prevodom stoji mlada prevajalka Tajda Liplin Šerbetar. S Tajdo se pogovarjava o tem, kako sploh nastane prevod fantazijskega romana, kaj je pri prevajanju najzahtevnejše, koliko svobode ima prevajalec in kako v slovenščino prenesti ne samo besede, ampak tudi čustva, atmosfero, romantiko in poetiko izvirnika. ⚠️ OPOZORILO: Pogovor vsebuje nekaj nežnih kvarnikov za duologijo Začarana pisma. Prisluhnite bonus epizodam Pogovori s prevajalci in pokukajte za zavese nastajanja prevodov. 📚 ******** Med bonus epizodami Pogovori s prevajalci lahko najdete tudi: 📚 ACOTAR: od svetovne uspešnice do slovenskega prevoda. Pogovor s prevajalko Ido Sternad. Sledi podcastu Prepovedana polica: Instagram: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/prepovedana_polica_podcast/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Apple Podcasts: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://podcasts.apple.com/si/podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠... YouTube: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.youtube.com/@PrepovedanaPolica⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ****** 📩 Kontakt: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠prepovedanapolica@gmail.com⁠

    # 30: Pogovor s prevajalci: Tajda Liplin Šerbetar

  4. Sep 18

    # 29: Rebbeca Ross: Krute zaobljube

    V YA rubriki se z Natalijo (@Nat_in_books) vračava v svet avtorice Rebecca Ross, tokrat h knjigi Krute zaobljube (Ruthless Vows), drugemu in zaključnemu delu duologije Začarana pisma. Če naju je prva knjiga Božanski tekmeci osvojila z liričnostjo, čarobnimi pismi in nežno ljubezensko zgodbo, se v drugem delu vojna postavi bolj v ospredje, zgodba pa postane napetejša, ne da bi pri tem izgubila svojo nežnost. Pod slovenski prevod, ki ga je izdala Mladinska knjiga, se ponovno podpisuje Tajda Liplin Šerbetar, ki tudi tokrat mojstrsko ujame občutek izvirnika. Epizoda ima dva dela: 🔹 Prvi del / brez kvarnikov: pokomentirava nadaljevanje duologije, potrdiva najine žanrske teze iz prve epizode, govoriva o jasnem in ne preveč kompleksnem fantazijskem svetu, razvoju zgodbe in vojni, ki tokrat prinese več napetosti. Pogovoriva se tudi o tem, kako se lirika iz prve knjige preseli v pisma. 🔹 Drugi del/ s kvarniki: poglobiva se v zgodbo o bogovih in končno dobiva nekaj odgovorov na vprašanja, ki so nama ostala po prvi knjigi. Pokomentirava razvoj Iris in Romana, razplet zgodbe, usodo čarobnega pisalnega stroja in predvsem konec. Je dober konec nujno tudi srečen konec? In ali naju je zaključek duologije zadovoljil? Na koncu se od knjige posloviva z najljubšimi citati iz knjige. Krute zaobljube so zgodba o vojni, bogovih, pismih in ljubezni. O tem, kaj ostane, ko se zgodba konča. In o tem, da včasih najlepši konci niso nujno tisti, ki so najsrečnejši. ***** Sledi podcastu Prepovedana polica: Instagram: @prepovedana_polica_podcast Apple Podcasts: Apple Podcasts YouTube: Prepovedana polica na YouTubu Vabljeni, da oddate oceno ali komentar. ****** 📩 Kontakt: prepovedanapolica@gmail.com

    # 29: Rebbeca Ross: Krute zaobljube

  5. Sep 4

    # 28: TBLBP: Pierce Brown / Red rising

    🔴 TO BI LAHKO BILO PREVEDENO: RED RISING 🔴 Zakaj nekaterih odličnih knjig še vedno nimamo v slovenščini? V novi rubriki To bi lahko bilo prevedeno (TBLBP) se z @Bostonska_cajanka pogovarjava o knjigi Red Rising Piercea Browna, o vesoljskem imperiju, kastnem sistemu, revoluciji, Darrowu in podajava mnenje zakaj bi si knjiga zaslužila prevod. Katero angleško fantazijsko knjigo bi najraje videli prevedeno? 👇 Zapišite predlog v komentar! 🎧 Prijetno poslušanje! *************** Sledi podcastu Prepovedana polica: Instagram: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/prepovedana_polica_podcast/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Apple Podcasts: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://podcasts.apple.com/si/podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠... YouTube: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.youtube.com/@PrepovedanaPolica⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ****** 📩 Kontakt: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠prepovedanapolica@gmail.com⁠⁠⁠⁠⁠⁠

    # 28: TBLBP: Pierce Brown / Red rising

  6. Aug 21

    #27: SJM: Kraljestvo pepela 2. del

    Zadnja ... res zadnja epizoda o seriji Stekleni prestol. 🔥 Tokrat se še zadnjič vračamo v Erileo in debatiramo o drugem delu zadnje knjige Kraljestvo pepela. Natalija najde še veliko stvari, zaradi katerih je jezna, Barbara se čustveno sprašuje, zakaj se nekatere stvari ne zgodijo, pa bi se morale, Petra pa številne trenutke v knjigi povzame z dobro znano besedno zvezo: "To je blo pa epsko." Po osmih knjigah, neštetih teorijah, ogromno debatah, jezi, smehu in solzah se naše potovanje skozi Stekleni prestol zaključuje. V epizodi pa ne govorimo samo o koncu knjige Kraljestvo pepela. Ker je to naš zadnji veliki pogovor o seriji, odgovorimo tudi na nekaj vprašanj, ki so se verjetno pojavila že pri vas: 📚 Katera knjiga nam je bila najbolj všeč?🌙 Smo bolj ekipa ACOTAR ali Stekleni prestol?❤️ Kateri par nam je najljubši?💀 Katera smrt je bila nepotrebna in katera zadovoljiva? Naše ognjeno srce je srečno in žalostno hkrati. Ne glede na to, da nas zadnja knjiga ni prepričala tako kot druge, smo si enotne v enem: serija Stekleni prestol je absolutno vredna branja. ⚠️ Opozorilo glede kvarnikov: Epizoda vsebuje kvarnike za knjigo Kraljestvo pepela in vse predhodne knjige serije Stekleni prestol, vključno z novelo The Assassin's Blade. 🎧 Prijetno poslušanje! *************** Sledi podcastu Prepovedana polica: Instagram: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/prepovedana_polica_podcast/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Apple Podcasts: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://podcasts.apple.com/si/podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠... YouTube: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.youtube.com/@PrepovedanaPolica⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ****** 📩 Kontakt: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠prepovedanapolica@gmail.com⁠⁠⁠⁠⁠⁠

    #27: SJM: Kraljestvo pepela 2. del

  7. Aug 7

    #26: SJM: Kraljestvo pepela 1. del

    Prišle smo do konca ... pa kakršen že bo. V 26. epizodi podrobneje seciramo dogajanje v knjigi Kraljestvo pepela, ki je tudi zadnja knjiga serije Stekleni prestol. Zgodbo seciramo do bitke pri Anielleu ter Dorianovega odhoda v Morath tekom pogovora pa se oziroma na celotno dogajanje v knjigi. Po več kot 4.000 prebranih straneh smo pričakovale, da bo ta pogovor predvsem nostalgičen. Namesto tega smo posnele drugačno epizodo. Pogovarjamo se o:👑 več kot ducatu pripovedovalcev in njihovih različnih pogledih,⚔️ razdrobljenosti bitk in kompleksnosti zgodbe,📚 vplivu visokih pričakovanj na bralno izkušnjo,♀️♂️ ravnovesju med ženskimi in moškimi liki,🧝 primerjavah z Gospodarjem prstanov,ter o veliko drugih stvareh, ki so se nam odpirale tekom pogovora. Pomembno: vse, kar boste slišali v tej epizodi, so naša osebna mnenja in doživljanje zgodbe. Ravno zato, ker nam serija toliko pomeni, so tudi naša čustva in odzivi tako močni. Veseli bomo tudi vaših pogledov in mnenj. ⚠️ Opozorilo glede kvarnikov: Epizoda vsebuje kvarnike za knjigo Kraljestvo pepela in vse predhodne knjige serije Stekleni prestol, vključno z novelo The Assassin's Blade. 🎧 Prijetno poslušanje! *************** Sledi podcastu Prepovedana polica: Instagram: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/prepovedana_polica_podcast/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Apple Podcasts: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://podcasts.apple.com/si/podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠... YouTube: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.youtube.com/@PrepovedanaPolica⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ****** 📩 Kontakt: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠prepovedanapolica@gmail.com⁠⁠⁠⁠⁠⁠

    #26: SJM: Kraljestvo pepela 1. del

  8. Jul 24

    #25: Tandemsko branje SJM: Imperij viharjev in Stolp svitanja (4. del)

    V 25. epizodi zaključujemo našo mini serijo Tandemsko branje SJM. Pogovarjamo se o drugem delu knjige Stolp svitanja, torej del z naslovom Gore in morja ter Epilog. Po štirih epizodah, dveh knjigah in neštetih prebranih poglavjih končno potegnemo črto pod tandemsko branje. Je bila izkušnja vredna? Katera knjiga nas je bolj navdušila? In ali bi tak način branja priporočile tudi drugim? Poleg zaključka zgodbe se pogovarjamo o pomembnih razkritjih, vrnitvi znanih obrazov iz novel The Assassin's Blade, teorijah, ki so med snemanjem popolnoma prevzele Petro, in seveda o tem, zakaj je Maeve ... 😉 Na koncu epizode si vzamemo čas še za napovedi pred zadnjo knjigo serije. Kdo bo preživel? Kdo nas najbolj skrbi? In koliko naših teorij bo preživelo srečanje s knjigo Kraljestvo pepela? ⚠️ Opozorilo glede kvarnikov: Epizoda vsebuje kvarnike za vse predhodne knjige serije Stekleni prestol, vključno z novelo The Assassin's Blade. Epizoda je primerna tudi za vse, ki berete po običajnem vrstnem redu in ne tandemsko. 🎧 Prijetno poslušanje! *************** Povezava do navodil za tandemsko branje SJM Imperij viharjev in Stolp svitanja: ⁠⁠⁠https://www.instagram.com/p/DZFDHX_Cmmv/?img_index=1 ⁠⁠⁠ *************** Sledi podcastu Prepovedana polica: Instagram: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/prepovedana_polica_podcast/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Apple Podcasts: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://podcasts.apple.com/si/podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠... YouTube: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.youtube.com/@PrepovedanaPolica⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ****** 📩 Kontakt: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠prepovedanapolica@gmail.com⁠⁠⁠⁠⁠

    #25: Tandemsko branje SJM: Imperij viharjev in Stolp svitanja (4. del)
See All (32)

About

Dobrodošli na Prepovedani polici — podcastu, kjer fantazijske knjige dobijo glas. Tukaj govorimo o zgodbah, ki jih “resna” literatura rada spregleda – o knjigah, ki nas spravijo v smeh, solze in bralne krize. Vsaka epizoda prinaša pogovor, mnenja, teorije in obilo fangirl energije. Če verjameš, da knjige z zemljevidom vedno zmagajo, vabljena(-n) k poslušanju. ✨ Vodim ga Petra, ljubiteljica vsega, kar diši po magiji, epskih svetovih in rahlo kaotičnih junakih.

Information

  • Creator
    Prepovedana Polica
  • Years Active
    2025 - 2026
  • Episodes
    32
  • Rating
    Explicit
  • Copyright
    © Prepovedana Polica
  • Show Website
    Prepovedana polica