经典英文绘本

多吉绘本屋

轻松英语启蒙,寓言、名著、传说,5分钟/集的英文绘本故事,听着听着就张开嘴了

  1. 1d ago

    查理和巧克力工厂|Charlie and the Chocolate Factory

    查理和巧克力工厂 Charlie and the Chocolate Factory 今天,多吉要讲的是罗尔德·达尔的《查理和巧克力工厂》。 Today, Duoji is going to tell you the story of Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl. 这座工厂里,巧克力流成河,连草地都能吃。可住在附近的查理,一年只能吃到一块巧克力。 Inside this factory, chocolate flows in a river, and even the grass is edible. But Charlie, who lives nearby, gets just one chocolate bar a year. 后来,他和另外四个孩子走进了工厂。参观还没结束,其他孩子就一个接一个地不见了。 One day, he enters the factory with four other children. Before the tour is over, the other children begin disappearing, one by one. 故事要从查理每年生日收到的那块巧克力说起。 Our story begins with the chocolate bar Charlie receives each year on his birthday. 他舍不得马上吃掉,总是先收起来,再一点点剥开包装。每天只咬一小口,一块巧克力能吃一个多月。 He cannot bear to eat it all at once, so he puts it away and unwraps it a little at a time. With just one tiny bite each day, he can make a single bar last more than a month. 查理一家七口挤在一间小木屋里,四位老人共睡一张床。 All seven members of Charlie's family live in a cramped little wooden house. His four grandparents share one bed. 爸爸在牙膏厂拧瓶盖,一家人常常只有面包、土豆和卷心菜汤可吃。 His father screws caps onto toothpaste tubes at a factory. Often, the family has only bread, potatoes, and cabbage soup to eat. 可查理每天上学都要经过旺卡的巧克力工厂,只能闻着空气中的香味往前走。 Yet every day on his way to school, Charlie has to pass Wonka's chocolate factory. He can only breathe in the sweet smell and keep walking. 乔爷爷告诉他,旺卡先生曾因间谍偷走配方而关闭工厂。 Grandpa Joe tells him that Mr. Wonka once closed the factory because spies had stolen his recipes. 后来,烟囱重新冒烟,大门却一直锁着,没人看见工人进出。 Later, smoke began rising from the chimneys again, but the gates stayed locked. No one ever saw any workers going in or out. 直到有一天,报纸登出消息:旺卡在五块巧克力里藏了金奖券。 Then, one day, an announcement appears in the newspaper. Wonka has hidden Golden Tickets in five chocolate bars. 找到奖券的人可以带家人参观工厂,还能得到够吃一辈子的糖果。 Anyone who finds a ticket can bring family members on a tour of the factory. Each winner will also receive a lifetime supply of sweets. 有人一箱箱地买巧克力。一个叫维鲁卡的女孩也想要奖券,她爸爸便让自己厂里的工人停下剥花生,改拆巧克力包装。 Some people buy chocolate by the box. When a girl named Veruca wants a ticket, her father has the workers at his factory stop shelling peanuts and start unwrapping chocolate bars instead. 查理只能等生日。那天,一家人围着他,看他拆开唯一的巧克力,里面却没有奖券。 Charlie can only wait for his birthday. When it arrives, his family gathers around as he unwraps his one chocolate bar, but there is no ticket inside. 后来,乔爷爷拿出偷偷攒下的一点钱,两人又试了一次,还是没有。 Later, Grandpa Joe brings out a little money he has secretly saved. They try again, but still find no ticket. 冬天越来越冷,爸爸工作的牙膏厂又倒闭了。一家人的饭更少了,查理走路也越来越慢。 The winter grows colder, and the toothpaste factory where his father works closes down. The family has even less food, and Charlie walks more and more slowly. 为了不因赶路耗尽力气,他尽量早点出门。就在这时,他在路边的积雪里发现了钱。 He tries to leave home early so that he will not waste his strength hurrying. Then, one day, he finds some money in the snow beside the road. 他走进商店,买了一块巧克力,很快吃完,又买了一块。 He goes into a shop, buys a chocolate bar, and gobbles it up. Then he buys another. 这一次,包装纸下露出了金色。最后一张金奖券,就在他手里。 This time, something gold appears beneath the wrapper. The very last Golden Ticket is in his hands. 人群立刻围了上来,有人出钱要买。店主帮他挡住人群,让他赶快回家。 A crowd quickly gathers, and someone offers to buy the ticket. The shopkeeper keeps the crowd back and tells Charlie to hurry home. 消息传回小木屋,卧床多年的乔爷爷激动得跳下了床。他要陪查理去参观。 When the news reaches the little wooden house, Grandpa Joe is so excited that he jumps out of bed after years of lying in it. He is going to accompany Charlie. 工厂大门终于打开,旺卡先生领着五个孩子和他们的家人走进去。 At last, the factory gates open. Mr. Wonka leads the five children and their families inside. 门后竟然是一座山谷,有草地、树木,还有一条巧克力河。 Beyond the door lies a valley, with grass, trees, and a river of chocolate. 一道瀑布不停搅打着巧克力,河岸边的小人忙个不停。 A waterfall churns the chocolate, while little people work busily along the riverbank. 他们是奥帕—伦帕人。旺卡请他们从伦帕国搬来,在这里生活、工作,并答应用他们最喜欢的可可豆支付报酬。 They are the Oompa-Loompas. Wonka invited them to leave Loompaland to live and work here, promising to pay them in their favourite food: cocoa beans. 那些从不走出大门的工人,原来就在这里。 So these are the workers no one ever sees leaving the factory. 旺卡让大家尝尝草地上的糖果,奥古斯塔斯却趴到河边,捧起巧克力就喝。 Wonka invites everyone to taste the sweets growing in the grass. But Augustus lies down at the river's edge and scoops up chocolate to drink. 旺卡叫他停下,他还是往前够,结果掉进河里,又被输送巧克力的管道吸了上去。 Wonka tells him to stop, but he keeps reaching forward. He falls into the river and is sucked up into a pipe that carries the chocolate away. 他先卡在透明管子里,接着又被冲走。妈妈急得大叫,旺卡却担心巧克力被弄脏,随后才派人带她去找孩子。 He gets stuck in the clear pipe before being swept away. His mother cries out in alarm, but Wonka worries about his chocolate getting dirty before sending someone to help her find her son. 参观继续。发明室里,一小片口香糖就能让人尝到一整顿饭。 The tour continues. In the Inventing Room, a tiny piece of chewing gum can give you the taste of an entire meal. 先是番茄汤,再是烤牛肉,最后是蓝莓派。 First comes tomato soup, then roast beef, and finally blueberry pie. 旺卡说这种口香糖还没研制成功,维奥莉特却已经抢过去嚼了起来。 Wonka says the gum is not ready yet, but Violet has already grabbed it and begun to chew. 嚼口香糖是她最得意的事,这种新发明,她当然要抢先试。 She takes great pride in her gum-chewing skills. Of course she wants to be the first to try this new invention. 可她刚尝到甜点,鼻子就变蓝了,身体越胀越大,最后变成一颗圆滚滚的大蓝莓。 But as soon as she tastes the dessert, her nose turns blue. Her body swells until she becomes a huge, round blueberry. 工人们把她滚走,赶去榨掉她身体里的果汁。 The workers roll her away to squeeze the juice out of her body. 到了坚果车间,维鲁卡看中了会剥核桃的松鼠。爸爸愿意出钱,旺卡却不肯卖。 In the Nut Room, Veruca sets her heart on one of the squirrels that shell walnuts. Her father offers to pay, but Wonka refuses to sell one. 她干脆闯进去,伸手就抓。松鼠们一拥而上,按住她,像检查核桃一样敲了敲她的脑袋。 So she rushes inside and reaches for a squirrel. The squirrels swarm around her, hold her down, and tap her head as if they were checking a walnut. 它们判定她是颗坏坚果,把她丢进垃圾滑道。旺卡说,滑道通往焚化炉,不过今天也许没有点火。 They decide she is a bad nut and throw her down the rubbish chute. Wonka says it leads to an incinerator, though it might not be lit today. 爸妈赶去探头寻找孩子,也被松鼠推了下去。 Her parents hurry over and peer down the chute to look for her. The squirrels push them down too. 查理紧紧跟着乔爷爷。现在,只剩下他和迈克两个孩子了。 Charlie stays close to Grandpa Joe. Now he and Mike are the only two children left. 在电视巧克力室,旺卡展示了一台能传送巨大巧克力的机器。 In the Television-Chocolate Room, Wonka demonstrates a machine that can transmit an enormous bar of chocolate. 巧克力传送后会缩小,出现在电视屏幕里,甚至能伸手拿出来吃。 The chocolate shrinks as it is transmitted and appears inside a television screen. You can even reach in, take it out, and eat it. 迈克一心想钻进电视。他不顾阻拦,冲进机器,把自己传送了过去。 Mike is determined to get inside the television. Ignoring every attempt to stop him, he rushes into the machine and transmits himself. 等妈妈把他从屏幕里拿出来时,他只有几厘米高。旺卡安排工人用拉伸口香糖的机器,把他重新拉长。 When his mother takes him out of the screen, he is only a few centimetres tall. Wonka sends him to the workers to be stretched back out in a machine used for stretching chewing gum. 这时,旺卡发现只剩下查理,便兴奋地宣布他赢了。可查理还不知道自己究竟赢得了什么。 Then Wonka notices that Charlie is the only child left and excitedly announces that he has won. But Charlie does not yet know what he has won. 旺卡领着查理和乔爷爷乘上

  2. 2d ago

    怦然心动|Flipped

    怦然心动 Flipped. 今天,多吉要讲的是温德琳·范·德拉安南的《怦然心动》,英文名叫 Flipped。 Today, Duoji is telling the story of Flipped, by Wendelin Van Draanen. 朱莉喜欢了邻居男孩好几年。她盼过他牵自己的手,盼过他的一个吻。可等布莱斯终于想吻她,她却躲开,跑走了。这些年,她一直看着他,究竟看漏了什么? Juli had liked the boy next door for years. She had dreamed of holding his hand, and of a kiss. But when Bryce finally tried to kiss her, she pulled away and ran. After watching him all those years, what had she failed to see? 事情,要从他搬来的那一天说起。 It began on the day he moved in. 搬家车刚停下,朱莉就跑过去帮忙。布莱斯想躲,她偏往前凑。她看见他那双蓝眼睛,觉得这个男孩好极了;他看见这个甩不掉的小姑娘,只想赶快关上门。 The moving truck had barely stopped when Juli came over to help. Bryce tried to get away, but she kept coming closer. She saw his blue eyes and thought he was wonderful. He saw a little girl he could not get rid of, and just wanted to shut the door. 以后几年,他们一直这样错着步子。朱莉找机会和他说话,布莱斯找机会脱身。她把他的躲闪当成害羞,他却觉得她总让自己在同学面前难堪。 For years, they kept missing each other like this. Juli looked for chances to talk to him. Bryce looked for ways to escape. She took his attempts to avoid her as shyness. He felt she was always embarrassing him in front of his classmates. 但朱莉的生活里,也有比布莱斯更让她着迷的东西。 But there were things in Juli's life that fascinated her even more than Bryce. 附近有棵高大的悬铃木。她喜欢爬上去,看熟悉的街道和屋顶在脚下展开。坐在那里,能望得很远。 A tall sycamore tree stood nearby. She loved climbing it and looking down at the familiar streets and rooftops. Up there, she could see so far. 她想让布莱斯也上来看看,他却始终留在下面。 She wanted Bryce to come up and see it too, but he always stayed below. 一天早晨,工人带着工具来砍树。朱莉坐在枝头不肯下来,向赶校车的同学求助。 One morning, workers arrived with tools to cut the tree down. Juli stayed in its branches and refused to come down. She called to the children heading for the school bus, asking for help. 她希望有人留下,尤其希望布莱斯留下。他还是上了车。 She hoped someone would stay, especially Bryce. He got on the bus anyway. 最后,爸爸来接她。她下了树,那棵树也没能留下。后来,爸爸把它画了下来。朱莉能看着画想念它,却再也不能坐回那些枝丫之间。 In the end, her father came for her. She came down, and the tree was cut down. Later, her father painted a picture of it. Juli could look at the painting and remember her tree, but she could never sit among its branches again. 布莱斯知道她很难过,也想过安慰她,可他没有开口。朱莉听不到那些没说出来的话,只记得自己求助时,他走了。 Bryce knew she was upset and had thought about comforting her, but he said nothing. Juli could not hear the words he never spoke. She only remembered that when she asked for help, he had left. 她还不知道,自己送给他家的鸡蛋,也一直被扔进垃圾桶。 She did not yet know that the eggs she brought his family kept ending up in the trash too. 那些母鸡是她认真养大的。鸡蛋多了,她就卖给邻居,挣些钱。只有送给布莱斯家的那份,她不收钱。 She had raised those hens with care. When there were more eggs than her family needed, she sold some to the neighbors. The eggs she brought Bryce's family were the only ones she gave away for free. 每次敲门,都能见他一面,也能把自己养鸡的成果分给他。 Each visit meant seeing him, and sharing something she had worked hard to produce. 布莱斯家却嫌她家院子杂乱,担心鸡蛋不卫生。爸爸让他拒收。他怕把话说出来伤人,又怕惹麻烦,便接过来,偷偷扔掉。一盒又一盒,朱莉一直不知道。 But Bryce's family thought her yard was a mess and worried that the eggs might not be safe to eat. His father told him to stop accepting them. Afraid of hurting her feelings, and of getting into trouble, Bryce took the eggs and secretly threw them away. Carton after carton, Juli had no idea. 直到她撞见他扔鸡蛋。布莱斯解释,问题出在她家那个脏乱的院子。朱莉这才明白,自己每次高高兴兴送来的东西,在他家从来没上过餐桌。 Then she caught him throwing them away. Bryce explained that it was because of her dirty, messy yard. Only then did Juli understand: the eggs she had been so happy to bring had never even reached his family's table. 她不再送了。她也第一次因为自家的院子感到难堪。 She stopped bringing eggs. And for the first time, she felt ashamed of her yard. 可院子为什么会这样,她慢慢知道得更多。房子是租的,父母忙着维持生活,爸爸还要负担大卫叔叔的照护费用。叔叔有智力障碍,住在需要专人照顾的地方。 Gradually, she learned more about why it looked that way. Her family rented their home. Her parents worked hard to make ends meet, and her father also paid for Uncle David's care. David had an intellectual disability and lived in a place where staff could look after him. 爸爸没有很多钱,却一直没有放下自己的弟弟。 Her father did not have much money, but he had never stopped caring for his brother. 朱莉开始动手整理院子。布莱斯的外公过来帮忙,两个人一起清理、种植,也聊起那棵被砍掉的树。 Juli began fixing up the yard. Bryce's grandfather came over to help. As they cleared and planted, they talked about the tree that had been cut down. 布莱斯看着他们,想知道,外公怎么会和朱莉有那么多话可说。 Watching them, Bryce wondered how his grandfather could have so much to say to Juli. 外公早就留意到了这个女孩。他从报纸上读到她护树的事,欣赏她的坚持。布莱斯重新翻看那篇报道。 His grandfather had noticed her long before. He had read about her fight to save the tree in the newspaper and admired her determination. Bryce looked at the article again. 以前,他只顾着担心朱莉让自己丢脸。现在,看着报纸上的她,他却想多了解一点。 Before, all he had worried about was Juli embarrassing him. Now, looking at her picture, he wanted to know more. 她不再来送鸡蛋,他才知道,那些鸡蛋在邻居那里很受欢迎,还能卖钱。她一直免费送给自己家,自己却连拒绝都不肯当面说。 Only after she stopped bringing eggs did he learn how popular they were with the neighbors, and that people paid for them. She had always given his family theirs for free, and he had not even been willing to tell her he could not accept them. 院子里的朱莉仍忙着自己的事,他开始想和她说话,却不知道该怎么走过去。 Juli kept busy with her own work in the yard. He wanted to talk to her now, but did not know how to approach her. 大卫叔叔生日那天,她跟爸爸一起去探望。叔叔收到拼图很高兴。 On Uncle David's birthday, Juli went with her father to visit him. David was delighted with his new jigsaw puzzle. 出去吃冰激凌时,蛋筒掉了,他一下子哭闹起来。爸爸留在那里安抚,朱莉去拿了一个新的,叔叔终于平静下来。 When they went out for ice cream, he dropped his cone and began to cry and shout. Her father stayed with him, trying to calm him. Juli got another cone, and at last David settled down. 回家路上,爸爸说起照顾弟弟的困难,也说起自己有时觉得很失败。他羡慕布莱斯的爸爸,觉得对方比自己成功。 On the way home, her father talked about how hard it was to care for his brother, and how he sometimes felt he had failed. He envied Bryce's father, who seemed more successful. 朱莉却告诉爸爸,以后如果结婚,她希望找一个像他这样的人。 But Juli told her dad that if she got married someday, she would want someone like him. 没过多久,她在图书馆听见布莱斯和朋友谈论叔叔。朋友拿叔叔的智力障碍开玩笑,布莱斯没有站出来制止。 Not long afterward, she overheard Bryce and a friend talking about her uncle in the library. The friend made a cruel joke about David's disability. Bryce did not speak up to stop him. 她刚刚陪叔叔过完生日,还记得爸爸怎样耐心安抚他。布莱斯并不知道这些,却也没有替这个被取笑的人说一句话。 She had just celebrated her uncle's birthday with him. She still remembered how patiently her father had calmed him. Bryce knew none of that, but he had not said a word in defense of the person being mocked. 她不愿再和他说话,可星期五,两家人偏偏要一起吃晚饭。 She did not want to speak to him anymore. Yet on Friday, their families were supposed to have dinner together. 到了布莱斯家,她告诉他,图书馆里的话,她都听见了。布莱斯后悔没有制止朋友,可朱莉听见那些话的时候,并不知道他心里在后悔。 At Bryce's house, she told him she had heard everything in the library. Bryce regretted not stopping his friend. But when Juli heard those words, she had no way of knowing he regretted them. 晚饭中,父亲问起朱莉两个哥哥今后的打算。兄弟俩想做音乐,还拿出了自己攒钱录的歌。布莱斯的姐姐把歌放给大家听。 During dinner, Bryce's father asked Juli's two brothers about their plans. They wanted to make music and had brought songs they had saved up to record. Bryce's sister played them for everyone. 客人走后,父亲

  3. 3d ago

    玛蒂尔达|Matilda

    玛蒂尔达 Matilda. 今天,多吉要讲的是1996年的电影《玛蒂尔达》。 Today, Duoji is telling the story of Matilda, the 1996 film. 一个小女孩,能读懂厚厚的小说,却始终没法让爸爸妈妈听她说话。后来,她拥有了隔空移动东西的本领,甚至能把全校最可怕的大人赶走。可她最想要的,是和一个愿意听她说话的人,住在一起。 A little girl can understand thick novels, but she cannot get her own parents to listen to her. Later, she discovers she can move things with her mind. She can even drive away the most frightening adult in her school. But what she wants most is to live with someone who will listen. 故事,得从她第一次走进图书馆说起。 Our story begins with her first visit to the library. 家里人都出门了。爸爸去卖二手车,妈妈去玩宾果,哥哥去上学。小小的玛蒂尔达自己做早餐,再一个人走到图书馆。 Everyone else has gone out. Her father is selling used cars, her mother is playing bingo, and her brother is at school. Little Matilda makes her own breakfast, then walks to the library alone. 图书管理员帮她找书。她一本接一本地读,还把书装进小拖车,带回家。那些故事陪她度过了许多独自在家的下午。 The librarian helps her find books. She reads one after another, then loads books into a little wagon and takes them home. Those stories keep her company through many afternoons on her own. 可爸爸看见书就烦。他靠着隐瞒汽车毛病、欺骗顾客挣钱,觉得女儿根本用不着读那么多书。玛蒂尔达想上学,大人连她已经到了上学年龄都没弄清。 But her father cannot stand the sight of books. He makes money by hiding problems with cars and cheating his customers. He thinks his daughter has no need to read so much. Matilda wants to go to school, but her parents have not even realized she is old enough. 她也会报复。往爸爸的帽子里抹强力胶,把妈妈的金色染发剂倒进爸爸的护发液里。爸爸顶着粘牢的帽子、变了颜色的头发大发雷霆,却没有因此开始听女儿说话。 She gets her own back, too. She puts strong glue inside her father's hat and pours her mother's blonde hair dye into his hair tonic. He is furious about his stuck-on hat and his newly blond hair, but he still does not start listening to her. 一次,全家围着电视吃饭,玛蒂尔达在读书。爸爸夺过书,把它撕了,逼她盯着屏幕。她越生气,越死死看着电视,直到电视突然炸开。她还不知道,自己身上正在发生什么。 One evening, the family is eating in front of the television while Matilda reads. Her father snatches her book, tears it up, and makes her stare at the screen. As her anger grows, she fixes her eyes on the television until it suddenly explodes. She does not yet understand what is happening to her. 后来,爸爸卖了一辆车给特朗奇布尔校长,也终于把女儿送进了她的学校。 Later, her father sells a car to Miss Trunchbull, a school principal. At last, he sends Matilda to her school. 学校里,孩子们看见校长就躲。她能抓住女孩的辫子,把人甩过围栏;还把孩子关进一间狭窄的禁闭室,里面伸着尖钉,连转身都困难。 At school, children hide when they see Miss Trunchbull. She grabs a girl by her braids and throws her over the fence. She also shuts children in a narrow cupboard lined with sharp nails. There is hardly room to turn around. 男孩布鲁斯偷吃了她一块蛋糕,她就逼他当着全校学生的面,吃完一整只巨大的巧克力蛋糕。吃到后来,他几乎撑不住了。玛蒂尔达开始为他加油,其他孩子也跟着喊起来。布鲁斯终于吃完,校长却砸碎盘子,继续惩罚他们。 When a boy named Bruce steals a slice of her cake, she makes him eat an enormous chocolate cake in front of the whole school. He can barely keep going. Matilda begins cheering for him, and the other children join in. Bruce finally finishes, but Miss Trunchbull smashes the plate and punishes them anyway. 可教室里,还有哈妮老师。 But there is someone else in the classroom: Miss Honey. 她发现玛蒂尔达能轻松算出复杂的乘法,便想让她去更高的年级。校长拒绝了。她又去找玛蒂尔达的父母,告诉他们,女儿有多么聪明。那对夫妇依旧觉得,读书没什么用。 She notices how easily Matilda solves difficult multiplication problems and asks for her to move to a higher class. Miss Trunchbull refuses. Miss Honey visits Matilda's parents to explain how bright their daughter is. They still think studying is a waste of time. 哈妮老师只好先给玛蒂尔达找来适合她的学习材料。终于有一个大人,看见了她会什么,也愿意为她多做一点事。 So Miss Honey finds learning materials that suit Matilda's abilities. At last, an adult sees what she can do and is willing to make an effort for her. 爸爸卖给校长的车很快出了毛病。校长拿玛蒂尔达出气,把她关进禁闭室,哈妮老师赶来救出了她。随后,校长到班里检查,发现水里有一只蝾螈,便认定又是玛蒂尔达捣鬼。 The car her father sold Miss Trunchbull soon breaks down. Miss Trunchbull takes her anger out on Matilda and locks her in the punishment cupboard. Miss Honey comes to rescue her. Later, Miss Trunchbull visits the class, finds a newt in her water, and decides Matilda is responsible again. 其实,那是朋友拉文德放进去的。玛蒂尔达没有做,却怎么辩解都没用。愤怒中,她盯着杯子,杯子竟然翻倒了,水和蝾螈一起泼向校长。 In fact, Matilda's friend Lavender put it there. Matilda has done nothing, but Miss Trunchbull will not listen. Furious, Matilda stares at the glass. It tips over, splashing water and the newt onto the principal. 她终于意识到,自己能不用手,就让东西移动。可等她单独告诉哈妮老师,想再做一次,杯子却一动不动。 Now Matilda realizes she can move things without touching them. But when she tells Miss Honey in private and tries again, the glass does not move at all. 放学后,哈妮老师请玛蒂尔达去家里喝茶。路上,她们经过校长住的大房子,玛蒂尔达看见了院子里的秋千。老师讲起一个曾经住在这里的小女孩。 After school, Miss Honey invites Matilda home for tea. On the way, they pass Miss Trunchbull’s large house, and Matilda notices a swing in the garden. Her teacher begins telling her about a little girl who once lived there. 女孩小时候失去了妈妈,爸爸便请姨母来照顾她。可姨母一直虐待她。后来,爸爸突然死了,警方认定是自杀,房子和财产也落到了姨母手里。女孩长大后搬了出来,租下一间小屋,种上花,终于离开了姨母。 The girl lost her mother when she was little, so her father asked her aunt to look after her. But the aunt abused her. Then her father died suddenly. The police concluded that he had killed himself, and the house and money went to the aunt. When the girl grew up, she moved out, rented a little cottage, and planted flowers. At last, she was free of her aunt. 到了小屋,玛蒂尔达认出来了:故事里的女孩,就是哈妮老师。那个姨母,竟然就是校长。喝茶时,老师说起自己没能带走的东西:父母的照片,还有妈妈送的童年娃娃。 When they reach the cottage, Matilda realizes that the girl in the story is Miss Honey. And the aunt is Miss Trunchbull. Over tea, her teacher tells her about the things she had to leave behind: photographs of her parents and a doll her mother gave her as a child. 玛蒂尔达问老师为什么不离开这里。哈妮舍不得自己的学生,也舍不得教书。玛蒂尔达以为大人不会害怕,老师却告诉她,大人也会和孩子一样害怕。 Matilda asks why her teacher does not leave the area. Miss Honey cannot bear to abandon her students or give up teaching. Matilda thought grown-ups were never afraid, but her teacher tells her that adults get scared, just like children. 后来,她们趁校长出门,悄悄进入旧宅,想取回老师童年的东西。看到父亲的照片时,哈妮和玛蒂尔达都说,她们不相信他会自杀。可校长提前回来了,两个人东躲西藏,才终于逃出去。哈妮不许玛蒂尔达再冒险,可娃娃还留在屋里。 Later, while Miss Trunchbull is out, they sneak into the old house to retrieve Miss Honey’s childhood belongings. Looking at a photograph of her father, Miss Honey and Matilda both say they do not believe he killed himself. But Miss Trunchbull returns early. They hide and only just escape. Miss Honey tells Matilda not to take that risk again, but the doll is still inside. 回到家,玛蒂尔达开始练习。盯住一件东西,集中注意,再试一次。渐渐地,物品能按她的心意移动,她不用等到大发脾气,才能使出这股力量。 Back home, Matilda begins to practice. She fixes her eyes on an object, concentrates, and tries again. Gradually, things begin to move as she wants them to. She no longer has to wait until she is furious to use her power. 她又去了旧宅。这一次,娃娃终于被她取了回来。她还让屋里的东西自行移动,假装哈妮爸爸的鬼魂回来,把校长吓得够呛。可她留下的一条发带,暴露了自己。 She returns to the old house. This time, she gets the doll back. She also makes things move around the house, pretending that the ghost of Miss Honey's father has returned. Miss Trunchbull is terrified. But a hair ribbon Matilda leaves behind gives her away. 第二天,娃娃回到了哈妮老师手里。校长也冲进了教室,要找玛蒂尔达算账。哈妮站出来,替她揽下闯入旧宅的事,校长却抓住老

  4. 5d ago

    傻狗温迪克|Because of Winn-Dixie

    今天,多吉讲凯特·迪卡米洛的《傻狗温迪克》。 Today, Duoji brings you Because of Winn-Dixie by Kate DiCamillo. 这部二〇〇一年纽伯瑞荣誉奖作品,从一只流浪狗讲起,触及一个孩子难以启齿的心事。 This 2001 Newbery Honor Book begins with a stray dog and a question a child finds hard to ask. 妈妈已经离开多年,欧宝还能向爸爸问些什么? Her mother has been gone for years. What can Opal ask her father about her? 这个夏天,小狗没能带回她的妈妈,却带她认识了许多人。 Over the summer, the dog will not bring her mother back. But he will lead her to many other people. 十岁的欧宝跟随当牧师的爸爸,搬到了佛罗里达州的内奥米。 Ten-year-old Opal has moved to Naomi, Florida, with her father, a preacher. 妈妈在她三岁时离开,她对妈妈的记忆正一点点变淡。 Opal was three when her mother left, and her memories of her mother are fading. 她在镇上没有朋友。爸爸很少提起妈妈,父女俩也总是避开这个话题。 She has no friends in town. Her father rarely mentions her mother, and they both avoid the subject. 一天,欧宝去温迪克超市购物,遇见一只正在闯祸的大狗。 One day, Opal goes shopping at a Winn-Dixie supermarket and finds a big dog causing trouble. 狗又脏又瘦,经理准备把它送去动物收容所。 The dog is dirty and thin. The manager wants to send him to the pound. 欧宝赶紧认下了它,可要把狗叫走,她得先想出一个名字。 Opal quickly claims him as her own. But to call him over, she needs a name. 她索性叫它“温迪克”,就用超市的名字。狗真的跟她走了。 She calls him Winn-Dixie, borrowing the store’s name. The dog actually follows her. 回到家,她替狗向爸爸求情,终于说服爸爸让它留下。 Back home, she pleads with her father until he agrees to let the dog stay. 给温迪克洗澡、梳毛时,欧宝把自己的经历讲给它听。 While washing and brushing Winn-Dixie, Opal tells him about her life. 它身边没有妈妈,她也一样。那些一直憋在心里的问题,她决定去问爸爸。 He has no mother with him, and neither does she. She decides to ask her father the questions she has been keeping to herself. 她请爸爸说十件关于妈妈的事,一岁对应一件。 She asks for ten things about her mother—one for each year of her own life. 爸爸告诉她,妈妈喜欢种花草,也喜欢听故事、讲故事,笑起来很好听。 Her father says her mother loved growing things, listening to stories, and telling them. She had a lovely laugh. 但妈妈不喜欢当牧师的太太,还喝太多酒。 But she did not like being a preacher’s wife, and she drank too much. 爸爸没有回避这些难堪的往事,也告诉欧宝,妈妈非常爱她。 Her father does not hide the painful details. He also tells Opal that her mother loved her very much. 欧宝把每件事都记下来。妈妈依然没有回来,但她对妈妈的模样多了一点认识。 Opal remembers every detail. Her mother is still gone, but now Opal has a clearer picture of her. 温迪克受不了独处。欧宝只好带着它出门,去哪里都在一起。 Winn-Dixie cannot bear to be alone, so Opal takes him wherever she goes. 在图书馆,芳妮小姐见到大狗,吓得以为年轻时闯进来的那头熊又回来了。 At the library, the big dog frightens Miss Franny Block. She thinks a bear that once wandered in when she was young has returned. 她讲完那段好笑的往事,又说起当年认识的人都已经去世了。 After telling the funny story, she says that everyone she knew back then has died. 欧宝愿意做她的新朋友,温迪克也是。 Opal offers to be her new friend. Winn-Dixie can be her friend too. 欧宝还想给温迪克买项圈和牵引绳,便去宠物店商量用打扫店铺来抵钱。 Opal also wants a collar and leash for Winn-Dixie. At the pet store, she arranges to pay for them by cleaning the shop. 店员奥蒂斯不太会和人交谈,却弹得一手吉他。 Otis, who works there, finds it hard to talk to people. But he can play the guitar. 一天她来早了,发现动物全出了笼子,安安静静地听奥蒂斯弹琴。 One morning, she arrives early and finds the animals out of their cages, quietly listening to Otis play. 奥蒂斯承认,动物是他放出来的。他坐过牢,明白被关住的滋味。 Otis admits he let them out. He has been in jail and knows how it feels to be locked up. 欧宝不确定自己是否该害怕他。 Opal is not sure whether she should be afraid of him. 镇上的邓拉普和斯蒂夫兄弟,又告诉她格洛丽亚是个巫婆。 Two brothers in town, Dunlap and Stevie, tell her that Gloria Dump is a witch. 可当温迪克跑进那个院子,她追进去,看见的只是一位视力很差的老妇人,在喂狗吃花生酱。 But when Winn-Dixie runs into Gloria’s yard and Opal follows, she finds an older woman with poor eyesight feeding him peanut butter. 格洛丽亚看不清欧宝,就请她说说自己的事。欧宝讲家里、讲镇上,她一直听。 Gloria cannot see Opal clearly, so she asks her to talk about herself. Opal talks about home and the town, and Gloria listens. 后来,欧宝问起奥蒂斯的过去。格洛丽亚给她看一棵挂满空酒瓶的树。 Later, Opal asks about Otis’s past. Gloria shows her a tree covered with empty bottles. 格洛丽亚喝过瓶子里的酒,也留下瓶子提醒自己曾经的过错。 Gloria drank the alcohol that was in those bottles. She keeps them to remind herself of her mistakes. 她劝欧宝看看别人现在怎样待人,别只用过去判断他们。欧宝想到了奥蒂斯,也想到了妈妈。 She asks Opal to notice how people treat others now, rather than judging them only by their past. Opal thinks of Otis, and of her mother. 在芳妮小姐那里,欧宝还尝了一颗利特摩斯糖:甜味里,竟藏着悲伤。 At Miss Franny’s, Opal tries a Littmus Lozenge, a candy with sadness tucked into its sweetness. 同一种糖,勾起每个人不同的伤心事。欧宝想念妈妈,其他人也都有自己的失去。 The same candy brings back different sorrows for each person. Opal misses her mother. The others have their own losses too. 欧宝决定在格洛丽亚家办聚会,让这些朋友坐到一起。 Opal decides to hold a party at Gloria’s house and bring these friends together. 格洛丽亚同意,但也要邀请邓拉普和斯蒂夫。欧宝虽然不情愿,还是答应了。 Gloria agrees, but wants Dunlap and Stevie invited too. Opal is reluctant, but she agrees. 芳妮小姐和小女孩甜心派都收到了邀请。奥蒂斯却怕面对这么多人。 Miss Franny and a little girl called Sweetie Pie receive invitations. Otis, however, is afraid of being around so many people. 欧宝反复劝,还答应多做些活儿,他才同意带着吉他来。 Opal keeps asking and offers to do extra work. At last, he agrees to come with his guitar. 聚会开始后,一场雷雨突然袭来。大家赶着把食物搬进屋。 After the party begins, a thunderstorm breaks out. Everyone hurries to carry the food indoors. 欧宝这才想起温迪克。它一听打雷就会惊慌乱跑,现在却不见了。 Then Opal remembers Winn-Dixie. Thunder sends him running in a panic, and now he is missing. 她和爸爸出去,一处接一处地冒雨寻找。 She and her father go out into the rain, searching one place after another. 爸爸说该回去了,欧宝积压多年的委屈一下涌了上来。 When her father says it is time to go back, Opal’s years of hurt come pouring out. 为什么不接着找?当年妈妈走的时候,他是不是也这样放弃了? Why will he not keep looking? Did he give up like this when her mother left? 爸爸哭了。他也想留住妈妈,可是留不住。 Her father cries. He wanted her mother to stay too, but he could not make her stay. 妈妈不会回来了,但她留下了欧宝。欧宝终于看见,爸爸也一直在难过。 Her mother will not be coming back, but she left him with Opal. At last, Opal sees that her father has been hurting too. 回到格洛丽亚家,他们才知道温迪克原来躲到了床下。 Back at Gloria’s house, they learn that Winn-Dixie had hidden under a bed. 原来,奥蒂斯弹吉他时,温迪克打了个喷嚏,暴露了藏身处。 While Otis was playing his guitar, Winn-Dixie had sneezed and given away his hiding place. 狗找回来了,朋友们也没走,聚会继续进行。 The dog is safe, the friends are still there, and the party goes on. 欧宝独自到院子里,在心里把这个夏天讲给妈妈听。 Opal goes into the yard alone and silently tells her mother about the summer. 她还是想妈妈。但如今,她有爸爸可以谈心,也有朋友可以拜访。 She still misses her mother. But now she has her father to talk to and friends to visit. 邓拉普伸出手,她这次没有躲开。随后,欧宝走回亮着灯的屋子,歌声还在。 Dunlap offers his hand, and this time she does not pull away. Then Opal walks back toward the lighted house. The singing is still going on. 前往小宇宙评论区与主播互动

    傻狗温迪克|Because of Winn-Dixie
  5. Oct 26

    局外人|The Stranger

    Today, Duoji is telling you about The Stranger by Albert Camus who won the Nobel Prize in Literature A man doesn't cry at his mother's funeral The next day he swims in the sea watches a comedy and finds a girlfriend Soon after he shoots a man on a beach At his trial the prosecutor barely asks about the shooting He keeps asking about the funeral In the end the man is sentenced to death and when the sentence is read he says he is happy What kind of man is this The story begins with a telegram Meursault is a clerk in Algiers One day the nursing home sends word that his mother has died He asks for two days off and takes the bus to Marengo His mother moved into the home three years ago because his small salary couldn't pay anyone to care for her She hadn't visited him in a long time and he had almost stopped visiting her At the vigil the doorkeeper offers him a cigarette He takes it The doorkeeper brings him a cup of milk coffee and he drinks that too Near dawn he even dozes off When the coffin is closed the director asks if he wants to see her one last time He says no On the walk to the grave the sun is heavy and all he thinks about is going back to the city and sleeping for twelve hours On the Sunday after the funeral he goes to the public beach and runs into Marie who used to work in his office They watch a comedy together That night she asks if he wants to marry her He says it doesn't matter and if she wants to they can She asks if he loves her He says the word doesn't mean much and probably he doesn't His neighbor Raymond is friendly with him Raymond says his mistress has betrayed him He asks Meursault to write a letter that will bring her back and then punish her Meursault writes it When the police come after Raymond Meursault agrees to testify that the woman treated him badly That Sunday Raymond invites him and Marie to a friend's cabin by the sea On the beach they meet two Arabs One of them is the brother of Raymond's mistress There is a fight and Raymond is cut At noon in the worst heat of the day Meursault walks back to the beach alone The sun hangs over him like a red hot blade The sand is so white it hurts his eyes The Arab has come back too He stands by the spring with his hand in his pocket Meursault only wants to get out of the sun but sweat runs into his eyes salty and sharp and the world blurs Then a blade flashes in the Arab's pocket The light from its edge cuts into his forehead Sweat and light fall on him together He can't hold on any longer His whole body tightens and his finger finds the trigger of the gun Raymond lent him One shot He knows that shot has broken the quiet of the beach and the quiet of his old life with it Then he fires four more times into the body on the ground Meursault is arrested He doesn't take it very seriously He thinks the case is simple The magistrate asks if he loved his mother He says he loved her the way everyone does The magistrate waves a crucifix at him and tells him to believe in God and repent He refuses He says he doesn't believe in God But in court the prosecutor barely asks about the shooting One by one the witnesses talk about the funeral The director of the home testifies that Meursault didn't cry He drank coffee he smoked he slept Marie testifies that the very next day they went to see a comedy The prosecutor stands up and speaks to the jury A single shot might be explained by a moment of madness but a man who can't shed one tear for his mother carried that coldness from the funeral to the beach I accuse this man of burying his mother with the heart of a murderer No one speaks for him Meursault sits in the dock and listens to people talk about him as if he isn't there He tries to interrupt and he is told to sit still All through the trial he feels like an outsider The verdict comes death in public Back in his cell he waits for the appeal He doesn't think much about dying Sometimes at dawn he listens to the sounds in the corridor If a shot came now the day would break right after it The chaplain comes again and again to ask him to repent before God He keeps refusing At the last visit the chaplain won't let it go and Meursault explodes He grabs the chaplain by the collar and shouts what he has been holding inside If there is only one fate and his fate is death then what difference does any other fate make Everyone dies People were doomed to die thirty thousand years ago and dying now is no different After that he lies on his bunk and looks at the stars For the first time he opens himself to the gentle indifference of the world He finds that he was happy before and he is happy now For this to be complete he has one last wish He wants a crowd at his execution He wants them to greet him with cries of hate 前往小宇宙评论区与主播互动

  6. Oct 25

    小马过河|The Little Horse Crosses the River

    A long time ago, an old mare and her colt lived in a barn "Child, you've grown up," said the old mare "Can you help your mother with something" "I can, Mother," said the colt "I'd be glad to help you" "Good child," she said "Then take this half sack of wheat to the mill" "No problem, Mother" The colt loaded the wheat on his back and trotted off to the mill He ran and ran, and then a little river blocked his way The water rushed and splashed The colt stood still, not sure what to do "Can I get across," he wondered "Is the water deep or shallow" "If only Mother were here," he thought "She would know what to say" But Mother was far away The colt looked around, hoping someone could help him Not far from the river, an old ox was grazing on the hillside "I've got an idea," he said The old ox was eating grass, slow and easy, when he heard hooves go tap tap tap "Hello, Uncle Ox," said the colt "I have a question for you" "Well, it's the little colt," said the ox "Go ahead and ask" "Please tell me, can I wade across this river" "This river is shallow," said the ox "It only comes up to your shins" "You can wade across" "Really," said the colt "Trust me," said the ox "I graze on the other side all the time" "Thank you, Uncle Ox" "Don't mention it" The colt went back to the river and stepped toward the water "Colt, don't cross," cried a voice "Colt, don't cross, the water will drown you" "Is it deep," asked the colt "Very deep," said Little Squirrel "Yesterday a friend of mine fell in and drowned" "Oh no," said the colt "That's terrible" "Remember," said Little Squirrel "Never go into that river" "But I have to deliver this wheat," said the colt "What am I going to do" "I can't help you," said Little Squirrel "Go home and ask your mother" "Thank you, Little Squirrel," said the colt He flicked his tail and ran home From far away, the old mare saw her colt coming back with the wheat still on his back "Why are you home," she asked "A river is in my way," said the colt "I can't get across" "Isn't that river shallow," she asked "Uncle Ox said so too," said the colt "But Little Squirrel says it's deep" "He says his friend drowned in it" "So is the water deep or shallow," asked the old mare "Did you think carefully about what they told you" "No," said the colt "Child," she said "Listening to others is not enough" "You have to think for yourself" "And you have to try" "Deep or shallow, you'll know when you try" "Yes, Mother," said the colt "I understand" The colt turned and ran back to the river He stood at the water's edge and lifted one front hoof Just then, a little brown shape popped up in front of him It was Little Squirrel "What are you doing," he said "I told you it's dangerous" "Why are you going into the river again" "Let me try," said the colt He stepped in slowly and waded across The water was not as shallow as Uncle Ox had said And it was not as deep as Little Squirrel had said On the grass on the other side, the colt felt pleased with himself Some things you just have to be brave and try for yourself 前往小宇宙评论区与主播互动

  7. Oct 24

    漂亮的朋友|Bel Ami

    每天五分钟听经典英文故事,读绘本,磨耳朵。一个穷小子借女人与报馆一路往上爬,把恩人、情人和妻子都当成台阶。 Today, Duji is going to tell you Bel Ami, a famous novel by Guy de Maupassant It's about a poor young man who couldn't even write his first article Somehow he became the son-in-law of a newspaper owner, and before that he was the bride's mother's lover How did he get there And why didn't the people he used and betrayed ruin him The story starts with him standing on a Paris street, counting the coins in his pocket He had just come out of a cheap restaurant, and he was working out how many meals the coins would buy It was a summer night, and the cafes along the street were full Cold drinks stood on every table He was thirsty, but he wouldn't go in and spend the money He had been a soldier Now he was a clerk at the railway office His clothes were old, but he was a handsome man, tall, with a curled mustache and a cavalryman's walk He watched the men who could afford to drink, and the longer he watched, the angrier he got Then he ran into an old friend from the army, Charles Forestier Forestier was an editor at a newspaper now He heard Duroy's troubles and invited him to dinner at his home, where he would introduce him to the owner of the paper To go to the dinner, Duroy borrowed money and bought proper clothes On the stairs he caught sight of a well-dressed man in the mirror For a moment he didn't recognize him Then he saw it was himself He smiled at the glass, bowed, and practiced the way he would greet the guests At the table he told stories about his years as a soldier in Africa, and everyone listened with interest The owner told him to write them down for the paper Back in his room, Duroy set out paper and picked up his pen Nothing came In the end, Forestier's wife helped him Madeleine asked him about his life and shaped his answers into an article It appeared under his name He bought a copy and read his own name over and over He joined the newspaper office and learned to hunt for news and stay close to useful people The work came easily enough, but the money never stretched That was when he and Madame de Marelle became lovers She liked him, met him when she could, and left money behind when she saw he was short Her little daughter called him Bel Ami, which means handsome friend Duroy took the help They quarreled and parted, then drifted back together When she caught him tangled up with another woman, she stormed off But they never made a clean break, and sooner or later they met again Then Forestier fell ill Duroy traveled south and sat with Madeleine at his bedside The man who had brought him into the newspaper office died During the wake, he began to speak to the dead man's wife about a future together Madeleine didn't want to be a wife ruled by her husband She wanted freedom, and she wanted a marriage that worked as a partnership Duroy agreed After the wedding she kept writing with him and brought politicians into their sitting room His articles were taken more seriously, and he gave his name a noble sound But when a colleague compared him to the dead Forestier, he grew angry He didn't like being reminded whose place he was sitting in A count who had been close to Madeleine died and left her a large fortune Duroy seized on it He questioned her about the man, then demanded half the money, saying he wanted to avoid gossip In the end, he got it He also went after Madame Walter Her husband, Monsieur Walter, owned the paper At first she refused him Then she fell into the affair He soon tired of her clinging, but she still wanted to hold on to him She even told him secrets from her husband's business The paper stood close to the men in power, and it got news early, which made its name Duroy's articles spoke for them in public But when there was real money to be made, he was kept in the dark too Minister Laroche-Mathieu denied any plan to send troops into Morocco In secret, the minister had already bought Moroccan bonds with Walter They knew the bonds would rise once France sent its army and guaranteed the debt Madame Walter told Duroy what was really happening and helped him into the deal He made a profit Then he found that his owner had made far more He wrote other men's articles while they grew rich behind his back He walked into the grand new house Walter had bought and looked at everything in it That was when he fixed his eyes on Suzanne, Walter's younger daughter Suzanne liked him and told him her private thoughts But he was already married To step into that family's money and name, he first had to get rid of Madeleine He watched his wife's movements in secret At last he brought the police and caught her with the minister The official record of adultery let him apply for a divorce, and he meant to expose the minister in the paper Walter hesitated The minister had been the paper's ally, but the scandal was now a fact, and there was nothing left to gain by protecting him The owner agreed to print the story Duroy was free of his wife, had brought down a minister, and had shown Walter what he could do After the divorce, he had Suzanne speak to her parents first If they refused, she was to slip out at night and meet him Suzanne thought of the elopements in novels, two people running away so no one could part them again She said yes That night Duroy waited in a carriage at the Place de la Concorde The clock struck twelve and she didn't come One o'clock came too He was sure the plan had failed when her face finally appeared at the window She had fought with her parents Her mother refused outright, and her father said he wasn't good enough for his daughter Now she had come to him The carriage rolled out of Paris Madame Walter found her daughter's bed empty and called her husband Walter looked into the empty room and understood that he had been outplayed A daughter who ran off with a man became harder to hide with every hour His wife still refused But he had begun to speak for Duroy This man could bring down a minister with a few articles One day he might be a deputy, even a minister His rank was low for now, but his future might not be The letter Duroy had prepared arrived It said Suzanne had come to him of her own free will Without her parents' consent, he would keep her with him and hide her Walter agreed to the marriage Suzanne was still in the country with Duroy, and he introduced her as his sister They didn't sleep together What he needed was the elopement itself, and the threat of scandal Once he had his answer, he sent her home Madame de Marelle learned what he was planning She came and told him what she thought of him, and they fought Duroy struck her The quarrel ended, and he went back to preparing his wedding On the wedding day the church was packed Duroy stood beside Suzanne and listened to the blessings Important men came to shake his hand, and as he looked at the crowd, he felt that all of them were there for him Madame de Marelle came too When they shook hands, there was the old warmth between them He understood that the two of them were not finished He walked out of the church with his bride on his arm Below the steps, the crowd waited to see him He lifted his head and looked past the Place de la Concorde to the parliament building far away A few more steps, it seemed, and he would be there As he came down the steps, the image of Madame de Marelle rose in his mind again He saw her standing at the mirror, tidying the curls at her temples 前往小宇宙评论区与主播互动

  8. Oct 22

    西西弗神话|The Myth of Sisyphus

    每天五分钟听经典英文故事,读绘本,磨耳朵。一个人把巨石推上山,石头又滚下来,加缪却要我们想象他是幸福的。 Today, Duoji is telling you about The Myth of Sisyphus, by Albert Camus A man pushes a huge rock up a mountain It rolls down He walks down and pushes again The gods gave him this punishment, and it never ends Yet Camus asks us to imagine that this man is happy Watch the walk down A moment ago his cheek was on the stone, his shoulder under the weight, his muddy hands pushing it up inch by inch Then the long effort ended, and the rock rolled back down Now he walks toward it, heavy and even, knowing what comes If he still believed one more push would keep the rock on top, his pain would have a hope But Sisyphus knows there's no such push He sees it clearly, nothing hidden Camus stops and looks at this man The same clarity can come on an ordinary day Get up, take the bus, work, eat, work again, sleep Monday passes, Tuesday follows, and one day a person asks, why What he did without thinking yesterday now needs an explanation Tomorrow he'll still get up and work, but where is it going He wants his labor to mean something, his scattered life to be one whole he understands The world won't answer The man who asks and the world that stays silent face each other Camus calls that clash the absurd A sharper question follows If you can't find the meaning of life, is life not worth living He asks about that step Is there a necessary link between "I can't explain life" and "I must end it" His answer is no Ending a life removes the asker, and the clash goes too But it doesn't say how to face the world Others leap past reason into faith and hand the unknown to eternity Camus refuses that too He won't pretend he has an answer he doesn't He wants to live inside the question The asking stays, the silence stays Neither is erased Every day he faces the clash again That is revolt On the hillside, Sisyphus is still walking down This mountain wasn't always all he knew In one legend, before he died, he told his wife not to bury him, to test her love She obeyed In the underworld he asked to go back and punish her He was allowed to return Once he tasted water, saw the sun, the warm stones and the sea, he didn't want to return He lived on earth for years and wouldn't leave, despite the calls and warnings So the messenger of the gods dragged him back The rock was waiting He had loved the earth Now its happiness is a memory, and he must walk back to the rock The road down hurts Camus doesn't wipe that away What he lost can turn so vivid it's hard to bear Clarity alone doesn't make anyone happy But Camus saw something else Sisyphus saw the whole fate the gods gave him and kept no last hope for them He can despise this judgment It is still carried out His contempt stays He bears the work without agreeing they're right This revolt brings no pardon The rock will fall again Where is freedom left Camus looks at the life a person really lives Death makes eternal freedom impossible It shows how much of today he held back for tomorrow That tomorrow is gone, and what can be felt and done now becomes urgent An actor knows the curtain will fall, and still lives a character's love and pain on stage A creator knows the work may be destroyed, and still shapes it Neither solves the absurd Both keep giving themselves to life That's the freedom and passion Camus finds Life is limited, and you feel it as fully as you can Back to Sisyphus The summit isn't closer, the punishment isn't shorter But when he looks back, his actions, his memories, his labor join into a life that is his own The judgment of the gods can't speak it for him Here happiness becomes possible It sits with the pain, with the revolt, with work that has no end So Camus says, we must imagine Sisyphus happy He leaves Sisyphus at the foot of the mountain The rock is still there Every grain on it, every fleck of mineral on that dark peak, makes a world 前往小宇宙评论区与主播互动

About

轻松英语启蒙,寓言、名著、传说,5分钟/集的英文绘本故事,听着听着就张开嘴了

You Might Also Like