わのかがみ　Cultural Reflections — From Japanese to English

コヨミcoyomi

この番組では、茶道や華道、日本の建築や思想などを通して、日本文化にまつわる小さな気づきや考え方をお話しします。 まず日本語で、そして同じ内容を英語でもお伝えします。 日本文化を海外の方に伝えたい方、英語で日本の感覚をどう表現すればいいか悩んでいる方、そして、静かに自分と向き合う時間を持ちたい方に、このポッドキャストがそっと寄り添えたら嬉しいです。 In this podcast, I share small reflections on Japanese traditions—such as tea ceremony, flower arrangement, architecture, and philosophy. Each episode is spoken first in Japanese, and then in English. This podcast is for those who wish to share Japanese culture with others, for learners looking for natural ways to express Japanese ideas in English, and for anyone who values quiet moments of reflection.

  1. 13h ago

    ep12: 侘び寂びとは何か —不完全さの中にある美 Wabi-Sabi: The Beauty of Imperfection

    今回のテーマは「侘び寂び」です。 海外でもよく知られるようになったこの言葉ですが、その意味を一言で説明するのは意外と難しいものです。 このエピソードでは、「侘び」と「寂び」それぞれの意味から、茶の湯との関わり、そして「古ければ侘び寂び」という誤解まで、やさしくお話しします。 不完全さ、非対称、移ろいゆく時間の中に美を見出す日本独自の感性を、日本語と英語で味わっていきましょう。 Today’s theme is Wabi-Sabi. Although this word is now widely known around the world, its meaning can be surprisingly difficult to explain in just one sentence. In this episode, we explore the original meanings of “Wabi” and “Sabi,” their connection to the Japanese tea ceremony, and a common misunderstanding: that anything old is automatically Wabi-Sabi. Together, in Japanese and English, we will discover a uniquely Japanese sense of beauty—one that finds value in imperfection, asymmetry, and the quiet passage of time.

  2. Jul 16

    ep11: 茶室のしつらえ――小さな空間に息づく季節と心 The Design of the Tea Room: Season and Spirit Within a Small Space

    前回に引き続き、今回は茶室の中に施された具体的な仕掛けについてお話しします。 炉と風炉、障子、天井、土壁、そして家具のない空間。茶室は、季節や光、素材、音、香りを通して、静かに五感へ語りかけます。 何もないように見える小さな空間が、なぜこれほど豊かな時間を生み出すのか。その理由を、日本語と英語でたどっていきます。 Continuing from the previous episode, this time we look more closely at the subtle design features found inside a Japanese tea room. From the winter hearth and summer brazier to shoji screens, varied ceilings, earthen walls, and the absence of furniture, every detail is designed to speak quietly to the senses. Together, we explore how this seemingly simple space creates a rich and meaningful experience through season, light, material, sound, and silence—in both Japanese and English.

  3. Jul 14

    ep10: 茶室とは何か――小さな空間に宿る日本の美. What Is a Japanese Tea Room? The Beauty Within a Small Space

    今回は、日本文化の美意識が凝縮された空間「茶室」についてお話しします。 茶室は、ただお茶を飲むための部屋ではありません。にじり口、畳、床の間など、一つひとつの要素に、日本人が大切にしてきた平等の心、引き算の美、そして人との向き合い方が込められています。 小さな空間に宿る日本の美を、日本語と英語で一緒に味わっていきましょう。 In this episode, we explore the Japanese tea room, a small space filled with centuries of Japanese aesthetics and philosophy. A tea room is not simply a place to drink tea. From the tiny entrance called nijiriguchi to the tatami mats and the tokonoma alcove, each element reflects ideas of equality, simplicity, and mindful connection with others. Join us as we discover the beauty held within this quiet and humble space, in both Japanese and English.

  4. Jul 9

    ep9: 緑をいただく　─抹茶と煎茶の違い─ Receiving the Green — The Different Journeys of Matcha and Sencha —

    抹茶は、ただ「粉になった緑茶」ではありません。 このエピソードでは、茶畑での育て方から製法、そして栄養成分まで、抹茶と煎茶の違いを静かにたどります。一碗の抹茶の深い緑と豊かな旨味の背景には、茶農家の丁寧な仕事と、日本で受け継がれてきた知恵があります。 抹茶ブームの今だからこそ、その一杯に込められた物語に耳を澄ませてみませんか。 Matcha is much more than powdered green tea. In this episode, we gently explore the differences between matcha and sencha—from the way the tea plants are grown to how the leaves are processed, and even how their nutritional qualities differ. Behind matcha’s deep green color and rich umami lies the careful work of tea farmers and centuries of Japanese tradition. As matcha continues to captivate the world, we invite you to pause and discover the quiet story within every bowl.

  5. Jul 7

    ep8: 帛紗　小さな布が整えるもの　Fukusa ─ A Small Cloth that Prepares the Mind

    わのかがみPodcastへようこそ 日本文化の精神を見つめる、バイリンガルのポッドキャストです。 各エピソードでは、茶道、華道、建築、思想といった日本の伝統を題材に、小さな気づきや静かな考察を、まず日本語で、そして英語でお届けします。 この番組は、日本文化の奥にある感覚や気づき、ものの見方にそっと耳を澄ませていきます。 日本文化に関心のある方 日本らしい感覚を、英語でより自然に表現したい方 忙しい日々の中で、静かに立ち止まる時間を求めている方 に向けてお届けしています。 少し立ち止まって、耳を澄ませて、 ことばの中に息づく日本文化を見つけてみませんか。 Cultural Reflections: From Japanese to English is a bilingual podcast that explores the spirit of Japanese culture through language. In each episode, I share a small reflection on Japanese traditions—such as the tea ceremony, ikebana, architecture, and philosophy—first in Japanese, and then in English. Rather than offering explanations filled with facts, this podcast focuses on the feelings, awareness, and ways of thinking behind Japanese culture. This podcast is for: listeners who are curious about Japanese culture English learners who want to express Japanese ideas more naturally anyone seeking a quiet moment of reflection in a busy world Slow down, listen closely, and discover how Japanese culture lives within words.

  6. Jul 3

    ep7: 一花一世界　 一本の花に宿る世界 One Flower, One World — A World Within a Single Bloom

    わのかがみPodcastへようこそ 日本文化の精神を見つめる、バイリンガルのポッドキャストです。 各エピソードでは、茶道、華道、建築、思想といった日本の伝統を題材に、小さな気づきや静かな考察を、まず日本語で、そして英語でお届けします。 この番組は、日本文化の奥にある感覚や気づき、ものの見方にそっと耳を澄ませていきます。 日本文化に関心のある方 日本らしい感覚を、英語でより自然に表現したい方 忙しい日々の中で、静かに立ち止まる時間を求めている方 に向けてお届けしています。 少し立ち止まって、耳を澄ませて、 ことばの中に息づく日本文化を見つけてみませんか。 Cultural Reflections: From Japanese to English is a bilingual podcast that explores the spirit of Japanese culture through language. In each episode, I share a small reflection on Japanese traditions—such as the tea ceremony, ikebana, architecture, and philosophy—first in Japanese, and then in English. Rather than offering explanations filled with facts, this podcast focuses on the feelings, awareness, and ways of thinking behind Japanese culture. This podcast is for: listeners who are curious about Japanese culture English learners who want to express Japanese ideas more naturally anyone seeking a quiet moment of reflection in a busy world Slow down, listen closely, and discover how Japanese culture lives within words.

  7. Jul 1

    ep6: 一期一会　この瞬間を大切にするということ Ichigo Ichie — Treasuring This One Moment

    わのかがみPodcastへようこそ 日本文化の精神を見つめる、バイリンガルのポッドキャストです。 各エピソードでは、茶道、華道、建築、思想といった日本の伝統を題材に、小さな気づきや静かな考察を、まず日本語で、そして英語でお届けします。 この番組は、日本文化の奥にある感覚や気づき、ものの見方にそっと耳を澄ませていきます。 日本文化に関心のある方 日本らしい感覚を、英語でより自然に表現したい方 忙しい日々の中で、静かに立ち止まる時間を求めている方 に向けてお届けしています。 少し立ち止まって、耳を澄ませて、 ことばの中に息づく日本文化を見つけてみませんか。 Cultural Reflections: From Japanese to English is a bilingual podcast that explores the spirit of Japanese culture through language. In each episode, I share a small reflection on Japanese traditions—such as the tea ceremony, ikebana, architecture, and philosophy—first in Japanese, and then in English. Rather than offering explanations filled with facts, this podcast focuses on the feelings, awareness, and ways of thinking behind Japanese culture. This podcast is for: listeners who are curious about Japanese culture English learners who want to express Japanese ideas more naturally anyone seeking a quiet moment of reflection in a busy world Slow down, listen closely, and discover how Japanese culture lives within words.

  8. Jun 25

    ep5: 和敬清寂 ― 日常にひらかれた茶の心 Wa, Kei, Sei, and Jaku — The Spirit of Tea in Everyday Life

    わのかがみPodcastへようこそ 日本文化の精神を見つめる、バイリンガルのポッドキャストです。 各エピソードでは、茶道、華道、建築、思想といった日本の伝統を題材に、小さな気づきや静かな考察を、まず日本語で、そして英語でお届けします。 この番組は、日本文化の奥にある感覚や気づき、ものの見方にそっと耳を澄ませていきます。 日本文化に関心のある方 日本らしい感覚を、英語でより自然に表現したい方 忙しい日々の中で、静かに立ち止まる時間を求めている方 に向けてお届けしています。 少し立ち止まって、耳を澄ませて、 ことばの中に息づく日本文化を見つけてみませんか。 Cultural Reflections: From Japanese to English is a bilingual podcast that explores the spirit of Japanese culture through language. In each episode, I share a small reflection on Japanese traditions—such as the tea ceremony, ikebana, architecture, and philosophy—first in Japanese, and then in English. Rather than offering explanations filled with facts, this podcast focuses on the feelings, awareness, and ways of thinking behind Japanese culture. This podcast is for: listeners who are curious about Japanese culture English learners who want to express Japanese ideas more naturally anyone seeking a quiet moment of reflection in a busy world Slow down, listen closely, and discover how Japanese culture lives within words.

See All (13)

About

この番組では、茶道や華道、日本の建築や思想などを通して、日本文化にまつわる小さな気づきや考え方をお話しします。 まず日本語で、そして同じ内容を英語でもお伝えします。 日本文化を海外の方に伝えたい方、英語で日本の感覚をどう表現すればいいか悩んでいる方、そして、静かに自分と向き合う時間を持ちたい方に、このポッドキャストがそっと寄り添えたら嬉しいです。 In this podcast, I share small reflections on Japanese traditions—such as tea ceremony, flower arrangement, architecture, and philosophy. Each episode is spoken first in Japanese, and then in English. This podcast is for those who wish to share Japanese culture with others, for learners looking for natural ways to express Japanese ideas in English, and for anyone who values quiet moments of reflection.

Information