The Writing Life

National Centre for Writing

We’re a podcast for anyone who writes. Every week we talk to writers about their writing journeys and techniques, from early career debuts to self-publishers and narrative designers. We’ve featured Margaret Atwood, Jackie Kay, Sara Collins, Antti Tuomainen, Val McDermid, Sarah Perry, Elif Shafak and many more! The Writing Life is produced by the National Centre for Writing at Dragon Hall in Norwich.

  1. 4d ago

    Writing identity & borders: Sharon Duggal on Light Across the Plains

    In this episode of The Writing Life Podcast, Sharon Duggal shares insights into exploring themes of identity and transformation in her latest book, Light Across the Plains – a moving novel tracing the inextricable links between three generations of a family as they push against the confines of the times they live in and cling to the choices they make.   Sharon Duggal is the author of the novels The Handsworth Times, Should We Fall Behind and Light Across the Plains. Her work has been shortlisted for the Royal Society of Literature’s Encore Award, selected for BBC TV’s book show, Between the Covers, chosen as a Prima Magazine Book of the Year and as the Morning Star’s Fiction Book of the Year. She is a Royal Literary Fund (RLF) Fellow and leads postgraduate creative writing courses at West Dean College of Arts and Conservation. Sharon is also one half of the Ruben and Sharon Show (Radio Reverb), the UK’s only regular radio show with a mum and son presenter team. She grew up in Handsworth, Birmingham and now lives in Brighton close to the sea.   She sat down with NCW’s Caitlin Evans to delve into the process of crafting the characters, the journeys they take, and the real and imagined borders they face along the way. They also explore writing from three different perspectives and timelines, capturing feelings of restlessness and a desire for change, as well as her methods for researching the significant historical events that take place in her novel.

  2. Sep 7

    From mentorship to literary translation: Polly Barton & Charlotte Goff on translating Nao-Cola Yamazaki’s works

    In this episode of The Writing Life Podcast, Polly Barton andCharlotte Goff discuss their paths into literary translation and their experience translating Nao-Cola Yamazaki’s novels from Japanese into English.   Polly Barton is a writer and literary translator from Japanese into English. Her translations include Butter by Asako Yuzuki, Hunchback by Saou Ichikawa, Where the Wild Ladies Are by Aoko Matsuda and There’s No Such Thing as an Easy Job by Kikuko Tsumura. Her debut novel, What Am I, A Deer?, was published in April 2026. Her most recent translation is Don't Laugh at Other People's Sex Lives by Nao-Cola Yamazaki.   Charlotte Goff is an Edinburgh-based Japanese-English literary translator. Her first translations are Nao-Cola Yamazaki’s Beautiful Distance (Daunt, Zando 2026) and Aya Koda’s Tree (Penguin 2026). Charlotte was selected for one of the National Centre for Writing’s 2024 Emerging Translator Mentorships, which involved six months’ mentoring by Polly Barton.   They sat down with NCW’s Rebecca DeWald to reflect on their journey from working together on the Emerging Translator Mentorship programme to translating books from the same author. They also explore translating books written from the male perspective, balancing staying faithful to the original text with interpretive freedom, and learning to trust yourself as a literary translator.

Ratings & Reviews

4.6
out of 5
31 Ratings

About

We’re a podcast for anyone who writes. Every week we talk to writers about their writing journeys and techniques, from early career debuts to self-publishers and narrative designers. We’ve featured Margaret Atwood, Jackie Kay, Sara Collins, Antti Tuomainen, Val McDermid, Sarah Perry, Elif Shafak and many more! The Writing Life is produced by the National Centre for Writing at Dragon Hall in Norwich.

You Might Also Like