《泰文文法句型辭典》

時時泰工作室 | Ever Thai Studio
時時泰工作室 | Ever Thai Studio

《泰文文法句型辭典》

  1. Oct 23

    MP3 200｜P200 值得注意：เป็นที่น่าสังเกตว่า（值得注意的是）

    MP3 200｜《泰文文法句型辭典》P200 句型：เป็นที่น่าสังเกตว่า (pen0-thii2-naa2-sang4-keet1-waa2) 意義：表達「值得注意的是」，引出重要但容易忽視的觀察（書面高級用法）（It is worth noting that…）。 【本集朗讀例句】 เป็นที่น่าสังเกตว่า นักเรียนที่อ่านหนังสือมากมีผลการเรียนดีกว่า (pen0-tii1-naa1-sang1-ket1-waa2, nak1-rian0-tii1-aan1-nang1-seuu1-maak1-mii0-phon3-kaan0-rian0-dii0-kwaa1) 值得注意的是，閱讀較多的學生學業成績更好。 เป็นที่น่าสังเกตว่า อุณหภูมิโลกสูงขึ้นทุกปี (pen0-tii1-naa1-sang1-ket1-waa2, un0-haa-puum0-look2-suung3-keun2-tuk2-pii0) 值得注意的是，全球氣溫每年都在上升。 เป็นที่น่าสังเกตว่า ประเทศที่มีความสุขมักมีระบบสวัสดิการที่ดี (pen0-tii1-naa1-sang1-ket1-waa2, bpra:-teet2-tii1-mii0-khwaam0-suk1-mak1-mii0-raa-bop1-saa-wat2-tii-kaan0-tii1-dii0) 值得注意的是，幸福指數高的國家通常有完善的福利制度。 學習重點：屬正式書面語，常見於學術文章與新聞評論，置於句首引出核心觀察。

  2. Oct 23

    MP3 199｜P199 即刻未來：กำลังจะ（即將／快要）

    MP3 199｜《泰文文法句型辭典》P199 句型：กำลังจะ (kam0-lang0-ja2) 意義：表達「即將／快要」，說明動作即將發生（未來近期）（is about to / is going to）。 【本集朗讀例句】 เขากำลังจะออกจากบ้านเมื่อโทรศัพท์ดัง (khao4 kam0-lang0 ja2 ook1 jaak1 baan2 muea1 thoo0-ra1-sap2 dang0) 他正要出門時電話響了。 รถไฟกำลังจะออกแล้ว รีบขึ้นด่วน (rot3-fai0 kam0-lang0 ja2 ook1 laeo3 riip2 khuen2 duan1) 火車快要開了，快點上車！ เธอกำลังจะพูด แต่ถูกขัดจังหวะ (thoe0 kam0-lang0 ja2 phuut2 taae1 thuuk1 khat1 jang0-waa1) 她正要說話，卻被打斷了。 學習重點：置於動詞前，結合進行體與未來標記，專指即將發生的動作。

  3. Oct 23

    MP3 198｜P198 截然對立：ตรงกันข้ามกับ（與…相反／截然不同）

    MP3 198｜《泰文文法句型辭典》P198 句型：ตรงกันข้ามกับ (trong0-kan0-khaam2-kap1) 意義：表達「與…相反／和…截然不同」，強調兩者的對立或差異（is the opposite of / contrasts with）。 【本集朗讀例句】 ตรงกันข้ามกับที่คาดไว้ ผลลัพธ์กลับดีกว่าที่คิด (trong0-kan0-khaam:3-kap1-tii1-khaat2-waii2, phon3-lap2-kaw1-dii0-kwaa1-tii1-kit1) 與預期相反，結果反而比想像中好。 ตรงกันข้ามกับพี่ชาย น้องชายชอบอยู่บ้าน (trong0-kan0-khaam:3-kap1-pii1-chai0, nawng2-chai0-chawp2-yuu1-baan:3) 與哥哥相反，弟弟喜歡待在家。 ตรงกันข้ามกับความเชื่อเดิม การออกกำลังกายในตอนเช้ากลับให้ผลดีกว่า (trong0-kan0-khaam:3-kap1-khwaam0-chueaa1-doem0, kaan0-awk1-kam0-lang0-kai0-nai0-tawn0-chaw1-klap1-hai1-phon3-dii0-kwaa1) 與傳統觀念相反，早上運動反而效果更好。 學習重點：後接名詞或名詞子句，強調兩者之間完全相反的對比特徵。

  4. Oct 23

    MP3 197｜P197 視角反轉：ในทางกลับกัน（反過來說／相反地）

    MP3 197｜《泰文文法句型辭典》P197 句型：ในทางกลับกัน (nai0-thaang0-klaap1-kan0) 意義：表達「反過來說／相反地」，引入與前文相對的觀點或情況（on the other hand / conversely）。 【本集朗讀例句】 บางคนชอบทำงานคนเดียว ในทางกลับกัน บางคนชอบทำงานเป็นทีม (baang0-khon0-chawp2-tam0-ngaan0-khon0-diiao0, nai0-thaang0-klap1-kan0, baang0-khon0-chawp2-tam0-ngaan0-pen0-tiim0) 有些人喜歡獨自工作，相反地，有些人喜歡團隊合作。 ในทางกลับกัน การพักผ่อนมากเกินไปก็ไม่ดีเช่นกัน (nai0-thaang0-klap1-kan0, kaan0-pak1-phawn1-maak1-koen0-pai0-kaw1-maii1-dii0-chen1-kan0) 反過來說，休息太多也不好。 การลงทุนมีความเสี่ยง ในทางกลับกัน การไม่ลงทุนก็มีความเสี่ยงเช่นกัน (kaan0-long0-tun0-mii0-khwaam0-siiang3, nai0-thaang0-klap1-kan0, kaan0-maii1-long0-tun0-kaw1-mii0-khwaam0-siiang3-chen1-kan0) 投資有風險，反之，不投資也有風險。 學習重點：正式書面用語，常用於辯證分析與對立觀點的切換。

  5. Oct 23

    MP3 196｜P196 進一步深化：ยิ่งไปกว่านั้น（更進一步／更有甚者）

    MP3 196｜《泰文文法句型辭典》P196 句型：ยิ่งไปกว่านั้น (ying2-pai0-kwaa1-nan2) 意義：表達「更進一步／更有甚者」，承接前文補充更強的論點（furthermore / what's more）。 【本集朗讀例句】 เขาทำงานหนัก ยิ่งไปกว่านั้น เขายังอาสาช่วยเพื่อนด้วย (kaw1 tam0-ngaan0-nak1, ying1-pai0-kwaa1-nan4, kaw1-yang0-aa-saa3-chuaii1-peuuan0-duaii2) 他努力工作，更有甚者，他還自願幫助朋友。 ยิ่งไปกว่านั้น ปัญหานี้ยังส่งผลกระทบต่อสุขภาพด้วย (ying1-pai0-kwaa1-nan4, pan0-haa3-nii1 yang0-song1-phon3-kraa-top1-taw1-suuk:2-paap2-duaii2) 更進一步，這個問題還影響到健康。 ราคาสูงขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น คุณภาพก็ลดลงด้วย (ra:-khaa0-suung3-keun2, ying1-pai0-kwaa1-nan4, khun0-naa-paap2-kaw1-lot1-long0-duaii2) 價格上漲，更糟的是品質也下降了。 學習重點：置於句首，用於在既有事實上追加更強烈的正面肯定或負面批評。

  6. Oct 23

    MP3 195｜P195 篇章總結：โดยสรุป（總結來說／總而言之）

    MP3 195｜《泰文文法句型辭典》P195 句型：โดยสรุป (doi0-sa0-rup3) 意義：表達「總結來說／總而言之」，用於段落或文章結尾歸納重點（in summary / to sum up）。 【本集朗讀例句】 โดยสรุป โครงการนี้ประสบความสำเร็จเป็นส่วนใหญ่ (doi0-sa0-rup1, khroong0-kaan0-nii1 bpra:-sop1-khwaam0-sam3-ret1-pen0-suan1-yai1) 總而言之，這個計畫整體上是成功的。 โดยสรุปแล้ว ปัญหาทั้งหมดเกิดจากการขาดการวางแผน (doi0-sa0-rup1-laeoo2, pan0-haa3-tang2-mot1-koet1-jaak1 kaan0-kaat1-kaan0-waang0-phaen3) 總結來說，所有問題都源於缺乏規劃。 โดยสรุป เราต้องปรับปรุงระบบใหม่ (doi0-sa0-rup1, raw0-tawng1-prap1-prung0-raa-bop1-maii1) 綜上所述，我們需要重新改善系統。 學習重點：置於文章或段落結尾引導總結，語體正式莊重。

  7. Oct 23

    MP3 194｜P194 阻撓干擾：ขัดขวาง（阻礙／妨礙）

    MP3 194｜《泰文文法句型辭典》P194 句型：ขัดขวาง (khat1-khwaang4) 意義：表達「阻礙／妨礙」，說明防止或阻礙某動作或目標的進行（obstructs / hinders / blocks）。 【本集朗讀例句】 การเมืองขัดขวางการดำเนินคดี (kaan0-meuuang0 khat2-khwaang1 kaan0-dam-noen0-khaa-dii0) 政治阻礙案件的進行。 อุปสรรคเหล่านี้ขัดขวางการพัฒนา (up1-paa-sak1-lao2-nii1 khat2-khwaang1 kaan0-pat2-taa-naa0) 這些障礙妨礙發展。 อย่าขัดขวางการทำงานของคนอื่น (yaa1 khat2-khwaang1 kaan0-tam0-ngaan0-kawng3-khon0-uen1) 不要干擾別人的工作。 學習重點：正式用語，常用於社會時事、政治與法律文本中。

  8. Oct 23

    MP3 193｜P193 普遍因果使役：ทำให้ (使役進階)（使得／導致）

    MP3 193｜《泰文文法句型辭典》P193 句型：ทำให้ (使役進階) (tham0-hai2) 意義：表達「使得／導致」，最常用的使役動詞（進階句法說明）（makes / causes / results in）。 【本集朗讀例句】 เขาทำให้ฉันร้องไห้ (kaw1 tham0-hai2 chan3 rawng2-hai2) 他使我哭了。 ยาทำให้หลับ (yaa0 tham0-hai2 lap1) 藥使人入睡。 นโยบายใหม่ทำให้เศรษฐกิจดีขึ้น (na-yo:-bai0-maii1 tham0-hai2 seet2-taa-kit1 dii0-keun2) 新政策使經濟好轉。 學習重點：標準語序為「主語 + ทำให้ + 受詞 + 動詞／形容詞」。

See All (201)

About

《泰文文法句型辭典》

Information

More From 時時泰工作室 | Ever Thai Studio