Bilingual Books バイリンガルで本を聴く

iori
  • 0.0 (0)
  • Books
  • Semiweekly

パブリックドメインの名著を、日本語→英語の対訳で交互に朗読するバイリンガル読書番組。日本語で意味を掴んでから英語を聴くので、辞書なしで最後まで聴き通せます。 本文は青空文庫・Project Gutenberg等のパブリックドメイン版を使用。音声はGoogle Cloud Text-to-Speechの合成音声(公開・商用利用が許諾されたもの)。各エピソードの出典・ライセンス詳細は概要欄に記載します。 A bilingual (Japanese→English) reading of public-domain classics, one chapter per episode. Japanese comes first so the meaning is already in your head before the English arrives.

  1. 20h ago

    第4回　勇、敢為堪忍の精神 / Courage, the Spirit of Daring and Bearing

    勇、敢為堪忍の精神 / Courage, the Spirit of Daring and Bearing (Bushido: The Soul of Japan, 新渡戸稲造 / Inazo Nitobe) Bilingual Books バイリンガルで本を聴く | Season 3「武士道」 True Valor as doing what is right, not reckless daring, with vivid anecdotes of samurai childhood training and chivalrous respect for worthy enemies. この回について 「勇」とは向こう見ずな蛮勇ではなく、正義のための行いであるという武士道の勇気観。幼少期の厳しい訓練や、敵への敬意を示す逸話も語られる。 出典・ライセンス 英語原文: Inazo Nitobe, Bushido: The Soul of Japan (13th edition, 1908, public domain, Project Gutenberg #12096)。日本語訳: 既存の邦訳は使用せず、英語原文からiori/Claudeが新規に翻訳。音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス)。制作: iori。 読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/bushido-reader/chapters/04_courage.html

    第4回　勇、敢為堪忍の精神 / Courage, the Spirit of Daring and Bearing

  2. 3d ago

    第3回　義あるいは正義 / Rectitude or Justice

    義あるいは正義 / Rectitude or Justice (Bushido: The Soul of Japan, 新渡戸稲造 / Inazo Nitobe) Bilingual Books バイリンガルで本を聴く | Season 3「武士道」 Rectitude, the first and most cogent precept of the samurai code, and Nitobe's sharp critique of how Giri can degenerate into mere fear of censure. この回について 武士道の第一の徳「義」を論じる。義から派生した「義理」が、いかに本来の意味から離れて堕落しうるかという鋭い指摘も含む。 出典・ライセンス 英語原文: Inazo Nitobe, Bushido: The Soul of Japan (13th edition, 1908, public domain, Project Gutenberg #12096)。日本語訳: 既存の邦訳は使用せず、英語原文からiori/Claudeが新規に翻訳。音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス)。制作: iori。 読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/bushido-reader/chapters/03_rectitude.html

    第3回　義あるいは正義 / Rectitude or Justice

  3. 5d ago

    第2回　武士道の源泉 / Sources of Bushido

    武士道の源泉 / Sources of Bushido (Bushido: The Soul of Japan, 新渡戸稲造 / Inazo Nitobe) Bilingual Books バイリンガルで本を聴く | Season 3「武士道」 The three wellsprings of Bushido (Buddhism, Shintoism, and Confucianism) and Nitobe's digression on Wang Yang-ming's philosophy of conscience. この回について 武士道を形づくった三つの源泉、つまり仏教・神道・儒教(孔子と孟子)、そして陽明学との出会いを解説する章。 出典・ライセンス 英語原文: Inazo Nitobe, Bushido: The Soul of Japan (13th edition, 1908, public domain, Project Gutenberg #12096)。日本語訳: 既存の邦訳は使用せず、英語原文からiori/Claudeが新規に翻訳。音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス)。制作: iori。 読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/bushido-reader/chapters/02_sources_of_bushido.html

    第2回　武士道の源泉 / Sources of Bushido

  4. Oct 25

    第1回　武士道という倫理体系 / Bushido as an Ethical System

    武士道という倫理体系 / Bushido as an Ethical System (Bushido: The Soul of Japan, 新渡戸稲造 / Inazo Nitobe) Bilingual Books バイリンガルで本を聴く | Season 3「武士道」 Nitobe's opening definition of Bushido: chivalry as a flower indigenous to Japan, born of feudalism yet still illuminating the moral path today. この回について 新渡戸稲造が「武士道とは何か」を定義する序論。封建制の子でありながら今も道徳の道を照らす騎士道の光、という本書全体のテーマを提示する。 出典・ライセンス 英語原文: Inazo Nitobe, Bushido: The Soul of Japan (13th edition, 1908, public domain, Project Gutenberg #12096)。日本語訳: 既存の邦訳は使用せず、英語原文からiori/Claudeが新規に翻訳。音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス)。制作: iori。 読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/bushido-reader/chapters/01_ethical_system.html

    第1回　武士道という倫理体系 / Bushido as an Ethical System

  5. Oct 24

    第5回　日蓮 — 仏僧 / Saint Nichiren — A Buddhist Priest

    日蓮 — 仏僧 / Saint Nichiren — A Buddhist Priest (Representative Men of Japan, 内村鑑三) The fiery life of the medieval Buddhist priest Nichiren — persecuted, uncompromising, and the founder of Japan's only homegrown Buddhist sect. この回について: 鎌倉時代の仏僧・日蓮の激しい生涯。既存の仏教を批判し迫害を受けながらも、日本独自の仏教宗派を打ち立てた情熱と頑なさを内村が複雑な視線で描く。 出典・ライセンス: 英語原文: Kanzo Uchimura, Representative Men of Japan (1908, public domain) 日本語訳: 既存訳は使用せず、英語原文からiori/Claudeが新規に翻訳 音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス) 制作: iori 読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/representative-men-of-japan-reader/chapters/05_nichiren.html

    第5回　日蓮 — 仏僧 / Saint Nichiren — A Buddhist Priest

  6. Oct 22

    第4回　中江藤樹 — 村の教師 / Nakae Toju — A Village Teacher

    中江藤樹 — 村の教師 / Nakae Toju — A Village Teacher (Representative Men of Japan, 内村鑑三) Nakae Toju, the humble village teacher known as the Sage of Omi, and how a quiet life of principle outlasts fame. この回について: 近江聖人と呼ばれた村の教師・中江藤樹。陽明学を実践し、無名のまま郷里で生きた彼の思想と人格の影響力を内村が論じる。 出典・ライセンス: 英語原文: Kanzo Uchimura, Representative Men of Japan (1908, public domain) 日本語訳: 既存訳は使用せず、英語原文からiori/Claudeが新規に翻訳 音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス) 制作: iori 読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/representative-men-of-japan-reader/chapters/04_nakae_toju.html

    第4回　中江藤樹 — 村の教師 / Nakae Toju — A Village Teacher

  7. Oct 20

    第3回　二宮尊徳 — 農聖 / Ninomiya Sontoku — A Peasant Saint

    二宮尊徳 — 農聖 / Ninomiya Sontoku — A Peasant Saint (Representative Men of Japan, 内村鑑三) Ninomiya Sontoku, born a poor farmer, who rebuilt hundreds of villages through self-taught discipline and his philosophy of repaying virtue. この回について: 貧しい農家に生まれ、独学と勤勉により数百の村を再建した二宮尊徳の生涯。「報徳」の思想と、農民出身の聖人としての評価。 出典・ライセンス: 英語原文: Kanzo Uchimura, Representative Men of Japan (1908, public domain) 日本語訳: 既存訳は使用せず、英語原文からiori/Claudeが新規に翻訳 音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス) 制作: iori 読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/representative-men-of-japan-reader/chapters/03_ninomiya_sontoku.html

    第3回　二宮尊徳 — 農聖 / Ninomiya Sontoku — A Peasant Saint

  8. Oct 18

    第2回　上杉鷹山 — 封建領主 / Uesugi Yozan — A Feudal Lord

    上杉鷹山 — 封建領主 / Uesugi Yozan — A Feudal Lord (Representative Men of Japan, 内村鑑三) Uesugi Yozan, the feudal lord who rescued his bankrupt domain through austerity, personal example, and relentless practical reform. この回について: 困窮した米沢藩を立て直した名君・上杉鷹山の改革を描く。倹約と率先垂範による、封建領主としての統治のあり方。 出典・ライセンス: 英語原文: Kanzo Uchimura, Representative Men of Japan (1908, public domain) 日本語訳: 既存訳は使用せず、英語原文からiori/Claudeが新規に翻訳 音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス) 制作: iori 読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/representative-men-of-japan-reader/chapters/02_uesugi_yozan.html

    第2回　上杉鷹山 — 封建領主 / Uesugi Yozan — A Feudal Lord
See All (17)

About

パブリックドメインの名著を、日本語→英語の対訳で交互に朗読するバイリンガル読書番組。日本語で意味を掴んでから英語を聴くので、辞書なしで最後まで聴き通せます。 本文は青空文庫・Project Gutenberg等のパブリックドメイン版を使用。音声はGoogle Cloud Text-to-Speechの合成音声(公開・商用利用が許諾されたもの)。各エピソードの出典・ライセンス詳細は概要欄に記載します。 A bilingual (Japanese→English) reading of public-domain classics, one chapter per episode. Japanese comes first so the meaning is already in your head before the English arrives.

Information