【口语版】“别这么斤斤计较”英语怎么说？

欢迎关注微信公众号：英语主播Emily
在微信公众号里回复：课程
即可获得10节精品视频学习课程
全面提高听力，发音，口语
帮你告别哑巴英语 一步步开口“说”英语

A: You're still using my coffee mug without asking? That's the third time this week!

B: Seriously? Don't be so petty. It's just a mug; I'll wash it and put it back.

A: It's not about the mug, it's about respect! You never consider how I feel.

翻译：

A: 你還在沒問過我就用我的咖啡杯？這已經是這週第三次了！

B: 不是吧？別這麼斤斤計較。只是一個杯子而已，我會洗乾淨放回去的。

A: 這不是杯子的問題，是尊重的問題！你從來不考慮我的感受。

⭐petty

小心的；小心眼的

例句：

He just made an honest mistake. Don't be so petty about it.

他只是犯了个无心之过，别为这种小事斤斤计较。

I can't believe you're still upset over that comment. Don't be so petty.

我真不敢相信你还在为这评论生气。别这么小心眼。

Instead of being so petty, why don't you focus on the bigger picture?

与其在这小事上斤斤计较，你为什么不把眼光放远一点？

⭐honest mistake

无意的错误；无心之失

例句: 

Don't beat yourself up about it. It was an honest mistake; anyone could have made it.

别太自责了。这只是个 无意的错误，谁都可能犯。

I'm so sorry, I deleted the wrong file, but it was an honest mistake.

非常抱歉，我删错了文件。但这真是个无心之失。