【日本文化】神社vs寺廟傻傻分不清？搞懂差別＋實用會話

新潤建設機構為北台灣前十大建商，建築與品質嚴格把關，售後服務貼心周到。住戶透過報修App能即時回應，維修快速高效。
社區引進自有品牌 Ruenn Café，打造下樓就能享受美食的便利；同時不定期舉辦互動課程，豐富公設活動。
一起來了解新潤，發現家的更多可能
🔗https://sofm.pse.is/8cge8e
--
新北市政府就業服務處提供全方位就業協助，
設有8個就業服務站、16個服務台及5個偏鄉駐點，
2025年底將增設林口站，成為全國服務據點最多的城市。
滿足不同族群需求，幫助您輕鬆找到理想工作。
以上為新北市政府就業服務處廣告
連結：https://sofm.pse.is/8cge8n
--
⚠️ 詐騙新招！假冒檢察官恐嚇你帳戶涉洗錢，要求轉錢到監管帳戶。
法院不會通知監管財產，也不會叫你上網筆錄或臨櫃匯款！遇到這種情況立刻掛電話，並到派出所報案，由真正警察守護你的財產。
🔍165全民防騙粉絲團 https://sofm.pse.is/8cge8k
－－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－
今天我們要聊的是很多外國人第一次來日本都會困惑的問題：
到底「神社」和「寺廟」有什麼不同？👀
是拜的神不同？還是建築外觀？
不只帶你學會分辨，更能用自然的日語聊文化～

▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/shrine-temple-difference-japanese

1. 📘 會話
2. 📚 重點單字
3. 🎯重點文法
4. 📖 Transcript 逐字稿

兩位朋友 — 美咲與陳同學週末到原宿，準備參觀明治神宮。
陳搞混了神社與寺廟的差別，美咲邊笑邊解釋，順便聊到日本人對參拜的習慣。
💬 日文會話
美咲：ねえ、せっかくだから明治神宮に行こうよ。
陳：あ、いいね！でも…神宮ってお寺？
美咲：ふふ、違うよ。神宮は神社なんだ。
陳：えっ？神社とお寺ってどう違うの？
美咲：簡単に言うと、神社は神様を祀る場所で、お寺は仏様を拝む場所だよ。
陳：なるほど～。じゃあ、鳥居があるところは神社？
美咲：そうそう！鳥居は神社の入り口にあるの。
陳：お寺にはないんだね。
美咲：うん。お寺には代わりにお墓や鐘があるよ。
陳：あ～、じゃあ浅草寺はお寺だね。
美咲：正解！さすが。今度、一緒にお寺の参拝マナーも勉強しようね。
💬 中文翻譯
美咲：欸，難得來這邊，我們去明治神宮吧！
陳：好啊！但…神宮是寺廟嗎？
美咲：不是喔。神宮是神社。
陳：蛤？神社跟寺廟有什麼不一樣？
美咲：簡單來說，神社是供奉神明的地方，寺廟是拜佛的地方。
陳：原來如此～那有鳥居的地方就是神社？
美咲：沒錯！鳥居通常在神社入口。
陳：那寺廟就沒有鳥居了？
美咲：對，寺廟反而有墓地或鐘樓。
陳：啊～所以淺草寺就是寺廟。
美咲：答對！下次我們也去學學寺廟的參拜禮儀吧。
--
Hosting provided by SoundOn