La Iași, Vlad Tăușance a stat de vorbă cu scriitorul bosniaco-american Aleksandar Hemon, autorul cărților „Proiectul Lazarus”, „Omul de nicăieri”, „Cartea vieților mele” și „Lumea și tot ce cuprinde ea”, invitatul special al ediției din acest an a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere (FILIT). O discuție despre melting pot-ul din Balcani și Estul Europei, despre hibridizarea culturilor și a limbilor din această parte a lumii, până la apariția unor limbi macaronice, hibridizare amplificată de migrație și de dominația culturală a englezei, despre muzică, despre Iugoslavia de ieri și războaiele de azi și despre declinul american și răul pe care l-a făcut un deceniu de Trump Americii și lumii. * In Iași, Vlad Tăușance sat down with Bosnian-American writer Aleksandar Hemon, author of “The Lazarus Project”, “Nowhere Man”, “The Book of My Lives” and “The World and All That It Holds”, and special guest of this year’s International Festival of Literature and Translation (FILIT). A conversation about the melting pot of the Balkans and Eastern Europe, about the hybridization of cultures and languages in this part of the world, all the way to the emergence of macaronic languages, a process amplified by migration and the cultural dominance of English, about music, about the Yugoslavia of yesterday and the wars of today, and about American decline and the damage a decade of Trump has done to America and the world. --- Această ediție a fost înregistrată în limba engleză. / This episode was recorded in English. --- Mulțumim FILIT pentru ajutor și Casei Muzeelor pentru găzduire. / Thanks to FILIT for their help and to Casa Muzeelor for hosting us. --- Cel mai nou album Fontaines D.C. se numește „Dopamine Chamber” și se găsește pe Spotify: https://open.spotify.com/playlist/53L2lXrUU3HZO1dZ9OKm7g „Pather Panchali”, de Satyajit Ray, se găsește pe YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=7s67L5HGw3I „Hope” (2026), de Na Hong-jin, a ieșit de curând din cinematografe și urmează să apară pe serviciile de streaming. Filmul a fost turnat parțial în România. * The latest Fontaines D.C. album is “Dopamine Chamber”, available on Spotify: https://open.spotify.com/playlist/53L2lXrUU3HZO1dZ9OKm7g “Pather Panchali”, by Satyajit Ray, is available on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=7s67L5HGw3I “Hope” (2026), by Na Hong-jin, recently left cinemas and is coming to streaming services. The film was partly shot in Romania. --- Pe Teodor Tiță îl găsești și pe X, iar pe Vlad Tăușance pe Instagram. --- Urmărește Centru Vechi pe YouTube, Apple Podcasts, Spotify. --- Centru Vechi este prezentat de Vlad Tăușance și Teodor Tiță, și este produs de Mihai Ghiduc. Fotografii de Alex Negulescu. Grafică de Cristian Melinte. Fundal sonor: „București” de hroma. --- Podcast filmat la Energia sau pe teren, editat de Ariana Coman și Andrei Drăgușanu (de la ediția 28). Edițiile 1-27 au fost filmate și editate la Core Media Studio..