Dobro došli u novu, specijalnu epizodu našeg podkasta Unlock Your Serbian! Ovog puta odgovaramo na pitanja naših članova sa Patreona i bavimo se veoma zanimljivim tradicijama u Srbiji. Prvo detaljno objašnjavamo šta treba da radite i kako da se ponašate kada vas neko pozove na slavu. Otkrivamo zašto je ovaj poziv znak velikog poštovanja i šta vas sve čeka – od običaja uzimanja žita na samom ulazu, preko specifičnosti posnih slava koje padaju u sredu ili petak, pa sve do uživanja u tradicionalnom špriceru. Druga tema su mature, fenomen koji u Srbiji obeležavamo čak dva puta: nakon osnovne i nakon srednje škole. Razgovaramo o finansijskom i društvenom pritisku koji tinejdžeri osećaju zbog izbora svečane garderobe i šminke, ali i o lepšoj strani ovih ceremonija koje simbolizuju kraj jednog važnog životnog poglavlja. Listen to the longer version (45 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com) Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube! Nevena (00:00) Zdravo svima, ja sam Nevena. Hello everyone, I am Nevena. Jelena (00:01) Ja sam Jelena. I am Jelena. Nevena (00:03) I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena. Jelena (00:08) Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i danas je jedna specialna epizoda, zato što danas odgovaramo na vaša pitanja. That's right, welcome to another episode of our podcast and today is a special episode, because today we are answering your questions. Dakle, danas odgovaramo na pitanja naših članova na Patreonu, a u nekoj drugoj epizodi ćemo odgovarati na pitanja svih vas koji nas slušate. So, today we are answering questions from our Patreon members, and in some other episode, we will answer questions from all of you who listen to us. Nevena (00:33) Dakle, naši članovi su imali priliku da nas pitaju sve što su želeli, da nam pošalju svoje komentare itd. I svakako želimo, kao što si i ti Jelena spomenula, u jednoj od narednih epizoda da čujemo i vaša mišljenja, da čujemo vaša pitanja i da posvetimo još jednu epizodu o tome. So, our members had the opportunity to ask us everything they wanted, to send us their comments, etc. And we certainly want, as you also mentioned Jelena, in one of the upcoming episodes to hear your opinions too, to hear your questions, and to dedicate another episode to that. Jedno od prvih pitanja koje smo dobile jeste bila slava. Sada verujemo da svi uglavnom ste čuli za ovaj pojam, znate otprilike šta znači i možda znate otprilike kako slavimo slavu u Srbiji, a mi danas želimo da razgovaramo kako vi treba da se postavite, dakle šta vi treba da radite kada vas neko pozove na svoju slavu. One of the first questions we received was about slava. Now we believe that most of you have probably heard of this concept, know roughly what it means, and maybe know roughly how we celebrate slava in Serbia, but today we want to talk about how you should position yourself–meaning, what you should do when someone invites you to their slava. Become a member to continue reading the transcript! Send us your questions!
