【英语再学习】Thank You, M'am｜谢谢你，夫人

【英语再学习】Thank You, M'am｜谢谢你，夫人

— 要点摘选 —

00:05 purse 钱包，手提包｜hammer 锤子｜nails 钉子

00:12 strap 带子，皮带｜slung across 横跨着，斜挎在(sling 的过去分词)

00:13 并且 她带着它 斜挎在 她的肩膀

00:17 eleven o’clock 11点钟｜walking alone 独自走着

00:21 ran up 跑过来｜snatch 抢夺

00:26 那根带子断了 随着 那一下拉扯 (拉扯)男孩从身后给它(带子)的｜broke 断了(break 的过去式)｜tug 猛拉，拽

00:31 但男孩的体重加上手提包的重量｜combined 加在一起的｜balance 平衡

00:37 taking off full blast 全速逃跑｜fell on his back 背部朝下摔倒｜sidewalk 人行道｜legs flew up 腿翘了起来

00:46 并 正好踢中 他的 穿蓝色牛仔裤的 屁股

00:46 kicked right square 正好踢中｜jeaned 穿着牛仔裤的(牛仔裤为 jeans)｜sitter 屁股

00:53 reached down 俯身下去｜picked 抓住｜shirt front 衬衫前襟

00:56 shook 摇晃｜teeth 牙齿｜rattled （使）发出咯咯声

01:02 Pick 采，捡，拉｜pocketbook 钱包，手提包

01:06 held 抓住，按住

01:08 但是 她弯下腰 足够能够让 他去弯腰 并捡起她的手提包

01:08 bent down 弯腰｜enough to permit 足够能够让｜stoop 弯腰

01:14 ain’t [are not]的非正式缩写｜be ashamed of oneself 为自己感到羞耻、难为情

01:17 Firmly gripped by 被牢牢抓住｜Yes’m [Yes, ma’am]的缩写

01:23 What…for …是为了什么

01:27 我不是故意的｜aim to 打算、意图做某事

01:30 You a lie 你在撒谎

01:31 passed 经过｜turned to look 转过身来看｜stood watching 站着观望

01:39 turn you loose 放开你

01:46 那我就不放你了｜Then 那么

01:49 release 释放，松开

01:54 whispered 低声的

01:56 dirty 肮脏的

02:00 got a great mind to 非常想、极想做某事

02:03 Ain’t you got nobody 难道你没有…吗(双重否定)｜wash 清洗

02:12 starting up the street 沿街走｜dragging 拖着｜frightened 受惊的，害怕的

02:21 frail 虚弱的，瘦弱的｜willow-wild 头发蓬乱(柳树-自然生长的)｜tennis shoes 网球鞋

02:27 ought to be 应该是，本该是

02:29 right from wrong 是非、对错

02:31 Least [The least]的省略，至少｜right now 现在，立刻

02:40 turn me loose 放了我

02:43 bothering 打扰｜corner 角，街角

02:50 put yourself in contact with 让自己与…产生接触

02:54 be going to 将会｜last awhile 持续一会儿｜got another thought coming 想错了

03:00 get through with you 与你了结、跟你算完账｜Mrs. Luella Bates Washington Jones

03:07 Sweat 汗水｜popped out 突然出现｜struggle 奋斗，努力，挣扎

03:13 jerked 猛地一拉

03:15 half-nelson 半纳尔逊式锁技｜neck 脖子

03:24 down a hall 沿着走廊往里走

03:25 并且 进入 一个 大的 带小厨房的 带家具的 房间 在房子的后面

03:25 kitchenette 小厨房｜furnished 带家具的｜at the rear of 在…的后面

03:30 switched on the light 打开灯

03:33 roomers 房客、寄宿者｜laughing and talking 笑声和说话声

03:44 still had 还夹着

03:52 answered 回答

03:55 go to that sink 去那个水池

04:00 whereupon 随即、于是｜at last 终于

04:10 gets warm 变热

04:15 clean towel 干净的毛巾

04:17 You gonna take me to jail 你要把我送进监狱吗

04:20 bending over 俯身在

04:22 nowhere 哪里都不

04:28 我正想回家 给我自己做一点吃的 并且 你抢我的手提包

04:28 a bite to eat 一点吃的东西｜supper 晚餐｜either 也｜late as it be 尽管已经很晚了

04:51 I wanted a pair of blue suede shoes 我想要一双蓝色麂(jǐ)皮鞋

04:56 didn’t have to 没必要、不必

05:03 You could of asked me 你本可以问我

05:05 M’am? 是[Ma’am]的缩写，夫人?

05:07 dripping 滴下来

05:15 dried 擦干

05:22 wondering what next 不知道接下来会发生什么

05:26 make a dash for it 冲过去、奔逃｜down the hall 沿着走廊往前

05:32 day-bed (可躺卧的)长沙发

05:35 After a while 过了一会儿｜once 曾经

05:36 I were young once and I wanted things I could not get 我年轻时也一样，想要一些得不到的东西

05:43 mouth opened 张嘴｜frowned 皱眉

05:59 Well, I wasn’t going to say that 不过，我不会那么说的

06:02 停顿。沉默。

06:09 neither 也不

06:12 set down 坐下｜fix 安排，组织

06:16 run that comb through your hair 那把梳子梳梳头发｜presentable 漂亮的，体面的

06:21 screen 屏风｜gas plate 煤气灶｜icebox 冰箱

06:31 女人没有看着男孩 看他现在会不会跑 也没有看她的手提包 (那个)她放在沙发床上的

06:41 但是 男孩特意坐在房间的另一头 在那里他认为她能轻易地看到他 用她的眼角余光 如果她想的话

06:44 easily 容易地｜out of the corner of her eye 用眼角余光

06:55 mistrusted 不信任，怀疑

07:08 unless 除非｜sweet 甜的

07:10 我打算用罐装牛奶冲可可 (用)我这儿的

07:10 make…out of… 用…制作…｜cocoa 可可｜canned milk 罐装牛奶

07:19 她热了些利马豆和火腿 (在)她冰箱里有的

07:30 folks 家人、亲属｜embarrass （使）尴尬

07:35 Instead 相反｜beauty-shop 美容院｜stayed open late 营业到很晚

07:36 她告诉他关于她的工作 在一家酒店美容院 (那种)营业到很晚的

07:43 各种各样的女人 怎样 进进出出

07:46 blondes 金发的｜Spanish 西班牙裔的

07:49 然后 她切给他一半 她的十美分的蛋糕｜cent 美元

07:53 Eat some more 再吃点

08:05 并且下次 不要再犯错误 抢我的手提包或者别人的手提包的(错误)  因为 像那样用缺德方式得来的鞋子 会烧你的脚

08:06 latching onto 抓住、抢夺｜devilish 邪恶的、缺德的

08:18 behave yourself 好好做人｜from here on in 从现在开始、从今以后

08:23 她领着他沿着走廊走到前门，打开了门。

08:35 那个男孩想说一些别的话 而不是“谢谢你 夫人” ｜other than 除了、而不是

08:41 但是他不能这么做 当他在光秃秃的门廊处转身 并回头看那个在门口的大块头女人｜barren stoop 荒凉的台阶

08:49 barely managed to say 勉强说出｜shut 关闭

08:53 saw [see]的过去式

— Again —

笔记全文