口语中听到Throw in the towel真不是扔毛巾的意思啦

不少小伙伴看到这个表达可能会疑惑，

"throw" 是扔，"towel" 是毛巾，字面直译好像是 "把毛巾扔出去"，

但实际含义和使用场景跟 "扔毛巾" 毫无关系！

今天卡卡老师就带你吃透这个超实用的口语表达。

"Throw in the towel" 实际意思是 "认输，放弃"，

用于在比赛、任务、挑战或困难中承认失败，不再继续努力，

语气偏口语化，不管是日常聊天、体育赛事讨论，还是描述生活里的小挫折，都能用得上。

关于这个短语的起源，和一项经典运动密切相关 ——拳击运动：

在早期的拳击比赛中，没有现在完善的暂停或认输手势，

当一方选手的教练认为自己的队员已经没有胜算，甚至可能在比赛中受伤时，

就会把手中的毛巾扔进拳击台内，以此向裁判和对手示意 “我们认输，比赛可以结束了”。后来，这个源自拳击场的动作逐渐延伸到日常生活中，

“throw in the towel” 就成了 “主动放弃、承认失败” 的代名词。

例如：

She almost threw in the towel when she failed the driving test,

but her friend encouraged her to try again.

当驾照考试失败时，她差点就放弃了，但朋友鼓励她再试一次。

电影原声：

It was impossible to talk some sense into the old man, so I threw in the towel.

要跟这老头讲道理是不可能的，所以我认输了。

Well, if you say so. You know what? Why don't you just throw in the towel and come home,  huh?I'll buy you a ticket.

你要这么说我也没办法啦，不然你干脆放弃，回家吧，我给你买张票。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路