英语新闻丨跳水名将全红婵强势回归

Taller and heavier, but still as precise as she has ever been, China's diving sensation Quan Hong chan refuses to be written off at the elite level just yet as she overcomes severe physical challenges to shine at the 15th National Games.

如今的全红婵身形更高、体重更重，但依旧精准如初。这位中国跳水巨星克服重重身体挑战，在第十五届全运会上闪耀赛场，证明自己仍未退出顶尖行列。

The nation's quadrennial sporting extravaganza, which has kicked off some of its 419 medal events before Sunday's official opening ceremony, is being held across boundaries for the first time — in Guangdong province and the Hong Kong and Macao special administrative regions.

这场四年一度的全国体育盛会，在周日正式开幕前已率先启动419个奖牌项目中的部分赛事。本届全运会首次跨区域举办，覆盖广东省以及香港、澳门特别行政区。

After being sidelined from competitions for about half a year due to injuries, Quan, a three-time Olympic gold winner, has returned to the spotlight amid doubts about her current level of preparedness and her future in international competitions, particularly her chances of making it to the 2028 Los Angeles Olympics.

作为三届奥运冠军得主，全红婵因伤缺席赛事近半年。回归公众视野之际，外界对她目前的备战状态、国际赛事前景尤其是2028年洛杉矶奥运会的参赛可能性充满疑虑。

She is no longer the petite 14-year-old who, at the 2020 Tokyo Games, became one of the youngest Chinese divers to win an Olympic gold, or the more mature teenager who clinched gold twice at the 2024 Paris Games. Her larger body frame and six-month hiatus notwithstanding, Quan, now 18, has maintained the striking quality of her dives.

她不再是2020年东京奥运会上那个年仅14岁、成为中国最年轻跳水奥运冠军之一的小姑娘，也不是2024年巴黎奥运会上两夺金牌的成熟少年。尽管如今18岁的她体型变化明显，且阔别赛场半年，但其跳水动作的超高水准依然保持不变。

The teen master of the "splash-disappearing technique", which refers to her delicate body control to keep water splashes at the minimum during a dive, delivered once again on Sunday.

这位擅长“水花消失术”的少年名将，凭借对身体的精妙控制将跳水时的水花降到最小，在周日的比赛中再度展现了这一绝技。

In the women's synchronized 10-meter platform diving team event, Quan made a strong return, partnering with newcomer Wang Wei ying. The duo displayed remarkable synchronicity and composure, earning a top combined score over three rounds and securing the first gold medal in diving for Team Guangdong, successfully defending its National Games title.

在女子双人10米台决赛中，全红婵与新秀王伟莹搭档强势回归。两人配合默契、沉着冷静，三轮比赛后总分位居榜首，为广东队斩获跳水项目首金，成功卫冕全运会该项目冠军。

Quan's home crowd at the Guangdong Olympic Sports Center Swimming and Diving Hall welcomed her with the loudest cheers, while her legion of social media fans — around 3.75 million on Sina Weibo — celebrated her comeback online.

在广东奥林匹克体育中心游泳跳水馆，主场观众为全红婵送上了最热烈的欢呼。她在新浪微博上的约375万粉丝也在网上为其回归喝彩。

The hashtag "Quan Hong chan returns to win" garnered nearly 62 million views on Weibo as of Thursday, and she was among the top trending topics related to the National Games on social media.

截至周四，“全红婵回归夺冠”的话题在微博上的阅读量接近6200万，她也跻身全运会相关社交媒体热搜榜前列。

"I am awesome," Quan herself posted an encouragement on Weibo following Guangdong's team victory.

“我超棒的！”广东队夺冠后，全红婵在微博上发文为自己鼓劲。

Quan's impressive form despite her injuries signals that she is far from retirement.

尽管饱受伤病困扰，全红婵依旧保持着出色状态，这表明她远未到退役之时。

Referring to the prospect of diving against her star teammate in the individual event at the 2028 Olympics, Quan's partner Wang said, "I hope I can be her rival. Apparently, she's not recovered to her best form yet, but I hope she will continue working hard on her way back to the peak."

谈及2028年奥运会个人项目中与这位明星队友同场竞技的可能性，搭档王伟莹表示：“我希望能成为她的对手。显然她还没恢复到最佳状态，但我期待她能继续努力，重返巅峰。”

In 2021, Quan became a household name after winning the 10m platform gold at the Tokyo Olympics, which was deferred because of the COVID-19 pandemic. She redefined the benchmark of elite diving by effortlessly pulling off some of the world's most difficult dives.

2021年，因新冠疫情延期举办的东京奥运会上，全红婵夺得10米台金牌，一举成名。她轻松完成多项世界最高难度动作，重新定义了精英跳水的标杆。

The pull of gravity felt stronger as Quan grew at least 15 centimeters taller and 10 kilograms heavier by the time of the Paris Olympics. However, she beat the challenges with countless extra hours on her fitness program, which eventually paid rich dividends. Quan edged out national teammate Chen Yu xi to retain her individual title in Paris, and added a third career Olympic gold in the synchro event with Chen.

到巴黎奥运会时，全红婵身高至少增长了15厘米，体重增加了10公斤，感受到的地心引力也随之增大。但她通过额外投入无数时间进行体能训练克服了这些挑战，最终收获丰硕成果。在巴黎，全红婵险胜国家队队友陈芋汐，成功卫冕个人项目冠军，并与陈芋汐搭档再夺双人项目金牌，职业生涯奥运金牌数增至三枚。

Quan will miss another duel against Chen, who is representing Shanghai, in Monday's individual final, because she hasn't signed up for the event to keep the intensity of her return in check.

由于为控制复出强度未报名参加单人项目，全红婵将错过周一与代表上海队出战的陈芋汐的再度对决，后者是该项目的夺冠热门。

He Wei yi, head coach of the Guangdong diving team, said that Quan has overcome tougher-than-expected challenges to make it to the National Games. "She is competing while still nursing injuries to her (right) tibia and ankle joints, and her body has kinesiology tapes all over to protect her muscles from overstretching," he said. "It's extremely tough for her, as she endures severe pain every day. She has to apply ice packs to her leg between each round during both practice and competitions."

广东跳水队主教练何威仪表示，全红婵为参加全运会克服了超出预期的困难。“她目前仍带着右胫骨和踝关节的伤病参赛，身上贴满了肌效贴以防止肌肉过度拉伸，”他说，“这对她来说极其艰难，每天都要忍受剧烈疼痛。无论是训练还是比赛，每轮间隙她都得给腿部冰敷。”

The National Games was Quan's first competition since she last dived competitively at the World Aquatics Diving World Cup Super Final in May in Beijing.

此次全运会是全红婵自今年5月北京世界泳联跳水世界杯超级总决赛后，首次重返赛场。

Chen, 20, a close friend of Quan, has emerged as a favorite for the individual title at the 2028 Olympics, after she claimed a record-extending fourth world championship title in 10m platform in July in Singapore.

20岁的陈芋汐是全红婵的挚友，今年7月在新加坡举行的世锦赛上，她斩获职业生涯第四枚10米台金牌，创造了该项目的纪录，现已成为2028年奥运会单人项目的夺冠大热门。

Whether it is Quan making a comeback and reigning supreme again or a mature Chen finishing on top, the intriguing rivalry between the duo is expected to keep the diving world stoked in the run-up to the next Olympics.

无论是全红婵强势回归、重登巅峰，还是陈芋汐愈发成熟、独占鳌头，两位选手之间的精彩较量，都有望在下次奥运会前持续点燃跳水界的热情。

quadrennial

adj.四年一度的

/kwəˈdreniəl/

synchronized

adj.同步的；双人同步的

/ˈsɪŋkrənaɪzd/

hiatus

n.间隙；暂停；休赛期

/haɪˈeɪtəs/