七位譯者、五年時光，臺灣如何重譯《追憶似水年華》？ft.吳坤墉、陳郁雯

「法國人都開玩笑說沒在看的《追憶似水年華》，我們想用新的方式去詮釋它。」

《追憶似水年華》的全新繁體中文譯本，是一場跨越七冊、歷時五年的翻譯長旅。這套書的每個字，都是譯者們花無數時間反覆打磨的成果；而這，也是臺灣第一次由本地譯者團隊，直接從法文原文全譯普魯斯特的經典。

譯者表示：「就算沒看（完）過這套書，也會想翻下去！」

在節目中，吳坤墉與陳郁雯聊到，普魯斯特筆下的世界像是一面照見人生的鏡子：一場場宴會、一次次回憶的氣味、那些愛與嫉妒的瞬間，都讓人重新凝視自己的記憶。「看《追憶似水年華》，就像我們的生命多了三倍的長度與經驗。」

這集節目，帶你聽見：
📚 七位譯者如何協作，讓百年經典以全新語言重生？
📚 翻譯這套書最困難的挑戰是什麼？
📚 在 2025 年重讀普魯斯特，我們還能從中讀出什麼樣的自己？

時間、記憶與文字的長河，於是再次在臺灣流動⋯⋯

想和故事聯絡或想聽什麼故事嗎？☞ 歡迎來信：podcast@storystudio.tw
喜歡我們的內容嗎？☞ 支持故事：https://bit.ly/BeStorian
想收到我們寄給你每週一個歷史小故事嗎？☞ 訂閱電子報：http://eepurl.com/gHT6Wv
--
Hosting provided by SoundOn