外媒报道：Luigi帅气出庭 案件峰回路转

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

A judge has thrown out the top counts in Luigi Mangione’s state murder case — rejecting claims that the accused killer can be charged as a terrorist — in a huge blow to prosecutors.

法官撤销了路易吉·曼吉奥内州级谋S案中最严重的指控，他判定这名被控S人的嫌疑人不应以KB主义罪名被起诉。这一裁决对检方构成重大打击。

In a ruling released Tuesday, Judge Gregory Carro tossed charges of murder in the first degree as an act of terrorism and murder in the second degree as a crime of terrorism against the 27-year-old Ivy League grad.

在周二公布的裁决中，法官格雷戈里·卡罗驳回了针对这位27岁常春藤盟校毕业生的两项指控：KB行为的一级谋S罪和KB主义犯罪的二级谋S罪。

The judge did keep alive Mangione’s other second-degree murder charge for allegedly executing UnitedHealthcare CEO Brian Thompson in cold blood outside the health care company’s investor conference on Dec. 4, 2024.

法官仍维持对曼吉奥内的另一项二级谋S罪指控，因其涉嫌于2024年12月4日在联合健康集团投资者会议场外冷血枪S了该公司首席执行官布莱恩·汤普森。

The ruling means that Mangione still faces 25-years-to-life in the state case, but that he will be eligible for parole if convicted at trial. The accused assassin had previously faced 25-years-to-life without the possibility of parole on the first-degree murder rap.

此项裁决意味着曼吉奥内在该州案件中仍将面临25年到终身监禁的刑期，但若经审判定罪，他将有机会获得假释。而此前的一级谋S罪指控一旦成立，被告将面临不得假释的25年到终身监禁刑期。

📝重点词汇与表达

throw out （法官）不受理，不立案

prosecutor /ˈprɑːsɪkjuːtər/ n. 检察官；公诉人

ruling /ˈruːlɪŋ/ n. 裁决；裁定；判决

toss /tɔːs/ v. 扔，抛，掷

Ivy League 常春藤盟校

eligible /ˈelɪdʒəbl/ adj. 有资格的；合格的

parole /pəˈrəʊl/ n. 假释，有条件的释放

convict /kənˈvɪkt/ v. 定罪；宣判……有罪

trial /ˈtraɪəl/ n. （法院的）审讯，审理，审判

assassin /əˈsæsn/ n. 刺客；暗杀者

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译