我的翻譯人蔘

方格子電台
  • 5.0（27則評分）
  • 語言學習
  • 每週更新
《我的翻譯人蔘》Podcast

歡迎來到譯者的韓國生存奮鬥現場。 我是馬力，韓國外國語大學翻譯研究所國際會議口譯筆譯碩士；出版過《成為韓語翻譯員》，現在從事國際會議口譯員，以及中韓口筆譯相關工作；也有開設線上課程【 成為韓語翻譯員｜你不可不知的口譯學習法 】。 我將在節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，希望能把各種實戰經驗分享給嚮往韓國生活樣貌的你。 🇰🇷 我的翻譯人蔘 部落格：https://vocus.cc/mtong_korea/home 訂閱「我的翻譯人蔘」專題：https://vocus.cc/mtong_korea/introduce 粉專：https://m.facebook.com/m.interpret IG：https://www.instagram.com/m.interpret/ 🥤 歡迎每月用一杯飲料的錢支持馬力創作！ https://pay.firstory.me/user/mtong-korea ❏ 此節目由方格子、馬力共同製作 方格子致力於讓有料有趣的內容獲得收入回饋，讓我們一起在內容的宇宙裡，展開各種驚喜與奧妙的旅程吧！ 方格子網站：https://vocus.cc/ ❏ 合作聯繫：reader_support@vocus.cc Powered by Firstory Hosting

  1. 2022/05/26

    EP18：在韓國開車上路啦！ 韓國vs.台灣人開車文化差異

    如果有在追蹤我的IG或文章的朋友，應該知道我終於買車啦～！ 在這之前，先不說我對車子有多麼外行，要在韓國買車的我，對於韓國購車的相關規定可以說是一無所知，這中間我到底做了多少功課，才能如願把愛車開回家呢？今天就來跟大家聊聊在韓國買車與開車上路的經驗分享! ✏本集畫重點 ☑ 如何用台灣駕照申請韓國駕照？ ☑ 韓國考駕照的方式與費用？ ☑ 在韓國考駕照跟台灣的考法差異 ☑ 在韓國買車容易嗎？台灣買車的錢可以在韓國買兩台？！ ☑ 旅遊自駕要注意！韓國停車場只收韓國信用卡繳費 ☑ 馬力的開車驚魂記，深夜傳出的女人慘叫聲 ☑ 行車用語韓文小教室 想看更多馬力的韓國趣事請到： 🇰🇷 我的韓國人蔘：https://vocus.cc/mtong_korea/home 小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/mtong-korea 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/cl00buv3i4j8o0968kvhwh8x9?m=comment 此節目由方格子、馬力共同製作 讓一起在內容的宇宙裡，展開各種驚喜與奧妙的旅程吧！ 方格子網站：https://vocus.cc/ ❏ 合作聯繫：reader_support@vocus.cc Powered by Firstory Hosting

    30 分鐘

  2. 2022/05/19

    EP17：不只必吃海帶湯，韓國人的生日還會這樣慶祝！

    之前曾經有提到過，韓國人是一個很重儀式感的民族，光是情人節一年就有12天要慶祝，這還不包括什麼告白日、交往一百日…等等，那對於這麼愛過節日的韓國人來說，一年只有一次的生日，他們又都是怎麼慶祝的呢？沒錯！今天就要來跟大家聊聊韓國人的慶生文化！ ✏本集畫重點 ☑ 學姊臨時得知我生日，瞬間改造房間幫慶生 ☑ 為什麼韓國人生日媽媽一定要煮海帶湯？是為了表達對媽媽的敬意 ☑ 某一年生日沒喝到海帶湯，手邊沒材料只好到超商買調理包過乾癮 ☑ 考試之前不能喝海帶湯，滑滑的質地會導致落榜的傳說 ☑ 壽星一早起床會被招待滿漢全席，吃白米飯象徵生活富足 ☑ 韓國生日蠟燭沒有數字或問號，而是用長短來分虛歲跟足歲 ☑ 韓國人算年齡的方式不一樣？出生後就是1歲 ☑ 新總統推動法案政見：接軌國際將年齡算法改成跟其他國家相同 ☑ 以往1、2月出生的人都算「早年生」，當同學們滿20歲可以喝酒去夜店，早年生只有19歲 ☑ 韓國人是用免洗筷吃生日蛋糕 ☑ 馬力在韓國深刻的慶生回憶 ☑ 慶祝生日韓語小教室 想看更多馬力的韓國趣事請到： 🇰🇷 我的韓國人蔘：https://vocus.cc/mtong_korea/home 小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/mtong-korea 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/cl00buv3i4j8o0968kvhwh8x9?m=comment 此節目由方格子、馬力共同製作 讓一起在內容的宇宙裡，展開各種驚喜與奧妙的旅程吧！ 方格子網站：https://vocus.cc/ ❏ 合作聯繫：reader_support@vocus.cc Powered by Firstory Hosting

    28 分鐘

  3. 2022/05/12

    EP16:在韓國辦婚禮，小型派對與飯店婚禮心得篇 ft.部落客Amber安波

    上禮拜我們邀請到安波跟我們分享韓國婚紗拍攝大小事，不知道大家還喜歡嗎？ 今天我們將延續上週的主題，跟大家分享在韓國辦婚禮的細節，安波才在前兩週完成人生大事，有不少趣事可以跟大家分享喔！ ✏本集畫重點 ☑ 韓國大部分婚禮像看演唱會，只能看新娘新郎在台上，但無法近距離與新娘寒暄 ☑ 韓國婚禮如果場地適合，結束後花藝可拆分給賓客當伴手禮 ☑ 表姊偷偷準備的驚喜影片竟不小心被安波發現，只好默默假裝沒看到 ☑ 接近婚禮前一週，壓力瞬間飆升，當天緊張到開始放空 ☑ 婚禮當天的攝影，因為過度緊張笑容也無法放鬆 ☑ 婚禮結束後，竟會有失去目標的惆悵感？！ 一起來認識Amber安波： Amber安波在韓國打工度假、唸書及結婚，已經在韓國生活快8年，以部落客及個人品牌midnight主理人身份，與粉絲分享關於韓國的生活，歡迎大家追蹤Amber安波的IG:www.instagram.com/__amber.l/ 想看更多馬力的韓國趣事請到： 🇰🇷 我的韓國人蔘：https://vocus.cc/mtong_korea/home 小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/mtong-korea 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/cl00buv3i4j8o0968kvhwh8x9?m=comment 此節目由方格子、馬力共同製作 讓一起在內容的宇宙裡，展開各種驚喜與奧妙的旅程吧！ 方格子網站：https://vocus.cc/ ❏ 合作聯繫：reader_support@vocus.cc Powered by Firstory Hosting

    41 分鐘

  4. 2022/05/05

    EP15:在韓國拍婚紗，攝影棚與濟州島外拍心得篇 ft.部落客Amber安波

    有追蹤我IG的話應該知道我今年正在執行一個大型企劃，就是準備結婚！我上禮拜剛完成在韓國的婚紗拍攝，所以就想趁這集節目跟大家聊聊。 本集特別邀請到上禮拜在韓國辦完婚禮的Amber安波，一起來到節目上跟我們聊聊拍婚紗和辦婚禮的各種細節。 ✏本集畫重點 ☑ 韓劇最美場景的濟州島有山有海，超適合拍婚紗 ☑ 在韓國拍外景最怕天氣差，這幾個月份早點敲！ ☑ 只搜集IG美美婚紗照還不夠，直接參考韓國網紅推薦拍婚紗廠商不怕雷 ☑ 5天4夜婚紗之旅，第1天選婚紗，第3天開拍，婚紗只看不準一定要試穿 ☑ 廠商服務拍照前後態度大轉變，心情如洗三溫暖 ☑ 毛片修完直接換個老婆？修太大失真很母湯 ☑ 選擇攝影棚拍的優點，不擔心突發事件，掌握度高 ☑ 擔心禮服阿姨髮型不夠力，另外加錢請造型師讓成品更美 ☑ 在韓國拍夕陽需要另外再加錢 ☑ 棚/禮服/妝髮/照片修圖，預算配比照個人喜好，包套內容千萬要看清楚 ☑ 準備拍婚紗至少要半年，抓一年最剛好 一起來認識Amber安波： Amber安波在韓國打工度假、唸書及結婚，已經在韓國生活快8年，以部落客及個人品牌midnight主理人身份，與粉絲分享關於韓國的生活，歡迎大家追蹤Amber安波的IG:www.instagram.com/__amber.l/ 想看更多馬力的韓國趣事請到： 🇰🇷 我的韓國人蔘：https://vocus.cc/mtong_korea/home 小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/mtong-korea 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/cl00buv3i4j8o0968kvhwh8x9?m=comment 此節目由方格子、馬力共同製作 讓一起在內容的宇宙裡，展開各種驚喜與奧妙的旅程吧！ 方格子網站：https://vocus.cc/ ❏ 合作聯繫：reader_support@vocus.cc Powered by Firstory Hosting

    41 分鐘

  5. 2022/04/21

    EP14：在韓國健康出狀況怎麼辦？出國生病別硬撐！

    以我在韓國生活10幾年，當然有過生病的經驗，韓國的藥很貴，所以我出國前還特地帶了一些基本的日常藥，但還是讓我遇到了，台灣日常藥也派不上用場的時候⋯⋯ ✏本集畫重點 ☑ 我去韓國長住前，在台灣為防止生病所做的準備的事情 ☑了解學生海外保險，韓國當地保險，預防大筆醫療開銷 ☑ 韓國藥局可以賣到的藥有哪些？ ☑ 韓國跟台灣的藥局哪裡不一樣。 ☑ 同一款藥，但韓國超商跟藥局賣的成效還是有差 ☑ 韓國專賣的治嘴巴破用神效藥，痛到韓國YTB都在拍紀錄片 ☑ 韓劇常見家庭必備藥「牛黃清心丸」，有用嗎？ ☑ 韓語看病對話小教室 ✰馬力熱烈開課中✰ 韓語翻譯員｜你不可不知的口譯學習法 https://ps.yottau.net/3ucamc 這堂課適合 #想學道地韓文 及 #想入門翻譯 的你 馬力不藏私公開多年的經驗及學習方法 藉由線上課程的形式，濃縮成完整的課綱系統 上完這堂課，你將能夠—— 想說出漂亮流利的韓式發音看熟悉道地時事單字、語序、文法運用更精準摘要對話重點，溝通、翻譯手到擒來多將韓文能力內化成職業技能，前進譯者夢馬了解譯界入行法規、接案技巧，不走冤枉路. #精通韓語 #入門翻譯就靠這一課！ 想看更多的韓國趣事請到： 🇰🇷 我的韓國人蔘：https://vocus.cc/mtong_korea/home 小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/mtong-korea 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/cl00buv3i4j8o0968kvhwh8x9?m=comment 此節目由方格子、馬力共同製作 讓一起在內容的宇宙裡，展開各種驚喜與奧妙的旅程吧！ 方格子網站：https://vocus.cc/ ❏ 合作聯繫：reader_support@vocus.cc Powered by Firstory Hosting

    25 分鐘

  6. 2022/04/14

    EP13：在韓國神魂顛倒的美食vs震驚不已的地雷料理

    不管在哪裡生活，吃都是最重要的事。特別是身在國外，吃到當地的佳餚美味，總是可以一解許多身在異鄉的憂愁。 這集我想來跟大家聊聊，住在韓國10幾年的生涯中，令我神魂顛倒的美食vs震驚不已的地雷料理。 ✏本集畫重點 ☑ 剛到韓國，語言能力還不行，可以怎麼解決吃的問題 ☑ 去觀光客多跟比較貴的餐廳，比較有機會找到有耐心的店員 ☑ 推薦江南站跟外大校區附近的餐廳 ☑ 韓國吃鍋巴飯糗事，學韓國人往飯加水，店員整個大驚恐 ☑ 初到韓國被驚艷的美食，是普遍的自助麻辣燙跟羊肉串 ☑ 老公很愛但我真的無法接受的韓國冷麵，根本是冰麵啊～ ☑ 爆氣！台南人無法饒恕的韓國水餃味道 ☑ 韓語點餐小教室 ✰馬力熱烈開課中✰ 韓語翻譯員｜你不可不知的口譯學習法 https://ps.yottau.net/3ucamc 這堂課適合 #想學道地韓文 及 #想入門翻譯 的你 馬力不藏私公開多年的經驗及學習方法 藉由線上課程的形式，濃縮成完整的課綱系統 上完這堂課，你將能夠—— 想說出漂亮流利的韓式發音看熟悉道地時事單字、語序、文法運用更精準摘要對話重點，溝通、翻譯手到擒來多將韓文能力內化成職業技能，前進譯者夢馬了解譯界入行法規、接案技巧，不走冤枉路. #精通韓語 #入門翻譯就靠這一課！ 想看更多的韓國趣事請到： 🇰🇷 我的韓國人蔘：https://vocus.cc/mtong_korea/home 小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/mtong-korea 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckyld1iq50yls0874h8gf9unw/comments 此節目由方格子、馬力共同製作 讓一起在內容的宇宙裡，展開各種驚喜與奧妙的旅程吧！ 方格子網站：https://vocus.cc/ ❏ 合作聯繫：reader_support@vocus.cc Powered by Firstory Hosting

    34 分鐘

  7. 2022/04/07

    EP12：給接案新手的建議，成為自由工作者的第一步

    沒有作品集也可以接案，沒有人認識你，只要懂得這樣蹭，你也能有機會讓業主記得你！ 上集邀請到的來賓，是我的同學—金旼姝，她是一位研讀中文的韓國人，目前在韓國政府單位「韓國環境部」工作，在這之前他有豐富的接案經驗，跟我一樣都是自由工作者，這一集就要來分享，如何從零開始成為能在家工作的SOHO族。 ✏本集畫重點 ☑ 到相關產業留訊息，即使與案子無直接相關，只要勇敢自我推銷就有機會 ☑ 專業力夠強，不要刻意壓低報價，用能接受的時薪來換算 ☑ 社交能力不佳，那就用文件呈現自己的強項，實力比social更重要 ☑ 合作過程要保持良好關係，不要得罪業主，口碑會讓別人主動找上你 ☑ 沒有把握、過於低價案子不要接，除非是自己特別有興趣 ☑不能接的案子請這樣說，保護自己也善待他人的表明方法 ☑自由工作者最不自由，接案前的心理建設 想看更多馬力的韓國趣事請到： 🇰🇷 我的韓國人蔘：https://vocus.cc/mtong_korea/home 小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/mtong-korea 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/cl00buv3i4j8o0968kvhwh8x9?m=comment 此節目由方格子、馬力共同製作 讓一起在內容的宇宙裡，展開各種驚喜與奧妙的旅程吧！ 方格子網站：https://vocus.cc/ ❏ 合作聯繫：reader_support@vocus.cc Powered by Firstory Hosting

    36 分鐘

  8. 2022/03/31

    EP11:從辦公室戀情到潛規則，韓國人親身分享韓國職場實況

    最近Netflix韓劇《氣象廳的人們》熱播，浪漫到不行的辦公室戀情，整個甜出高收視，應該很多人看完都很嚮往自己也能在韓國工作，來場社內戀愛吧？ 這集我邀請了在我的同學—旼姝，她是一位研讀中文的韓國人，目前在政府單位「韓國環境部」工作，由她跟大家分享親身經歷，除了聊公司有沒有韓劇般的帥歐巴，也會公開跟韓國人共事的一些潛規則。 ✏本集畫重點 ☑ 韓國與台灣公務員的差異，學歷不重要，以技能來正面迎戰 ☑ 在韓國工作，自我推銷能力特別重要 ☑ 超時工作out！韓國年輕人帶動以生活品質為優先的風氣 ☑ 歐某（어머！） 韓劇裡的辦公室戀情真實上演 ☑ 交工作時間不確定，這樣講遲交不生氣還會被誇獎的小撇步 ☑韓語小教室：職場常用的用語 想看更多馬力的韓國趣事請到： 🇰🇷 我的韓國人蔘：https://vocus.cc/mtong_korea/home 小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/mtong-korea 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/cl00buv3i4j8o0968kvhwh8x9?m=comment 此節目由方格子、馬力共同製作 讓一起在內容的宇宙裡，展開各種驚喜與奧妙的旅程吧！ 方格子網站：https://vocus.cc/ ❏ 合作聯繫：reader_support@vocus.cc Powered by Firstory Hosting

    43 分鐘
顯示全部 (18)

5
（滿分 5 顆星）
27 則評分

簡介

歡迎來到譯者的韓國生存奮鬥現場。 我是馬力，韓國外國語大學翻譯研究所國際會議口譯筆譯碩士；出版過《成為韓語翻譯員》，現在從事國際會議口譯員，以及中韓口筆譯相關工作；也有開設線上課程【 成為韓語翻譯員｜你不可不知的口譯學習法 】。 我將在節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，希望能把各種實戰經驗分享給嚮往韓國生活樣貌的你。 🇰🇷 我的翻譯人蔘 部落格：https://vocus.cc/mtong_korea/home 訂閱「我的翻譯人蔘」專題：https://vocus.cc/mtong_korea/introduce 粉專：https://m.facebook.com/m.interpret IG：https://www.instagram.com/m.interpret/ 🥤 歡迎每月用一杯飲料的錢支持馬力創作！ https://pay.firstory.me/user/mtong-korea ❏ 此節目由方格子、馬力共同製作 方格子致力於讓有料有趣的內容獲得收入回饋，讓我們一起在內容的宇宙裡，展開各種驚喜與奧妙的旅程吧！ 方格子網站：https://vocus.cc/ ❏ 合作聯繫：reader_support@vocus.cc Powered by Firstory Hosting

資訊

  • 創作者
    方格子電台
  • 活躍年代
    2022年
  • 集數
    18
  • 年齡分級
    兒少適宜
  • 版權
    © 方格子電台
  • 節目網站
    我的翻譯人蔘

你可能也會喜歡

若要收聽兒少不宜的單集，請登入帳號。

隨時掌握此節目最新消息

登入或註冊後，即可追蹤節目、儲存單集和掌握最新資訊。
選取國家或地區

非洲、中東和印度

亞太地區

歐洲

拉丁美洲與加勒比海地區

美國與加拿大