【英语再学习】The Last Night of the World｜世界的最后一夜

【英语再学习】The Last Night of the World｜世界的最后一夜

— 要点摘选 —

00:07 Originally 起初｜published 出版，发行，发表｜issue 议题，争论点，期，号｜Esquire 绅士

00:18 you mean 你是说｜seriously 认真的

00:24 I hadn't thought 我没想过

00:27 the handle of the silver coffeepot 银色咖啡壶的把手｜toward 向着｜placed the two cups in their saucers 放两个杯子在杯碟里

00:34 poured 倒｜playing blocks on the parlor rug 在客厅的地毯上玩积木｜in the light of 在…的灯光下｜hurricane lamps 防风灯

00:44 傍晚的空气中弥漫着一股清新怡人的煮咖啡的香气｜aroma 芳香｜brewed coffee 煮好的咖啡

00:49 better 最好

00:54 mean it 是认真的（不是开玩笑）

00:57 nodded 点头

00:58 war 战争

01:00 shook(shake 过去式) 摇头、摇动

01:02 hydrogen or atom bomb 氢弹或原子弹

01:07 germ warfare 生物(细菌)战

01:09 None of those at all 都不是｜stirring 搅动｜staring 凝视｜depths 深处｜let's say 比如说，打个比方

01:19 I don't think I understand 我好像没明白

01:22 frightens(v，使害怕)｜frightened(adj，感到害怕的)｜not…at all 一点也不（not at all 别客气，没关系）｜peaceful 平静的

01:32 glanced in at 瞥了一眼｜shining in the bright lamplight 在明亮的灯光下闪耀｜lowered his voice 压低声音

01:39 four nights ago 四天前

01:48 梦见一切都要结束了｜dreamt dream 过去式，英式拼写，美式为 dreamed

01:52 not any kind of voice I can remember 我记不清那是什么样的声音

01:59 I didn't think too much about it 我没太在意｜awoke 醒来｜as with me all day 伴随着我一整天

02:12 Penny for your thoughts 俚语，意为“你在想什么？跟我说说吧”（一分钱买你的想法）

02:18 even 甚至，即使（在…之前）

02:22 I could have told him 我本可以直接告诉他的

02:29 seem surprised 看起来惊讶｜relaxed 放松｜in fact 实际上

02:39 walking through 在…走动｜for the hell of it 俚语，意为 “漫无目的地，无缘无故地，随意地（没有特别原因）”｜walk around 四处逛逛

02:48 walked on our own 各自走着｜desks 桌子｜not seeing what was in front of their eyes 眼前的东西视而不见

03:00 talked to a few of them 跟几个人聊了聊

03:13 I've never been more certain 我从来没这么确定过

03:21 as the night goes on 随着夜晚的推移｜advancing portions 进展的部分｜It'll take…for…to go 某物需要…时间完成

03:33 awhile(adv) 一会儿（区别于 a while，名词短语）｜lifted it slowly and drank 慢慢端起杯子喝了一口

03:42 deserve 值得

03:45 a matter of 关于…的问题，在于｜work out 成功，顺利进行｜notice you didn't even argue 发现你都没反驳

03:54 I guess 口语表达，我想，我猜，相当于 I think

04:06 on the block 在同一个街区｜among themselves 在她们之间（私下）

04:11 She picked up the evening paper and held it toward him 她拿起晚报递给他

04:18 so what's the need? 那还用说吗？

04:22 sat back 向后靠坐｜chair 椅子｜looking at the girls and then at her 先看了看女孩们，又看了看她｜afraid 害怕

04:29 Not even for the children 就算是为了孩子们｜frightened to death 吓得要死

04:37 科学家们常说的那种求生本能呢

04:37 spirit 精神，心灵，心态，灵魂｜self-preservation 自我保护｜scientists 科学家们｜talk about so much 经常谈论

04:44 excited 激动的｜logical 合理的

04:50 以我们的生活方式，也只能是这样的结局了｜could have happened 本可能发生（但最终并没有发生）

04:55 我们也没那么坏，对吧

04:58 enormously 非常，极其｜suppose 推断，猜想

05:03 except 除了｜haven't been very much of anything 没什么特别的

05:06 be busy being 忙于成为/做…｜lots of quite awful things 许多非常可怕的事情

05:11 parlor 客厅｜waved(wave 过去式) 挥动｜tumbled down 推倒，倒塌

05:18 imagined 想象，猜测｜screaming 尖叫｜at a time like this 在这种时候

05:28 won't miss anything but 除了…之外不会想念任何东西

05:33 autos 汽车｜factories 工厂

05:41 a glass of 一杯｜the luxury of 享受着

05:55 talk this way 这样交谈

05:58 nothing else 没别的东西/事情

06:01 当然了，如果有的话，我们早就去做了

06:06 just what 正是什么

06:16 wonder 想知道，好奇，琢磨

06:22 like always 像往常一样

06:32 In a way 在某种程度上｜something to be proud of 值得骄傲的事

06:36 我们也没那么糟糕

06:38 Why do you suppose it's tonight 你觉得为什么是今晚呢

06:44 省略句，完整为 Because it is（就是这样吧）

06:46 last century 上个世纪｜centuries 百年

06:54 it was never(ever 的反义词) 从来没有｜February 2月

06:58 ever before in history 在历史上前所未有｜and that's it 就是这样，仅此而已

07:02 因为 这个日期意味着更多 比任何其他日期 曾经意味着的(东西)｜more than 超过，比…更，非常，极其｜ever 曾经，从来，在任何时候

07:06 并且 因为 这是这样的年份 当世界各地的情况都如现在这般时 而 那就是为什么这是终结｜as they are 照现在的样子，现状

07:13 There are 有｜bombers on their course 轰炸机在它们的航线上｜both ways across the ocean 双向穿越海洋｜land 陆地

07:20 这也是原因之一吧

07:22 What shall it be 我们做什么呢｜Wash the dishes 洗碗

07:28 carefully 仔细地｜stacked them away 把它们叠放起来｜especial neatness 特别整齐地

07:33 put to bed 安顿上床睡觉｜kissed good night 亲吻道晚安｜a trifle 稍微

07:42 wonder 不知是否，感到疑惑，（对…）感到不安｜standing there with his pipe for a moment 拿着烟斗站了一会儿

07:51 be shut all the way 被完全关上｜ be left just a little ajar 被微微地开着了一点缝隙

07:59 mentioned 提及，说起

08:04 They'd have asked(They would have asked) 她们本会问（但实际没问）

08:09 fireplace 壁炉｜charcoal embers 木炭灰烬｜clock struck 时钟敲响

08:24 spent 花费，度过｜each in their own special way 各自以自己独特的方式

08:31 at last 最后

08:37 不管怎么说，我们对彼此都很好

08:40 cry 哭

08:45 went through the house 在屋子里走了一圈｜bedroom 卧室｜stood in 站在｜darkness 黑暗｜undressing 脱衣服

08:55 spread 床罩｜folded 折叠｜over a chair 放在椅子上｜as always 像往常一样｜pushed back the covers 掀开被子｜sheets 床单

09:07 tired 累的，疲倦的

09:11 lay back 躺下

09:17 the soft shuffling of 轻轻摆动的｜swinging door 双开门，弹簧门

09:27 kitchen 厨房｜faucet 水龙头

09:33 so…that… 如此…以至于…

09:37 她跟着他笑 知道正是什么(事) 她做过的(那件事) 是如此好笑

09:43 hands clasped 紧握着手｜heads together 头靠在一起

09:50 after a moment 过了一会儿

09:53 adding softly 轻声补充道

— Again —

笔记全文