ДМИТРИЙ ШЕПЕЛЕВ | Перепереводы классики и перевод книг как основная работа

В этом выпуске подкаста говорим с Дмитрием Шепелевым, переводчиком англоязычной литературы.

Что вас ждет:

5:13 Первый изданный перевод книги
8:52 Как начать переводить книги для издательств
11:30 Перевод книг как основная работа — как устроен день
16:38 Сроки на перевод
19:48 Переводы в формате аудиокниг и театральные постановки
29:17 Что будет, если отказать издательству
40:24 Как выбирать издательства для сотрудничества
43:05 Продление лицензионного договора
44:57 Перепереводы культовых книг — как и зачем
56:23 Имя переводчика на обложке книги
58:31 Чем отличается перевод детских и взрослых книг
1:00:53 Чего не хватает индустрии литературного перевода
1:06:07 Что самое любимое в переводе книг
1:06:39 Что самое нелюбимое или дается с трудом

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Дмитрия Шепелева, которые упоминаются в этом выпуске:

* Фрэнсис Хардинг «Королевство запретных книг»
* Терри Дири «Криминальная академия мастера Плута»
* The Lamplighter by Crystal J. Bell
* Лалин Полл «Пчелы»
* Дейзи Джонсон «Сестры»
* Джером Д. Сэлинджер «Ловец во ржи»
* Линн Мак-Таггарт «Эксперимент по намерению. Запустите сценарий счастливой жизни»
* Джордж Оруэлл «1984»
* Кен Кизи «Над гнездом кукухи»
* Иэн Макьюэн «Машины как я»
* Иэн Макьюэн «Таракан»
* «Что делать в экстренной ситуации. Грамотные рекомендации для тех, кто попал в беду», автор не указан, коллектив переводчиков: Николай Алипов, Ксения Егорова, Александр Филонов, Дмитрий Шепелев
* Ребекка Маккай «Мы умели верить»
* Go by John Clellon Holmes
* «Игры сюрреалистов», автор не указан
* Джордж Оруэлл, Фидо Нести «1984», графический роман
* Шон Ашер «Письма на заметку. Любовь»
* Шон Ашер «Письма на заметку. Отцы»
* Эрнан Диаз «Доверие»

Другие книги, которые упоминаются в этом выпуске:

* Кен Кизи «Над кукушкиным гнездом», перевод с английского Виктора Голышева
* Уильям Шекспир «Гамлет», перевод с английского Бориса Пастернака
* Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц», перевод с французского Норы Галь

Переводчики, которые упоминаются в этом выпуске:

* Татьяна Покидаева
* Анна Бабяшкина
* Александр Бондарев
* Михаил Зинде

Ссылки на паблики и курсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Канал «Страдающая литература»
* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ»

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминается соцсеть Facebook, принадлежащая корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Сайт Дмитрия Шепелева https://dmitryshepelevperevod.tb.ru