Псалм 145 (Ашре) - 5-ти стих

ТЕИЛИМ 145

(4) Поколение на поколение ще хвалят делата Ти, и подвизите Ти ще разказват.

Дор ледор йешабах ма’асеха, угвуротеха ягиду.

(5) За прелестта на честта на славата Ти и чудесните Ти деяния ще говоря.

Адар кевод одеха, ведивре нифле’отеха асиха.

(6) И за мощта на страшните ти дела ще разказват, и величието Ти ще споделям.

Ве’езуз норотеха йомеру, угдулатха асаперена. 

ИБН ЕЗРА

Поколенията ще разказват за видимите Ти подвизи, а аз ще го споделям в сърцето си - “прелестта на честта на славата Ти”, т.е. основите на честта на видимите Ти подвизи, също и чудесните (или “непостижимите”) Ти деяния, които не са били разбрани от предишните поколения.   

РАДАК (Рав Давид Кимхи)

Както правя аз, че споделям с хората прелестта на честта (кевод) на твоят од (одеха), което значи красотата на честта на мощта Ти, защото чрез мощта Му и чудесните Му деяния Той става почитан, както е казано: “И ще стана почитан (икавда) чрез фараона” (Шмот 14:4), и чудесните Ти деяния, които си извършил за мен, така и да направят и те - когато получат благодат от Бог, да разкажат за него и да споделят с много хора. 

ТЕИЛИМ 145

(1) Възхвала на Давид: ще те въздигам мой Боже, Царю, и ще благославям името ти завинаги. 

Теила ле-Давид, аромимха Елоай амелех вааварха шимха леолам ваед. 

МИШЛЕ 14:28

В множеството на народа е славата (адрат/הדרת) на царя.

ДИВРЕ А’ЯМИМ, АЛЕФ, 29:25

И възвеличи Господ Шломо в очите на целия Исраел, и му даде царска чест (од/הוד), която нямал никой друг цар на Исраел преди него.

ДАНИЕЛ 11:21

А на негово място ще застане презиран човек, и няма да му дадат царска чест (од/הוד).

БЕРЕШИТ РАБА 9:1

“И видя Бог всичко, което сътвори” (Берешит 1:31) [...] “Честта (кевод/כבוד) на Бог е скриването, а честта на царете - издирването” (Мишле 25:2) - Раби Леви казал от името на Раби Хама бар Ханина: “От началото на книгата [Берешит] до тук, ‘честта на Бог’ това ‘е скриването’. Оттук нататък - ‘честта на царете е издирването’, т.е. честта на думите на Тората, които са оподобени на царете, както е казано: “чрез мен ще царуват царете” (Мишле 8:15) - ‘е издирването.’”

ПЕСИКТА РАБАТИ 37:1

Когато създал света, [Светият Благословен да е Той] се облякъл в слава и чест (од ве’адар), както е казано: “[Благославяй душе моя Господа; Господи, Боже мой, Велик си много,] слава и чест (од ве’адар) облече” (Теилим 104:1).”