【为你读100首美国诗歌】4/100 There Will Come Rain 《细雨将至》

100首美国诗歌，陪伴您度过整个2021，大家好我是马卓毅，今天将为大家更新第四首美国诗歌 There Will Come Soft Rain, 《细雨将至》，这首诗是上世纪初著名女诗人萨拉·蒂斯代尔的经典作品。萨拉·蒂斯代尔生于1884年，一生写过多部诗歌作品，她的诗歌，以“简约和清晰”著称，并与她擅长的古典诗体，以及热情且浪漫的主题相得益彰。这也让她在1918年获得了“哥伦比亚大学诗歌协会奖”，也就是之后发展成的“普利策奖”。

《细雨将至》是于第一次世界大战不久后，出版的一首，关于大自然、人类、战争与秩序的抒情诗，诗中描绘自然的安宁背后，透露着一丝对人类战争的反思与总结——无论成王败寇，大自然依旧包容且永恒，相比之下，人类社会的动荡变革，却如沧海一粟一般，不值一提。

There Will Come Soft Rains

Sara Teasdale - 1884-1933

(War Time)

There will come soft rains and the smell ofthe ground,

And swallows circling with their shimmeringsound;

And frogs in the pools singing at night,

And wild plum trees in tremulous white,

Robins will wear their feathery fire

Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one

Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree

If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn,

Would scarcely know that we were gone.

细雨将至

萨拉.蒂丝黛尔

译/行路人 2020.01.12

细雨将至，唤醒泥土的气息，

燕子，将于盘旋中呢哝私语；

青蛙会在池塘里整夜放歌，

野生的李花将素衣婆娑；

知更鸟的胸前会红羽如火，

在矮栏上啾啾地斗嘴玩乐。

没谁会知晓战争因何起，

没谁会关心何时有结局。

鸟儿与树，必定不会在意，

人类是否将毁灭彻底；

而春天，她若在清晨苏醒，

不会觉察我们已成为过去。