《儿童视界周刊》第11期 | C罗确认明年世界杯将是他最后一届、谷歌被起诉...

 大主播：Flora（一席老师）

 小主播：Ian（一席学生）

01. Cristiano Ronaldo Tells CNN the 2026 World Cup Will ‘Definitely’ Be His Last

C罗接受CNN采访时表示，2026 年世界杯“确定”将是他的最后一届世界杯赛事

[图源网络]

2025年11月11日美国电视新闻网（CNN）报道了一条标题为Cristiano Ronaldo Tells CNN the 2026 World Cup Will ‘Definitely’ Be His Last的新闻。

��Who is Cristiano Ronaldo?

Cristiano Ronaldo（读音/krɪstiˈænəʊ rəˈnɑːldəʊ/）是来自葡萄牙的超级巨星（Portugal superstar），他就是C罗。He is really good at soccer. 

��What did C罗 do?

C罗tells CNN.

��C罗告诉CNN什么了？

He tells CNN the 2026 World Cup will be his last.

The 2026 World Cup就是“2026年世界杯”。

Will be his last是“将会是他的最后一次”。

[图源网络]

标题中还用了一个词“definitely”。

Definitely（读音/ˈdefənɪtli/）表示“肯定、确定”。

那么，the 2026 World Cup will ‘definitely’ be his last就是“2026年世界杯‘确定’将是他的最后一届世界杯赛事”。

所以新闻标题Cristiano Ronaldo Tells CNN the 2026 World Cup Will ‘Definitely’ Be His Last意思就是：C罗接受CNN采访时表示，2026 年世界杯“确定”将是他的最后一届世界杯赛事。

新闻来源：CNN

NEWS

02. Scientists Shocked to Discover the World’s Biggest Spiderweb-Home to Over 100K Creepy Crawlers

科学家们震惊地发现了世界上最大的蜘蛛网——上面栖息着超过十万只爬虫小生物

近日，纽约邮报（New York Post）报道了一条标题为Scientists Shocked to Discover the World’s Biggest Spiderweb-Home to Over 100K Creepy Crawlers的新闻。这则新闻揭晓了一个“世界之最”。

The world’s biggest spiderweb就是“世界上最大的蜘蛛网”。

��到底有多大呢？

根据新闻的描述，蜘蛛网延伸了1,140 square feet——1140平方英尺，换算过来大约是106平方米。

��谁发现的呢？

Scientists shocked to discover it.

Scientists shocked这里省略了一个are，应该是Scientists are shocked，就是“科学家都感到震惊了”。

��What are the scientists shocked for?

Scientists shocked to discover the world’s biggest spiderweb.

Discover（读音/dɪˈskʌvər/）中dis-是“分开”，cover是“覆盖”，那么discover就是“把覆盖的东西分离开”，就是“揭晓、发现”的意思。

标题中the spiderweb is the home to over 100K creepy crawlers，意思就是“它是10万多只creepy crawlers的家”。

100K中的K是kilo的缩写，表示“1千”，那么100K就是“10万”。

[图源网络]

��What are creepy crawlers?

Creepy（读音/ˈkripi/）means scary but in a small way，就是“令人毛骨悚然的”。So spiders are creepy.

��What about crawlers?

Crawl（读音/krɔl/）可以指“小虫子爬行”。

所以crawlers就是“爬行的小虫子”。

那么creepy crawlers就是“让人心里发毛的那种小爬虫”。

��How many creepy crawlers?

There are over 100K (超过10万只) creepy crawlers.

所以新闻标题Scientists Shocked to Discover the World’s Biggest Spiderweb-Home to Over 100K Creepy Crawlers意思就是：科学家们震惊地发现了世界上最大的蜘蛛网——上面栖息着超过十万只爬虫小生物。

新闻来源：New York Post

NEWS

03. Google Accused in Suit of Using Gemini AI Tool to Snoop on Users

谷歌被起诉使用Gemini AI工具监视用户

[图源网络]

2025年11月12日，彭博社（Bloomberg）报道了一条标题为Google Accused in Suit of Using Gemini AI Tool to Snoop on Users的新闻。

Google（读音/ˈɡuːɡl/）就是“谷歌”，它是全球最大的搜索引擎公司。

��What happened to Google?

Google accused.

Accused（读音/əˈkjuzd/）means to say someone did something wrong，是指“说某人做了不对的事”，就是“指控”。

那么Google was accused in suit是指“谷歌被告了”。

Suit（读音/suːt/）有“西装”的意思，但在法律方面，suit是指lawsuit，就是“诉讼”。

[图源网络]

��被指控了什么呢？

Using Gemini AI Tool to snoop on users.

用Gemini这个AI工具to snoop用户。

Snoop（读音/snʊp/）means to secretly look at something，就是“偷偷查看、暗中监视”。

那么谷歌被告的原因是：Using Gemini AI Tool to snoop users，就是“用Gemini AI工具暗中监视用户”。

因此，新闻标题Google Accused in Suit of Using Gemini AI Tool to Snoop on Users意思是：谷歌被起诉使用Gemini AI工具监视用户。

新闻来源：Bloomberg

NEWS

04. China Provides Emergency Humanitarian Assistance to Typhoon-affected People in the Philippines

中国向菲律宾台风灾民提供紧急人道主义援助

2025年11月11日，环球时报（Global Times）发布了一条标题为China Provides Emergency Humanitarian Assistance to Typhoon-affected People in the Philippines的新闻。

��What does China do?

China provides sth. to people in the Philippines.

中国向菲律宾人民提供了一些东西。

Provide（读音/prəˈvaɪd/）means to give sth. to sb. 也就是“提供”。

Philippines（读音/ˈfɪlɪpiːnz/）是“菲律宾”。

��中国提供了什么呢？

China provides emergency humanitarian assistance.

Emergency（读音/ɪˈmɜrdʒənsi/）is like a very serious situation，是指“很紧急的情况”。 

Humanitarian（读音/hjuˌmænɪˈteriən/）有些陌生，我们来拆解一下：

Human是“人类”。

-itarian是一个后缀，意思是“关心……的人”。

那么关心人类的人就是humanitarian，表示“关心人的、人道主义的”。

Assistance（读音/əˈsɪstəns/）让小主播想起了一席课堂上的assistant teacher，也就是“助教老师”。

Assistant是“帮助的、助手的”，assistance是它的名词形式，就是“帮助”。

那么humanitarian assistance就是“人道主义帮助”。

因此emergency humanitarian assistance在新闻标题中的常见意思就是“紧急人道主义援助”。

[图源网络]

��Emergency humanitarian assistance提供给谁呢？

To Typhoon-affected people.

Typhoon（读音/taɪˈfuːn/）是“台风”。

Affect（读音/əˈfekt/）是一个动词，意思是“影响”。

Affected是affect加了ed，就是“被影响的”。

那么typhoon-affected people就是“受台风影响的灾民”。

��是哪里的人呢？

In the Philippines.

所以，新闻标题China Provides Emergency Humanitarian Assistance to Typhoon-affected People in the Philippines意思是：中国向菲律宾台风灾民提供紧急人道主义援助。

新闻来源：Global Times

NEWS

05. China’s NEV Sales Top 50% of Monthly New Vehicle Sales for the 1st Time

中国新能源汽车月度销量占比首次突破50%

[图源网络]

2025年11月11日，中国环球电视网（CGTN）报道了一条标题为China’s NEV Sales Top 50% of Monthly New Vehicle Sales for the 1st Time的新闻。

��What is NEV？

NEV是一个缩写，全称是——New Energy Vehicle，就是“新能源汽车”。

Top在这里不是“顶部”，而是“到它上面了”，是“超过、突破”。

那么NEV sales top 50% 就是“新能源汽车销量突破50%”。 

��什么时候新能源汽车的销量突破了50%呢？

Of monthly new vehicle sales.

Month是“月份”，那么monthly就是“按月来算”。

所以of monthly new vehicle sales就是“在本月所有汽车销量里”。

在本月所有汽车销量里，新能源汽车销量突破50%，that’s a big milestone (很大的里程碑)。

[图源网络]

标题中表示：for the first time，就是“这是第一次突破50%”！

所以新闻标题China’s NEV Sales Top 50% of Monthly New Vehicle Sales for the 1st Time意思是：中国新能源汽车月度销量占比首次突破50%。

新闻来源：CGTN