《儿童视界周刊》第4期 | 新恐龙化石嘴里惊现鳄鱼腿，超级台风“桦加沙”来袭...

 大主播：翩翩（一席老师）

 小主播：Nancy（一席学生）

01. New Dinosaur Discovered in Argentina with a Crocodile Leg in Its Jaws

阿根廷发现新恐龙，嘴里叼着一条鳄鱼腿

2025年9月23日，哥伦比亚广播公司（CBS news）报道了一条标题为New Dinosaur Discovered in Argentina with a Crocodile Leg in Its Jaws的新闻。

Main characters（两个主角）分别是：

Dinosaur（读音/ˈdaɪnəsɔːr/）是7000万年前白垩纪时期的恐龙。   

Crocodile（读音/ˈkrɒkədaɪl/）是鳄鱼。

Discovered（读音/dɪˈskʌvərd/）意思是“发现”。

所以new dinosaur discovered意思就是“一种新恐龙被发现”。

��既然是“被发现”，那不应该是用被动语态吗？

这里是进行了省略，省略是新闻标题最核心的语法现象。这句话的完整表达应该是：A new dinosaur has been discovered，就是“一种新恐龙被发现了”。

放到新闻标题里，就省略了冠词a，以及has been，变成了new dinosaur discovered，听起来简洁有力、非常有时效感，像正在发生的一样。

��这则新闻标题的核心语就是new dinosaur discovered，后面的是两个状语，说明发现新恐龙的“地点”以及这只恐龙的一个“惊人细节”。

Argentina（读音/ˌɑːdʒənˈtiːnə/）意思是“阿根廷”。

所以new dinosaur discovered in Argentina意思就是“在阿根廷发现一种新恐龙”。

Jaws（读音/jɒːz/）意思是“动物的上下颌，即嘴巴”。

所以with a crocodile leg in its jaws意思就是“嘴里叼着一条大鳄鱼的腿”。

⏩Language Note：

恐龙能把大鳄鱼当作美味，说明它绝对是当时的top predator。

Predator（读音/ˈprɛdətər/）意思是“掠食者”。

所以top predator意思就是“顶级掠食者”，也可以说是“老大”。

有的恐龙靠“长手臂”打架，有的恐龙靠“牙口”好，虽然装备不同，但都有机会成为江湖上的顶尖高手。说明在白垩纪时期，成为顶级掠食者的方式不止一种（there was more than one way to be a top predator）。

所以，新闻标题New Dinosaur Discovered in Argentina with a Crocodile Leg in Its Jaws意思就是：阿根廷发现新恐龙，嘴里叼着一条鳄鱼腿。

新闻来源：CBS news

02. Super Typhoon Ragasa: Over 1.89 Million People Relocated to Safety in Guangdong

超级台风“桦加沙”来袭，广东超过189万人被转移到安全地带

  September 25, 2025 [Photo/CNN]

2025年9月24日，中国国际电视台（CGTN）报道了一条标题为Super Typhoon Ragasa: Over 1.89 Million People Relocated to Safety in Guangdong的新闻。这是一条紧急的气象新闻。

Typhoon（读音/taɪˈfuːn/）意思是“台风”。

那么super typhoon意思就是“超级台风”，听起来就威力十足。

Ragasa就是这个super typhoon的名字。

根据中国媒体报道，Ragasa就是“桦加沙”。

⏩Language Note：

国际上都给台风起名字，方便追踪和报道。

Relocate（读音/ˌriːləʊˈkeɪt/）意思是“转移地点，重新安置”。

这是一个非常重要的词，是由locate加一个前缀re组成：

Locate意思是“地点”。

与locate有相同词根的单词：local（读音/'loʊkl/）意思是“当地的”，location（读音/loʊˈkeɪʃən/）意思是“地方”。 

前缀re指“再次”，是很常见的一个前缀。

例如：做事情是do，“重做”就是redo；“重复”是repeat；review（读音/rɪˈvjuː/）意思是“重看一遍”，就是“复习”；还有replay（重放），rebuild（重建）。

那么，relocate 就是“重新安置”到另一个地方，转移地点。

��转移到什么地方呢？

Safety（读音/ˈseɪftɪ/）意思是“安全地带”。

所以people relocated to safety in Guangdong意思就是“广东人被转移到安全地带”。

��有多少人被转移到安全地带了呢？

Over 1.89 million people.

Million（读音/ˈmɪljən/）意思是“100万”。

那么1.89 million就是“189万”，确实是非常庞大的数字。因此over 1.89 million people意思就是“超过189万人”。

所以，新闻标题Super Typhoon Ragasa: Over 1.89 Million People Relocated to Safety in Guangdong意思就是：超级台风“桦加沙”来袭，广东超过189万人被转移到安全地带。

面对这样的自然灾害，最重要的就是所有人的安全。祝愿广东的朋友们一切平安（Wishing everyone in Guangdong to stay safe and strong）！

新闻来源：CGTN

03. US Implements EU Trade Deal, 15% Autos Tariffs Retroactive to Aug 1

美国执行欧盟贸易协议，15%的汽车关税自8月1日起生效

2025年9月25日，路透社（Reuters）发布了一条标题为US Implements EU Trade Deal, 15% Autos Tariffs Retroactive to Aug 1的经贸新闻。

US是United States的简称，意思是“美国”。

EU是European Union（读音/ˌjʊərəˈpɪən ˈjuːnɪən/）的简称，意思是“欧盟”。

这个标题听起来很正式，一共有两句话：

1) 第一句话是：US implements EU trade deal.

Deal（读音/diːl/）意思是“交易、协议”。

如果有人跟你讲条件，你同意的话，也可以说deal，表示成交。

��What kind of deal (是什么协议呢)?

Trade deal. 

Trade意思是“贸易”。

例如：

foreign（读音/ˈfɔ:rən/）trade是“外贸”；

international（读音/ˌɪntərˈnæʃənl/）trade是“国际贸易”。

所以trade deal就是“贸易协议”。

Implement（读音/ˈɪmplɪmənt/）做名词就是“工具”，这里正是用了implement的动词形式，就是用工具来完成某件事，意思是“执行、落实”。

You can implement a plan意思是“执行一个计划”；You can implement an idea意思就是“落实一个想法”。 

所以新闻标题第一句话US implements EU trade deal意思就是“美国执行了与欧盟的贸易协议”。

2) 第二句话是：15% autos tariffs retroactive to Aug 1.

��执行这个协议的一个具体行动是什么呢？

标题用逗号隔开，告诉了我们答案：开始征收15%的汽车关税。

Auto（读音/ˈɔ:toʊˈ/）是“小汽车”。

Tariff（读音/'tærɪf/）意思是“关税”。

所以autos tariffs意思就是“汽车关税”。

⏩Language Note：

Tariffs（关税）就好像商品从一个国家进入另一个国家时，需要缴纳的一笔“过路费”。比如为什么从外国买的遥控车这么贵呢？是因为它漂洋过海过来时，被收了tariff——过路费。所以15% autos tariffs意味着针对汽车的“过路费”变高了。

Retroactive（读音/retrəʊˈæktɪv/）是一个很重要的词，我们可以把它拆成两部分：

前缀retro意思是“向后的”，后面active表示“生效的”。

所以retroactive合起来就是“向后生效的”，意思就是“有追溯效力的”。

��Retroactive to Aug 1是什么意思呢？

Retroactive后面加to连接一个时间点，是新闻英语和法律英语中非常常见的固定用语。

Aug. 是August（8月）的缩写形式，那么Aug 1就是8月1日。

Retroactive to Aug 1意思就是“这个规定虽然9月25日才宣布，但它从过去的8月1号就开始生效了”。就好像学校今天宣布一条新规则：从上周一开始，每天多加一项作业，这就是retroactive。

那么第二句话15% autos tariffs retroactive to Aug 1的意思就是“15%的汽车关税，从8月1日起就开始计算了”。

所以，新闻标题US Implements EU Trade Deal, 15% Autos Tariffs Retroactive to Aug 1意思就是：美国执行欧盟贸易协议，15%的汽车关税自8月1日起生效。

⏩Language Note:

这条新闻对我们有什么影响呢？

想象一下，如果一辆从欧洲进口的汽车，原本要交的关税（tariff）是0，现在变成了15%，卖车的公司成本增加了，最终这辆车的售价很可能就会上涨，所以以后欧洲品牌的汽车可能会更贵了。

新闻来源：Reuters

04. Huntington’s Disease Successfully Treated for First Time

亨廷顿氏病首次成功得到治疗

September 24, 2025 [Photo/The Guardian]

2025年9月24日，英国广播公司（BBC news）发布了一条标题为Huntington’s Disease Successfully Treated for First Time的令人振奋的新闻。

For the first time意思是“第一次”，在这里是指历史上第一次，就是“首次”的意思。

标题中省略了冠词the，是新闻标题中的常见用法：省略一些不影响核心意思的词汇，这样会使标题更加简短有力。

��What happened for the first time?

Successfully treated.

Treated（读音/ˈtriːtid/）意思是“治疗”。

Successfully（读音/səkˈsesfəlɪ/）意思是“成功地”。

所以successfully treated 意思就是“成功地治疗”了某种疾病。

��What has been successfully treated for the first time (首次成功治疗的是什么呢)?

Huntington’s disease successfully treated for the first time.

Huntington（读音/ˈhʌntɪŋtən/）是“亨