《儿童视界周刊》第6期 | 金价创新高、锂电池新突破、强生巨额赔偿、珍·古道尔去世...

 大主播：Flora（一席老师）

 小主播：Lydia（一席学生）

01. Gold Hits $4,000 an Ounce, Setting New Record

黄金价格达到每盎司 4000 美元，创下新高纪录

2025年10月8日，中国环球电视网（CGTN）报道了一条标题为：Gold Hits $4,000 an Ounce, Setting New Record 的新闻。

Gold（读音/goʊld/）意思是“金子”，也被称为“yellow metal（黄色金属）”。这则新闻就和这个黄色金属——gold的价格有关。

黄金的价格4000美元是它现在的价格。

��How much can $4,000 buy? 

   An ounce. 

Ounce（读音/aʊns/）是个重量单位，意思是“盎司”，约等于28克（28 grams）。也就是说，现在用4000美元可以买28克（一盎司）黄金。

Hit本来是“击打”的意思，这里是一个非常地道、形象的用法。意思是 “达到、突破”。它给人一种很有力的感觉，就像这个价格突破了一个关口。

所以，gold hits $4,000 an ounce意思就是“黄金价格达到每盎司 4000 美元”。

Ounce后面用一个逗号隔开，跟了一个伴随的现在分词短语setting new record。

Record（读音/rekərd/）意思是“记录”，所以setting new record意思就是“创了新记录”，其实也就是说“这个价格创下新高”。

所以，新闻标题Gold Hits $4,000 an Ounce, Setting New Record意思就是：黄金价格达到每盎司 4000 美元，创下新高纪录。

��Background Info：

金价之所以能持续吸引全球目光，不光是因为它是一个商品价格，更重要的是，它也是集经济、金融、政治等等于一体的“晴雨表”。

新闻来源：CGTN

02. Jane Goodball, World-renowned primatologist, Dies aged 91

世界知名的灵长类动物学家珍·古道尔去世，享年91岁

英国当地时间2025年10月1日，英国卫报（The Guardian）发布了一条标题为Jane Goodall, World-renowned Primatologist, Dies aged 91的新闻。

Jane Goodall是联合国和平使者、著名灵长类动物学家珍·古道尔，曾出现在教科书上。

这则新闻标题直接介绍了珍·古道尔是world-renowned primatologist。

Renowned（读音/rɪˈnaʊnd/）意思是“著名的”，那world-renowned意思就是“世界知名的”。

Primatologist（读音/ˌpraɪməˈtɑ:lədʒɪst/）意思是“灵长类动物学家”，我们来拆解一下：

️词根是primate，来源于拉丁语，表示“首领、首要的”。当时在生物分类时被用来指地位最高的那一类，也就是“灵长类动物（primate）”。

️单词后缀是-logist。上一期节目气象卫星那条新闻里有一个后缀就是-logical。-logical经常在学科的形容词结尾，比如biological是“生物学的”。而-logist则是指“研究这个学科的人”。

所以primatologist就是研究灵长动物的人，意思是“灵长类动物学家”。

Dies aged 91，就是说珍·古道尔“去世时终年91岁”。

所以，新闻标题Jane Goodall, World-renowned Primatologist, Dies aged 91意思是：世界知名的灵长类动物学家珍·古道尔去世，终年 91 岁。

新闻来源：The Guardian

03. Nobel Prize in Chemistry Goes to Trio of Scientists for Developing ‘Metal-organic Frameworks’

诺贝尔化学奖授予三位科学家，以表彰他们在“金属有机框架”研究方面的贡献

2025年10月8日，美国电视新闻网（CNN）报道了一则标题为Nobel Prize in Chemistry Goes to Trio of Scientists for Developing ‘Metal-organic Frameworks’的新闻。

Nobel（读音/noʊˈbel/）Prize意思是“诺贝尔奖”。

Chemistry（读音/ˈkemɪstri/）意思是“化学”，那Nobel Prize in chemistry意思就是“诺贝尔化学奖”。

��是谁获得了这个奖项呢？

   Trio of scientists.

Trio（读音/ˈtri:oʊ/）可以指“三重唱、三个人一起唱歌的一队人”。那么 trio of scientists意思就是“三个科学家”。

��标题说Nobel Prize in chemistry goes to trio of scientists，难道是诺贝尔化学奖“跑到了”那三个科学家那里吗？

Go to确实有“去到哪里”的意思，但在这表示“某人得奖了”，其实就是这个奖“花落谁家”了，非常地道。

所以Nobel Prize in chemistry goes to trio of scientists意思就是“诺贝尔化学奖授予三位科学家”。

��那么为什么把奖项授予这三位科学家呢？

   For developing ‘metal-organic frameworks’.

这里用for表示原因。

新闻标题里的developing是动词develop（读音/dɪˈveləp/）的ing形式，这个词在科技领域中也经常出现，在这表示“开发”。

��What have they developed?

   They've developed 'metal-organic frameworks'.

Metal（读音/ˈmet(ə)l/）意思是“金属”。

Organic（读音/ɔ:rˈgænɪk/）意思是“有机的”。

所以metal-organic意思就是“金属有机的”。

Framework（读音/ˈfreɪmwɜ:rk/）意思是“框架”。其实frame本身就有“框架”的意思，加上work是指最终它完整的结构。

所以metal-organic framework就叫做“金属有机框架”。

新闻标题Nobel Prize in Chemistry Goes to Trio of Scientists for Developing ‘Metal-organic Frameworks’意思是：诺贝尔化学奖授予三位科学家，以表彰他们在“金属有机框架”研究方面的贡献。

��Background Info：

据说这金属有机框架非常神奇，能够减少碳排放，甚至还能在沙漠里收集水。

新闻来源：CNN

04. Johnson & Johnson Ordered to Pay $966 Million in Talc Cancer Case After Jury Finds Company Liable

陪审团裁定强生公司应承担责任，强生被判在爽身粉致癌案中赔偿9.66亿美元

2025年10月8日，路透社（Reuters）报道了一条标题为Johnson & Johnson Ordered to Pay $966 Million in Talc Cancer Case After Jury Finds Company Liable 的新闻。

Johnson & Johnson是全球知名的医疗保健产品巨头“强生”公司的英文名字。

��What happened to Johnson & Johnson?

   Johnson & Johnson ordered.

Order有“命令”的意思；在这里省略了be动词，其实是一个被动语态，强调强生公司是被法院下了强制命令了。完整表述应该是Johnson & Johnson was ordered。

��那它被法院强制命令干什么呢？

  Jonhson & Johnson ordered to pay $966 million.

Million（读音/ˈmɪljən/）是“百万”，那$966 million就是“9.66亿美元”，这相当于人民币将近69亿。

��但是它为什么要支付支付这些费用呢？

   标题里提到了“in talc cancer case”。

Talc（读音/tælk/）意思是“爽身粉”。

Cancer（读音/ˈkænsər/）意思是“癌症”。

Case（读音/keɪs/）意思是“案件”。

��Background Info：

2021年，强生集团被起诉“公司的婴儿爽身粉产品含有石棉纤维"。

��什么是石棉纤维呢？

   石棉本身是一种矿物；但是它释放出来的细小的石棉纤维——非常微小，又特别锋利。长期吸入石棉纤维会导致肺癌、间皮瘤等严重疾病。这次的强生爽身粉致癌案中，逝者就死于间皮瘤。

大家也可以查一查日常生活中哪些地方可能会有石棉纤维，欢迎分享到评论区。

所以，talc cancer case意思就是“爽身粉致癌案”。

那Johnson & Johnson ordered to pay $966 million in talc cancer case意思就是“强生在爽身粉致癌案中被强制命令赔偿9.66亿美元”。

��When was it ordered to pay?

   After jury finds company liable.

Jury（读音/ˈdʒʊri/）意思是“陪审团”。

Find有“找”的意思，不过在这里是很正式的用法，是“裁决、认定”；这个是在英美法系中案件判决的关键环节。

��裁决什么呢？

  强生公司应承担责任。

Liable（读音/ˈlaɪəb(ə)l/）就是指“对……负有责任的”，在这就是“负有偿付责任的”。

那么after jury finds company liable就是“陪审团裁定强生公司应为此承担责任”。

所以，新闻标题Johnson & Johnson Ordered to Pay $966 Million in Talc Cancer Case After Jury Finds Company Liable 意思是：陪审团裁定强生公司应承担责任，强生被判在爽身粉致癌案中赔偿9.66亿美元。

新闻来源：Reuters

05. Scientists Solve Lithium Battery Development Problem

科学家解决了锂电池研发难题

2025年10月9日，中国日报（China Daily）报道了一条标题为Scientists Solve Lithium Battery Dvelopment Problem 的新闻。

这则新闻标题句子主干很清晰，是scientists solve a problem。

��那解决了什么问题呢？

   Lithium battery development problem.

Lithium（读音/ˈlɪθiəm/）battery是锂电池。

Development（读音/dɪˈveləpmənt/）有“发展”的意思，不过在这里是“研发”，在科技领域中非常常见。

那lithium battery development就是“锂电池