双语晨读 |始祖鸟“炸山秀”风波

【内容】

新闻原文及翻译

Arc'teryx Fireworks in Tibet Trigger Backlash, Government Probe

始祖鸟在西藏燃放烟花引发强烈反对和政府调查

Arc’teryx teamed up with Cai Guo-Qiang, a pyrotechnics artist, on the fireworks project dubbed “Rising Dragon” on Sept. 19 in Shigatse city, at an altitude of 5,500 meters (18,045 feet). A video of the show was released on Saturday, triggering criticism on social media that the event contradicted the outdoor brand’s image of protecting nature. Some expressed their intention to boycott Arc’teryx products. The video has since been retracted.

9 月 19 日，始祖鸟与烟火艺术家蔡国强合作，在海拔 5,500 米的日喀则市开展了名为“升龙”的烟花项目。该节目的视频于周六发布，引发社交媒体批评，认为该活动与户外品牌保护自然的形象相矛盾。一些人表示打算抵制始祖鸟产品。该视频已被撤回。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。