史上最難懂的有字天書，他竟然整本翻譯完了！？feat. 梁孫傑（喬伊斯《芬尼根守靈：墜生夢始記》譯者）|【逗點學校】第120集

學習，沒有句點。逗點學校，上課了！

本集三個重點：
一、 天書怎麼讀？把《芬尼根守靈》當作長壽八點檔看吧！
二、 為什麼梁孫傑教授想要挑戰這一項「不可能」的任務！
三、 有字天書背後的大工程！珍貴譯本的出版與意義。
 
喬伊斯經典著作《芬尼根守靈：墜生夢始記》以夢境般的碎裂敘事進行，挑戰傳統閱讀模式，被譽為「無法理解」的經典。沒想到，台灣學者梁孫傑教授竟然花了十二年時間，挑戰翻譯這本「天書」！本集《逗點學校》邀請梁老師前來分享這項「不可能」任務是如何達成，除了說明翻譯前期他隻身打怪的冒險旅程，他也分享了出版團隊（書林出版社的編輯張麗芳與校訂王建文）如何克服排版與校訂的重重困難，將這部融入台灣多元語境的劃時代譯作呈現給華文讀者。如果你對顛覆性文學、翻譯的挑戰與價值，以及如何從「難以理解」的作品中找到個人意義感興趣，千萬不要錯過這一集！

《逗點學校》第五季，每週四上午八點定時更新，陪你學習，沒有句點！

■來賓推薦經典
→  詹姆士‧喬伊斯 著 梁孫傑 譯《芬尼根守靈：墜生夢始記》書林出版有限公司

■本集延伸閱讀
→ Thomas Pynchon《萬有引力之虹》
→ James Joyce《The Cat and the Devil》
→ 單德興《翻譯與脈絡》書林出版有限公司

加入會員，支持節目： https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu/comments

Powered by Firstory Hosting