因為太喜歡一個作品，所以翻譯、出版我都自己來！feat. 劉霽（一人出版社社長）|【逗點學校】第116集

學習，沒有句點。逗點學校，上課了！

本集三個重點：

一、費茲傑羅的「華麗」文風，翻譯起來有多痛苦？
二、為何劉霽認為《夜未央》比《大亨小傳》更接近人生？
三、經典翻譯為何需要不斷改版？

你知道費茲傑羅（F. Scott Fitzgerald）嗎？這位與海明威齊名的美國文學巨擘，其作品以華麗豐沛的文風聞名，但在台灣，他的譯作卻曾因太難翻譯而讓讀者難以領略其美妙之處。本集《逗點學校》邀請一人出版社社長劉霽，與主持人陳夏民暢聊一九二零年代的文學世界，深度解析費茲傑羅的創作美學與翻譯過程的箇中甘苦。從探討《夜未央》、《富家子》、《冬之夢》等作品中「夢的失落」與酗酒主題，到為何《夜未央》在譯者心中比《大亨小傳》更貼近人生，並分享新版修訂如何結合時代語境與AI技術，讓經典作品以更精準、更符合當代閱讀習慣的面貌呈現。

如果你對文學翻譯、經典作品改版或是費茲傑羅的浪漫情懷感興趣，千萬不要錯過這一集！

《逗點學校》第五季，每週四上午八點定時更新，陪你學習，沒有句點！

■來賓推薦經典
→ 費茲傑羅系列作品 （《夜未央》、《富家子》、《冬之夢》等） 一人出版社

■本集延伸閱讀
→ 海明威系列作品 （《一個乾淨明亮的地方》、《我們的時代》、《太陽依舊升起》） 逗點出版社
→ 費茲傑羅《大亨小傳》逗點出版 （王和平譯本）
→ 韓國小說《你的4分33秒》一人出版社
→ 《一切破碎，一切成灰》一人出版社
→ 《美國殺人魔》一人出版社 （目前趕工中，敬請期待）

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu/comments

Powered by Firstory Hosting