法国人用诗绘出的中国画（下）——戈蒂叶《落日》

落日

傍晚，我走过拉图奈桥，

在桥头小伫观看夕阳

在圣母院背后慢慢隐去。

一朵灿烂的晚霞在烈焰般的天涯

象一只行将腾飞的巨鸟

朝这边舒开金色的翅膀，

——这是令人目眩的光华。

那一座座镶着石牙子的塔楼，

晚风正鞭打着的旗帜，清真寺的尖顶，

昂然耸立宛若森林的古松；

又如天使脚下裂了缝的群鸽，

伸展苍劲的身姿露出奇特的面孔，

从银亮的云缝里跃出逝于黑暗之中。

教堂脚下的总主教府，

象一个年轻的孩童偎依在母亲身旁，

它那拉长的影子笼罩着神秘和黑暗。

稍远处，从码头的一座小屋子的窗子里

透出一道红光。夜气温馨，

河水柔声细气地拍打着桥拱，

旧区的波浪摇荡着朦胧的幽影，

我伫立在桥头，不知不觉中，

群星闪耀的夜幕跨着大步在人间降临。

葛雷译