當記念我("Remembrance")

Hi,各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽《愛的凱歌 Adore Him》，我是 Judy。

你有沒有過這樣的經驗？當我們看一張大合照時，第一眼總是會先找到自己。

前幾天，我在家裡整理相片時，一張大學時期的畢業合照從資料夾中滑落到地上。我撿起來一看，很快就找到自己藏在照片邊角的一個小小位置——雖然只露出一點點頭髮，但我仍然立刻認得出來。然而，當我接著看照片裡的老師和同學時，我心裡突然一震——原來，這些曾經熟悉的臉孔，竟變得如此陌生。我們總以為，年輕時一起經歷過的那些日子，那些笑聲、淚水、努力與歡聚，會長久地留在我們心裡。但其實，很多時候，記憶也會慢慢褪色，甚至連重要的人事物，也可能不知不覺就淡忘了。這樣的感受，讓我想到今天要和大家分享的詩歌〈當記念我〉（"Remembrance"），出自於Hillsong Worship 在 2018 年的專輯 There Is More。

詩歌〈當記念我〉（Remembrance）連結主耶穌「最後晚餐」以及祂在十架上為我們犧牲捨命這兩個意象，提醒跟隨主的門徒，「永遠不要忘記主的應許」，應當要「活出記念主耶穌的生命」。換言之，這首詩歌的核心是關於「記念」。它呼應著主耶穌在「最後的晚餐」中對門徒的邀請：要記念祂，也要活出記念祂的生命。

就像我剛剛提到的生活片段，我們總是能在一張大合照中，一眼就認出自己。但我們是否也能，在我們的生活裡，在人群當中，在忙碌、低谷或混亂中，認出那位愛我們的主耶穌？我們既然認定耶穌為我們的主，是否我們能夠認定祂認定到底，活出對主的忠心與回應？還是，隨著時間的推移，雖然我們還是口稱耶穌是主，但信著信著，心中的主耶穌已經變得模糊？或者，信著信著，心中的主耶穌，不再是主耶穌了呢？

詩歌〈當記念我〉(“Remembrance”)的歌詞多半是敘述性的，當中只有一句是以提問的方式呈現：

「（主啊），若沒有祢，我會在哪裡呢？」

這樣的提問，讓我深深感受到：有時我們的心眼會被世界的聲音所蒙蔽，甚至連主的恩典、祂的救贖，我們都可能遺忘。
面對這個提問，我們一起來看看，詩歌〈當記念我〉(“Remembrance”)的歌詞如何引用聖經經文，向基督徒傳遞，我們當如何活出記念耶穌的生命。

首先，這首詩歌的第一、二節歌詞，帶領我們來到主的桌前，重新記念祂所設立的晚餐。

I take the bread of life
領受這生命糧
Broken for all my sin
為我罪而破碎
Your body crucified
祢受釘十字架
To make me whole again
使我重新得完全

I will recall the cup
我要記念這杯
Poured out in sacrifice
為我犧牲而傾倒
To trade this sinners’ end
買贖我這罪人
For Your new covenant
因祢所立新約

這兩節歌詞呼應了聖經哥林多前書11:24–25與路加福音22:19這段兩段經文。林前11:24-25 說道：

「主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，祝謝了，就擘開，說：『這是我的身體，為你們捨的，你們應當如此行，為的是記念我。』飯後，也照樣拿起杯來，說：『這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是記念我。』」

記念耶穌所設立的晚餐，這不是一個過去的事件或者是守著聖餐的禮拜儀式。活出記念主耶穌的生命，是一種不間斷的屬靈操練，活出在主的愛裡不斷地更新變化的生命，為要使我們永遠與祂連結，永遠屬於祂，

接下來的第三節歌詞前半段提到，基督徒當心存敬畏戰兢，行走在救恩的道路上，以此來活出記念主的生命。這呼應聖經腓立比書2:12-13所說的：「這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。」

第三節歌詞的後半段則是提到活出記念主耶穌的生命，就是如同聖經加拉太書2:20的信仰告白：「我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。」

接著，在Post-Chorus 1（前導副歌1）當中，詩歌回應我們基督徒常有的掙扎——有時我們會迷失方向、忽略恩典，但這段歌詞提醒我們：當我們忘記了主，願主的十字架再次提醒我們，主所付上的代價，祂犧牲的愛。這段歌詞如此描述：

If ever I should lose my way
若是我迷失了方向
If ever I deny Your grace
若是我不認祢恩典
Remind me of the price You paid
提醒我祢付的代價
Hallelujah
哈利路亞
I’ll live in remembrance
為記念祢而活

Post Chorus 2（前導副歌2）的歌詞內容則是述說：活出記念主的生命，也就是活在主的慈愛與憐憫裡——不是因我們配得，而是因祂願意不斷憐憫與赦免我們。所以，基督徒當在主的愛中記念祂；時時數算神的恩典；活出敬畏主的生命。這段歌詞呼應聖經詩篇103:8-13：

耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
他不長久責備，也不永遠懷怒。
他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。
天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！
父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！

在Post Chorus 3（前導副歌3）此樂段，歌詞轉向一種堅定的奔跑與委身，引用提摩太後書4:7的經文：「那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。」歌詞中表達著：活出記念主的生命，就是在信仰旅程中持續奔跑，忠心到底。

而在這首詩歌的Bridge，出現了唯一的一個疑問句：「（主啊，）若沒有祢，我會在哪裡呢？」這是一深刻的省思與感謝。當我們回顧自己的一生，會發現——我們如今所是的，全然是都是主的恩典。

最後，Chorus(副歌)歌詞提醒我們：真正活出記念主的生命，不是出於勉強，而是從心靈深處湧現對神的愛而發出的敬拜與讚美；這也是對主永恆應許的回應。副歌歌詞以充滿著無比歡欣喜樂地心，來到神面前讚美祂，並向神告白：

「我要活出記念主耶穌的生命，哈利路亞！我要永遠記得主的應許！哈利路亞！」

我認為〈當記念我〉（"Remembrance"）這首詩歌創作最厲害的地方，就是副歌的歌詞中以「哈利路亞」一詞，貫穿整首詩歌，以此表達出「活出記念主耶穌生命」的核心！「哈利路亞」是我們對神的讚美——因著神的恩典與憐憫，在祂與我們立下的愛的永約當中，我們不是出於勉強，而是甘心樂意地，時時刻刻、心心念念地愛著祂。「哈利路亞」是我們對神的讚美——我們愛主，我們記念主，也活出記念主的生命。

在今天節目的資訊欄中，我有附上〈當記念我〉（"Remembrance"）的中、英文歌詞對照。節目的尾聲，邀請你，一起來聆聽我們團隊錄製的器樂演奏版。願我們一同向神禱求：「主啊，我要活出記念祢的生命。求祢幫助我，永不忘記祢的應許。」我們下回見！

❤️ We welcome feedback and comments: 
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: 
https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

---------------------------------------------------------
✏️ 〈當記念我〉(“Remembrance”)
詞曲｜Words and Music by Benjamin Hastings and Chris Davenport
編曲｜Arr. By Jared Haschek; Orch. by Dan Galbraith
---------------------------------------------------------
✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for “Remembrance”)：
弦樂｜Strings: Judy Lin
鼓手｜Percussion: Priscilla Huang
吉他｜Guitar: Fountain Lin
鍵盤｜Keyboards: Vivien Lin & Judy Lin
後製混音｜Sound Mixing: Vivien Lin

---------------------------------------------------------
✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
🎼 譯者｜Translator: Judy Lin

VERSE 1
I take the bread of life
領受這生命糧
Broken for all my sin
為我罪而破碎
Your body crucified
祢受釘十字架
To make me whole again
使我重新得完全

VERSE 2
I will recall the cup
我要記念這杯
Poured out in sacrifice
為我犧牲而傾倒
To trade this sinners’ end
買贖我這罪人
For Your new covenant