Interpreters & Interrupters

Saphah Media
  • 5,0 (1)
  • APRENDA UM IDIOMA
  • SEMANAL

Interpreters & Interrupters is the podcast for professional and student interpreters looking to refine their skills and stay inspired.In Season 2, we’re bringing you expert tips, insightful interviews, and discussions on the topics that matter most in the world of interpreting. Regardless of where your interpreting gigs take you, join us as we explore the art, challenges, and evolving landscape of interpretation. 

  1. HÁ 3 DIAS

    EMERGENCY ROOM INTERPRETER

    Emergency Room Interpreter: Chaos, Challenges, and Compassion  Senior Spanish interpreter Elena Cruz shares her journey from starting as a phone interpreter to becoming an in-person interpreter in an emergency room.  Elena discusses the challenges of interpreting in chaotic environments, the emotional toll, and how she manages her mental health. She also provides valuable tips for aspiring medical interpreters, including the importance of note-taking and adapting quickly to fast-paced and distressing situations. The Best Note-Taking Techniques for Interpreters Send us a text

    22min

  2. HÁ 6 DIAS

    INTERPRETERS IN RISKY JOB SITES

    Maritza shares a personal experience about the importance of being aware of your surroundings. She recounts a close call in an MRI room and underscores the consequences of not paying attention to safety protocols.  Maritza offers practical advice on where to stand in various interpreting environments such as courtrooms, medical facilities, and community settings.  The episode also touches on the challenges of certification tests and tips for studying everyday vocabulary.  Send us a text

    10min

  3. 29 DE SET.

    10 TIPS ON HOW TO WORK WITH AN INTERPRETER

    Whether you're in the legal or medical fields, this episode is a must-watch for professionals new to working with interpreters, as well as for interpreters looking to understand common challenges in the workplace. Send us a text

    6min

  4. 1 DE SET.

    WHAT ENGLISH ONLY REALLY MEANS

    This episode addresses the complexities and surprises faced by interpreters in their daily work, revealing that even simple words can pose challenges.  The recent political changes in the United States, including the new executive order designating English as the official language, raises concerns about the future of interpreters, particularly the removal of ASL interpreters from White House briefings.  The episode also offers professional advice on making a good first impression through appropriate attire and shares relaxation tips for interpreters experiencing mental fatigue, especially for those engaged in over-the-phone interpreting. Send us a text

    8min

  5. 31 DE AGO.

    PROS AND CONS OF OVER-THE-PHONE INTERPRETING

    The Challenges and Rewards of Over-the-Phone Interpreting: Everything You Need to Know The episode covers the history of OPI, its advantages and disadvantages, the skills required, and steps to become a telephone interpreter. Maritza provides practical advice for working conditions, handling difficult situations, and maintaining professional ethics. She also touches on the financial aspects of OPI, including compensation rates and tax responsibilities. The episode aims to provide comprehensive insights and encouragement for aspiring OPIs. 00:00 Introduction: The Most Difficult Type of Interpreting 01:06 History of Over-the-Phone Interpreting 02:30 Advantages and Disadvantages of OPI 04:37 Becoming an Over-the-Phone Interpreter 05:06 Working Conditions and Requirements 08:45 Handling Calls and Client Interactions 16:31 Self-Care and Best Practices 19:08 Conclusion and Encouragement Send us a text

    19min

  6. 25 DE AGO.

    INTERPRETER GONE BAD

    The Ethical Boundaries and Pitfalls of Professional Interpreting In this episode of Interpreters and Interrupters, host Maritza discusses the case of Ippei Mizuhara, an interpreter who defrauded baseball star Shohei Ohtani, emphasizing the importance of integrity and confidentiality in the profession. The episode concludes with advice on handling over-the-phone and video remote interpreting, including the importance of vocabulary mastery and firm adherence to ethical codes. Send us a text

    8min

  7. 26 DE JUN.

    INDIGENOUS LANGUAGES INTERPRETER CRISIS

    Indigenous Language Interpreting Is In Demand We delve into the world of interpreting indigenous languages, specifically Q'eqchi'. Featuring Jace Norton, founder and CEO of Maya Bridge Language Services, we explore the unique challenges and rewarding experiences of interpreting for indigenous communities.  This episode provides a comprehensive look at the significance of language access and the efforts to bridge gaps for speakers of indigenous language languages. Plus, how to become an indigenous interpreter.  Stay tuned until the end for a sample of the Q'eqchi' language! Maya Bridge Qʼeqchiʼ Language Wikipedia YouTube links to listen to people speaking Mayan languages: Q'eqchi' K'iche' Mayan Ch'orti' The Qʼeqchiʼ language, casually spoken | Amalaia speaking Kekchi Mayan | Wikitongues Send us a text

    22min

  8. 5 DE MAI.

    CHALLENGES IN MEDICAL & CONFERENCE INTERPRETING

    Razan Roumany, shares her journey and experiences as an Arabic and Spanish medical and conference interpreter. Razan details her early inspiration to become an interpreter, her challenges, and the fulfilling aspects of her career. From deciding between medical and legal interpreting to handling interruptions and working under pressure, Razan offers invaluable insights. She also discusses the importance of preparation, effective communication with colleagues, and how to handle challenging terminology during assignments. Whether you're a seasoned interpreter or just starting, this episode is packed with essential advice and personal stories to inspire and educate. Send us a text

    31min
Ver tudo (35)

Sobre

Interpreters & Interrupters is the podcast for professional and student interpreters looking to refine their skills and stay inspired.In Season 2, we’re bringing you expert tips, insightful interviews, and discussions on the topics that matter most in the world of interpreting. Regardless of where your interpreting gigs take you, join us as we explore the art, challenges, and evolving landscape of interpretation. 

Informações

  • Criado por
    Saphah Media
  • Anos de atividade
    2024 - 2025
  • Episódios
    35
  • Classificação
    Explícito
  • Copyright
    © 2025 Interpreters & Interrupters
  • Site do podcast
    Interpreters & Interrupters