🌸453:「ありがとうございます」と「ありがとうございました」のちがい〈日本語聴解 Japanese Podcast〉

「5分でわかる日本語」は、日本語を勉強している人のためのPodcastです。

① いろいろな日本語をわかりやすく説明します

② JLPT N3くらいを勉強している人に役立ちます

③ 忙しい人にもぴったり！

【Kindle】https://jpnteachermiwa.my.canva.site/kindle

【台本/Script】

「ありがとうございます」と「ありがとうございました」、実は使い方に少しちがいがあるのを知っていますか？どちらも感謝を伝える言葉ですが、いつ使うのが正しいのか、今日のポッドキャストではっきりさせましょう。ぜひ最後まで聞いてください。

こんにちは。今日は9月26日です。日本語の先生みわの「5分でわかる日本語」ポッドキャストへようこそ！このポッドキャストでは、JLPT N3くらいの日本語で、日本の文化や言葉について楽しく学んでいきます。

では、まず「ありがとうございます」からです。「ありがとうございます」は、今、何かをしてもらったばかりのときに使う感謝の言葉です。たとえば、道を教えてもらったときや、ペンを貸してもらったときに「ありがとうございます」と言います。「ありがとうございます」と言うと、お互い気持ちがいいですね。

では、次に「ありがとうございました」です。この言葉は、2つの場面で使います。1つ目は、過去のことに対する感謝のときです。たとえば、昨日パーティーに招待してもらって、今日そのパーティーを開いた人に会ったとき、「昨日はありがとうございました」と言います。

2つ目は、終わったことに対する感謝です。たとえば、学校を卒業するとき、「先生、今までありがとうございました」と言います。感謝の気持ちと、これで終わりですという意味があります。このように、別れるときにもよく使います。たとえば、長い時間一緒にいて、帰るときに「今日はありがとうございました」と言います。「今日はこれで終わりです」という意味も含まれています。

では、同じ場面でどちらを使うか、考えてみましょう。たとえば、郵便局に行ったときです。

まず、「110円の切手を1枚ください」と言って、お金をわたして切手をもらう場面では、「ありがとうございます」と言います。これは、今してもらったことへの感謝です。

そして、たとえば荷物を送りたいとき、どんな送り方があるか、いくらかかるかなど、郵便局の人にいろいろ教えてもらったとします。たとえば、「どんな箱で送ったらですか？」「海外に送るとしたら、料金はいくらですか？」など、たくさん質問をして、ていねいに説明してもらったときです。最後、郵便局を出るとき、「ありがとうございました」と言います。「これで質問は終わりです」ということと、今まで説明してくれたことへの感謝の気持ちを伝える言葉です。

このように、「ありがとうございます」と「ありがとうございました」は、どちらも感謝の言葉ですが、使う場面を意識して使うと、もっと自然でていねいな日本語になりますよ。

では、ここで問題です！

「ありがとうございます」というのが自然ではない場面はどれでしょうか？

1. カフェでコーヒーを受け取ったとき

2. 先生に1つだけ漢字を教えてもらったとき

3. 先週の会議についてお礼を言うとき

もう一度、問題を言います。答えは「3. 先週の会議についてお礼を言うとき」です。

今日のポッドキャストはここまでです。このポッドキャストは毎日お送りしています。聞き取りづらいと感じたら、速度を遅くして、簡単だと感じたら速度を速くして聞いてみてください。質問やリクエストがあれば、コメントで教えてください。そして、このポッドキャストの本がKindleから出ました。英語の訳と繁体字の訳がついている本です。さらに、YouTubeでメンバーシップも始めました。興味のある方は、ぜひ確認してみてください。それではまた、明日もお会いしましょう。またね！ 

【自己紹介】

こんにちは！みわです。北海道に住んでいます。私はOnlineで日本語を教えている日本語の先生です。Xもしています。これからもこのPodcastを聞いてくれたら嬉しいです。質問やリクエストがあれば、コメントで教えてください！

【X】

https://x.com/JPNteacherMiwa

🌸100:100回目記念！みわの自己紹介〈日本語聴解Japanese Podcast〉

https://youtu.be/srnQt8sYc4E

#日本語 #聴解 #japanesepodcast