Between Two Cups

Carmen Salomón Hernández & Marta Grueso Coy

0,0 (0)
TIẾP THỊ
HẰNG THÁNG

What goes on in the minds of the project managers at a transcreation agency? Carmen and Marta invite us to join them for a coffee break, where they reflect on advertising, the translation process, and life in general. *NOTE: This English version of the Spanish podcast has been created using AI for voice generation.

20/08/2025

Episode 6 - Food Talk (English accent)

We knew that reading was one of our managers' great passions, but this month they talk about something they love even more... food! After a relaxed conversation about how culture permeates food, Marta and Carmen turn to their friends around the world to answer a cultural question about afternoon snacks and, finally, they share some food that is a feast for the eyes. Many thanks to Monica, Pablo, Raquel and Filippo for being our international correspondents. The voices in this episode are synthetic and have been generated using AI.

24 phút
19/08/2025

Episode 6 - Food Talk (Foreign accent)

We knew that reading was one of our managers' great passions, but this month they talk about something they love even more... food! After a relaxed conversation about how culture permeates food, Marta and Carmen turn to their friends around the world to answer a cultural question about afternoon snacks and, finally, they share some food that is a feast for the eyes. Many thanks to Monica, Pablo, Raquel and Filippo for being our international correspondents. The voices in this episode version are authorised voice replicas (AVR) and have been generated using AI.

21 phút
30/07/2025

Episodio 6: Hablemos de comida

Nos había quedado claro que leer era una gran pasión de nuestras gestoras, pero este mes hablan de otra que es aún mayor... ¡la comida! Después de una relajada conversación sobre cómo la cultura impregna la comida, Marta y Carmen acuden a sus amigos por el mundo para resolver una consulta cultural acerca de la merienda y, por último, algo de comida que entre por los ojos. Muchas gracias a Mónica, Pablo, Raquel y Filippo por ser nuestros emisarios por el mundo.

28 phút
08/06/2025

Episode 5 - Translating humor (English accent)

What makes us laugh? What kind of humour turn us off? Can humour be translated? Carmen and Marta realise that they are very different when it comes to having a laugh, they try to transcreate a pun and make some funny recommendations. The voices in this episode are synthetic and have been generated using AI.

16 phút
08/06/2025

Episode 5 - Translating humor (Foreign accent)

What makes us laugh? What kind of humour turn us off? Can humour be translated? Carmen and Marta realise that they are very different when it comes to having a laugh, they try to transcreate a pun and make some funny recommendations. The voices in this episode version are authorised voice replicas (AVR) and have been generated using AI.

15 phút
08/06/2025

Episodio 5: Traducir el humor

¿Qué cosas nos hacen reír? ¿Qué humor nos repele? ¿Se puede traducir el humor? Carmen y Marta se dan cuenta de que son muy diferentes a la hora de echarse unas risas, intentan transcrear un juego de palabras y hacen algunas recomendaciones divertidas.

17 phút
05/05/2025

Episode 4 - Localising images (English accent)

This month, Marta and Carmen chat about new habits in information and content consumption, present an interesting case study in cultural consulting on images, and use painting as an excuse to gossip about the life of Peggy Guggenheim. The voices in this episode are synthetic and have been generated using AI.

20 phút
05/05/2025

Episode 4 - Localising images (Foreign accent)

This month, Marta and Carmen chat about new habits in information and content consumption, present an interesting case study in cultural consulting on images, and use painting as an excuse to gossip about the life of Peggy Guggenheim. The voices in this episode version are authorised voice replicas (AVR) and have been generated using AI.

18 phút

Xem tất cả (18)

What goes on in the minds of the project managers at a transcreation agency? Carmen and Marta invite us to join them for a coffee break, where they reflect on advertising, the translation process, and life in general. *NOTE: This English version of the Spanish podcast has been created using AI for voice generation.

Nhà sáng tạo

Carmen Salomón Hernández & Marta Grueso Coy
Năm hoạt động

2 N
Tập

18
Xếp hạng

Sạch
Bản quyền

© Copyright Carmen Salomón Hernández
Trang web chương trình

Between Two Cups