Thursday, 30 July 2026 Then last of all he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’ Matthew 21:37 “Afterward, also, he sent to them the ‘son, his’, saying, ‘They will be in-turned of the ‘son, mine’.’” (CG) In the previous verse, Jesus continued the parable, noting that the housemaster sent other servants, greater than the first, and they treated those servants the same. With that noted, He next says, “Afterward, also, he sent to them the ‘son, his’.” The meaning of the words, at least to us, should be plain and obvious, even if the leaders don’t immediately get what Jesus is saying. A succession of servants has been sent to receive the fruit of the vineyard, and they have been treated shamefully. These represented the messengers of God, the prophets and wise men, looking for fruit in the nation of Israel. Without success, God sent His Son into the nation, “saying, ‘They will be in-turned of the ‘son, mine’.’” A new word is seen, entrepó. It is derived from en, a fixed position usually translated as “in”, and tropé, a noun signifying “a turning” which is only found in James 1:17. Together, they give the idea of “in a state of turning,” as in turning “one’s attention to in a riveted (‘locked in’) way” (HELPS Word Studies). The word is used positively when turning in respect, but it is also used when feeling a state of shame. It is seen when there is no respect (as in Luke 18:2 and 18:4). In Hebrews 12:9, almost all translations say something like, “Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we paid them respect [entrepó]” (NKJV). However, the verb is passive, and the word “them” is not in the text. Having said that, because of the difficulty, most take this as a passive with a middle force. This is done to justify the reading as “respect.” However, Thayer’s Greek Lexicon notes the word in classical Greek signifies “properly, to turn about, so in passive even in Homer; τινα, properly, to turn one upon himself, i. e. to shame one.” Thus, if the passive is retained, the word would indicate a sense of personal shame, not respect. The entire paragraph in which Hebrews 12:9 exists is based on chastisement, either by God or by our fathers. As such, there is a sense of shame for wrongdoing, which is exactly what sin is and what it causes. We are chastised, and we are ashamed because of our actions. Without that shame because of a lack of correction, we would be unashamed and unrestrained. Something common in the world when there is no correction. Hebrews 12:9 continues, We had fathers who were instructors “... and we were in-turned, not much, also, more we will be subject to the ‘Father, the spirits’, and we will live?” One can see the progression: 1) Earthly fathers discipline, 2) children respond, being in-turned (ashamed), 3) therefore, how much more should we be subject to God in humility? The same passive mood is found in the three synoptic gospels in regard to this parable. Because translations reject the passive voice in Matthew 21:37, stating it is to be rendered in the middle voice, it then causes scholars a true dilemma. The Pulpit Commentary, reflective of others, says – “God condescends to speak in human language, as hoping for a good result from this last effort for man’s salvation. He, as it were, puts aside his foreknowledge, and gives scope to man’s free will. Though the sad issue is known to him, he often acts towards men as if he had hope that they would still use the occasion profitably.” This makes no sense. Why would the housemaster assume or even hope for those in the vineyard to act appropriately? Why would he assume they could be trusted when they have already killed his servants? Such a thought is not in line with what we would consider concerning Jesus’ portrayal of the omnipotent God in a parable. An in-turning concerning the son is much more fitting to the surrounding context. And it is exactly what happened to Jesus. Thus, Jesus is clearly saying that they will not accept the son. Rather, they will be ashamed of him. And this is what God the Father knew, in advance, concerning His Son. This is perfectly in line with what Jesus told the disciples just a few days before – “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and to the scribes; and they will condemn Him to death, 19 and deliver Him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify. And the third day He will rise again.” Matthew 20:18, 19 It is a sentiment He had already stated to them twice before as well. The fact is that, despite knowing in advance, that Jesus would not be accepted, God sent His Son to Israel to offer them salvation. This demonstrates the immense love of God for those He created. It also shows the lengths God was willing to go to for those same creatures. Life application: If the word discussed above is intended to be translated as “respect,” it would demonstrate a naivete in God that does not exist. The only way to get around that is to deal with the words in the way the Pulpit Commentary did. But parables are not merely an inexact representation of what is going on. Nor are they an accommodation for our sensibilities. Rather, they are a type of speaking intended to convey actual meaning, even if veiled. Jesus was standing before the leaders, having just been hailed as the Messiah. If He is, then He is God’s selected choice for that position. To say, “Maybe the leaders will respect Me” or “My Father thinks the leaders might respect Me” is completely out of the context of the situation in which He is speaking. The leaders were ashamed of Jesus, and He was rejected and crucified, just as God foreknew that He would be. This analysis fits the surrounding narrative. As such, leaving the translation as literal as possible allows for a resolution to the otherwise nonsensical idea that God would not know that His Son would not be respected. Lord God, what a wonderful delight it is to come to Your word and consider its contents. Help us to be diligent each day to pick it up and dive into it with enthusiasm and zeal. Thank You for this beautiful treasure that tells us of JESUS! Amen.
