CODZIENNIE JEST ŚRODA

Jacek Środa (Kancelaria Środa)
  • 0.0 (0)
  • EDUCATION
  • UPDATED WEEKLY

Niuanse językowe - angielski i polski. Podcast o tym, co skrywają języki. Słowa mają moc, a my potrafimy się nimi bawić. Inteligentna rozrywka, żonglerka znaczeniami, językowe smaczki i humor. Języki Europy i Azji, wyjątkowi goście, lektor Kevin Aiston. Nowy odcinek w każdą środę – zaprasza Jacek Środa. Wydawca audycji: Kancelaria Środa. Ale tłumaczymy codziennie. www.sroda.com.pl.

  1. 1D AGO

    Odcinek 41: Maczać palce w zapiekance to nie to samo, co „finger in every pie"

    Dziś będziemy rzucać – mięsem i tortem. Weźmiemy na widelec słówko „pie”. Niektórym może skojarzyć się z tytułem komedii, innym – z biurowymi wykresami. To jednak nie wszystkie jego znaczenia, o czym przekonają Państwa Robert Makłowicz i Kevin Aiston. „Pie” to zapiekanka, pieróg i ciasto – a w wersji metaforycznej gruszki na wierzbie (po angielsku, oczywiście). Zostajemy w kuchni. Po dodaniu wybrednemu kotu dosmaczacza (często z odkłaczaczem w składzie), możemy skupić się na smaczniejszej części edukacji – czyli idiomach wykorzystujących nazwy deserów. Czym różni się polska „bułka z masłem” od angielskiej przenośni o tym samym znaczeniu? Czy „cherry on top” oznacza to samo co po polsku? Czy należy nabrać podejrzliwości, gdy usłyszymy, że ktoś „has finger in every pie”?  Palce wymaczamy, a potem obliżemy. It’s finger-licking good! Rozkład jazdy: (00:00) Dzień dobry! (01:16) Robert Makłowicz i Kevin Aiston o wielu znaczeniach angielskiego ciasta (03:41) Różne rodzaje mięs i rzutów… językowych (07:28) Kevin Aiston i (nie)słodkie niespodzianki (12:42) Bye, Środa!

    13 min

  2. MAY 13

    Odcinek 40: Tic-tac-toe + GMO: gry i zabawy dla dzieci, dorosłych i genetyków

    Kolejna porcja językowych niuansów. Jak po angielsku nazwać zabawę w „głuchy telefon”? Co ma ona wspólnego z Chinami? Czy „rock-paper-scissors” ma takie same zasady we wszystkich krajach? Na czym właściwie polega angielska „mora”? Kevin Aiston odpowie na każde z tych pytań, jak zawsze przemycając ciekawe słówka i przykłady – a wśród nich szubienica, jaka łączy klasycznego polskiego „wisielca” z angielskim. Dla odważniejszych (i pełnoletnich) również znajdzie się kilka propozycji, na przykład „avalanche”. Lojalnie ostrzegamy, że nie chodzi o żadną komputerową gierkę. Dziś jednak dorośli potrafią się bawić w znacznie bardziej zaawansowany sposób niż kiedyś (i to niekoniecznie przy spożyciu alkoholu) – na przykład genami. Kevin Aiston wcieli się w rolę eksperta również od GMO (czyli „genetically modified organism”). Czy takie jedzenie jest zdrowe, czy jednak zakrawa o „frankenfood”? Czy doprowadzi do powstania GMA? A skoro już o genach mowa, nie można pominąć DNA – którego angielskie znaczenia mogą nas czasem wprawić w niemałą konsternację – podobnie jak polska „dna” i polskie „dno”.   Rozkład jazdy: (00:00) Dzień dobry! (00:58) Kevin Aiston i Jacek Środa o grach (klasycznych i z PRL-u) (08:45) Co wychodzi z zabawy genami? (10:24) DNA kontra DNA (15:50) Bye, Środa!

    17 min

  3. MAY 6

    Odcinek 39: Piątkowa kawusia czarna niczym dusza

    Jakże trudno rozstać się z piątkiem! Z tym nieformalnym (ang. casual) Kevin Aiston i Marta Klubowicz związali się tak bardzo, że poświęcili mu kolejną część swoich rozważań. A jak należy ten piątek świętować? Można na przykład ubiorem – button-down shirts, blazers, sweaters... Najważniejsze jednak, by nie paść ofiarą rozbieżności znaczeń słowa „pants”! Skoro już o tym, pochylimy się nad słowem „casual”. To proste słówko okazuje się bowiem dość skomplikowane w przekładach. W jego przypadku tylko jedno jest pewne: wszystko bez sztywnych zobowiązań (vide: casual sex, casual relationship, casual smoker). Co ma papież do kawy? Jak po angielsku zamówić bezkofeinową kawę na wynos? Jakich określeń użyć, żeby anglojęzyczny barista nie dostał awarii z wrażenia? Miłośnikom soi też pomożemy – bo w końcu jak mają mówić: „on soy milk” czy „with soy milk”? Zaś biegnąc po kawę nie nabawmy się zakwasów – właśnie, jak to się mówi po angielsku? O nich też będzie.   Rozkład jazdy: (00:00) Dzień dobry! (00:48) Bez wpadki w piątek, czyli modowe porady Marty Klubowicz i Kevina Aistona (03:55) Trochę więcej o znaczeniach „casual” (06:08) Kawka, kawunia, kawusia… Coffee! (10:10) Bye, Środa!

    11 min

  4. APR 29

    Odcinek 38: Jak się zatapczanować w gołębiej dziurce

    Zaczniemy od językowej strony „casual Friday” – nikt nie mógłby zająć się tym lepiej niż pani Marta Klubowicz i Kevin Aiston. Te nieformalne piątki narodziły się w latach 60. na Hawajach, tam też rozpoczęto ‘Operation Liberation’. Majówka, piknik – jak zwał, tak zwał – czas odpocząć i nacieszyć słońcem, bo mniej więcej za dwa-trzy miesiące zacznie nas męczyć i będziemy przed nim uciekać. Wtedy powiemy z pełną mocą: „It’s no picnic!”. Co to znaczy po angielsku? Będzie i czas na dygresję – kto jest bardziej polski: dewot czy bigot? Starzy korporacyjni wyjadacze koncepcję gołębich dziurek(pigeon holes) – opowie o nich Kevin Aiston. Wiąże się z nimi słówko „zaszufladkować” – o nim też będzie. Skoro więc można kogoś zaszufladkować, dlaczego nie można go zakomodzić, przyfotelić, podtapczanować? Tymi rozważaniami godnymi powolnego śniadania na trawie podzieli się z Państwem Jacek Środa. Rozkład jazdy: (00:00) Dzień dobry! (00:57) Marta Klubowicz o nieformalnym piątku (03:24) Majówka niejedno ma imię (06:33) Kevin Aiston w świecie gołębich dziurek (07:56) Przydatność mebli w mowie (10:24) Bye, Środa!

    11 min

  5. APR 22

    Odcinek 37: Prezencja, czas i więcej niż jedno zwierzę

    Prezencja – cóż to właściwie jest i co się na to składa? Wyjaśnieniem znaczenia m.in. słowa „presentable” zajmie się nieoceniony Kevin Aiston. Po polsku – ale z angielskimi przykładami – opowie o tym, jak i kiedy można się dobrze prezentować, i czy coś wspólnego mają z tym koty. Jeśli na lekcjach języka angielskiego Państwo również czuli się szczerze wzburzeni tym, że o swoich ulubionych zwierzakach każą nam mówić „it” – mamy bardzo dobrą wiadomość: w niektórych przypadkach o tej zasadzie można całkowicie zapomnieć. Okazuje się, że zwyczaje językowe w tym zakresie nie zawsze odpowiadały podręcznikowej teorii; będzie mowa i o zwierzętach, i o państwach. Kolejny temat zabrzmi imponująco, ale chodzi o coś bardziej przyziemnego: przymiotniki relacyjne o znaczeniu temporalnym. Pięciodniowy, dwuletni, czteromiesięczny – błędy zdarzają się i Polakom, i Anglikom. Wszystko wyjaśni Kevin Aiston.   Rozkład jazdy: (00:00) Dzień dobry! (01:07) Kevin Aiston o prezencji (02:35) Więcej niż jedno zwierzę? (04:34) Ten kot, ta kot… to kot? (06:19) Relacyjnie i temporalnie (07:28) Bye, Środa!

    8 min

  6. APR 15

    Odcinek 36: Tomasz Knapik pisze maile, Kevin Aiston jedzie windą

    W dzisiejszym odcinku Tomasz Knapik przedstawi kilka bezcennych rad, jak napisać e-mail, który wzbudzi uznanie nawet największego językowego purysty. Jaki znak interpunkcyjny powinien pojawić się po powitaniu? Dlaczego „witam” nie jest najlepszym wyborem? Ale żeby napisać e-mail, trzeba najpierw usiąść przy komputerze, a przedtem jeszcze się do niego dostać – dlatego Kevin Aiston zabierze Państwa do biurowej windy. Tam wyjaśni, czym jest „mowa windowa” i na ile może pomóc osiągnąć biznesowe cele (jeśli się z nią odpowiednio sprężymy) – oraz, oczywiście, jak to będzie po angielsku. Przekonamy się również, że winda windzie nie jest równa (w języku – w przeciwieństwie do e-maili!), a amerykańskie słówko „elevator” nie zawsze musi oznaczać „dźwig bezwysiłkowy”.   Rozkład jazdy: (00:00) Dzień dobry! (00:53) Tomasz Knapik: Bądź mądry, pisz… maile (05:07) (Prze)mowa windowa Kevina Aistona (07:08) O windach i windowaniu słów kilka (09:48) Bye, Środa!

    11 min

  7. APR 8

    Odcinek 35: It takes two to tango

    W najnowszym, trzydziestym piątym odcinku podcastu, przybliżamy fascynujące zawiłości języka angielskiego oraz kulturowe powiązania z polszczyzną. Warto dowiedzieć się, że popularne słowo „Chinese” kryje wsobie co najmniej pięć różnych znaczeń, wykraczających poza samo określenie języka czy narodowości. W potocznym angielskim może ono odnosić się do dania kuchni chińskiej lub samej restauracji, co ilustrują przykłady o braku czasu na gotowanie. Kolejna ciekawostka: idiom „it takes two to tango”, któryzyskał popularność dzięki piosence z 1952 roku. Słuchacze poznają jego drugie dno, ponieważ w świecie anglosaskiej polityki zwrot ten bywa używany w kontekście pejoratywnym, na przykład przy opisywaniu spisków. Opowiemy o alfabecie fonetycznym NATO. Będzie też o kultowych przedmiotach z czasów PRL, takich jak magnetyczne piórniki czy pachnące gumki, oraz wyjaśnienie etymologii zwrotu „za Chiny Ludowe”. Krótko mówiąc, kolejna dawka wiedzy o języku i opisywaniu rzeczywistości. Rozkład jazdy: (00:00) Dzień dobry! (01:00) Kevin Aiston o trudnościach języka chińskiego (02:36) Kilka słów o wyrażeniach związanych z Chinami oraz odrobina szkolnych wspomnień (05:35) Kevin Aiston o tym, że do tanga trzeba dwojga (07:04) O przeliterowaniu słów – a co na to NATO? (11:34) Bye, Środa!

    12 min

  8. APR 1

    Odcinek 34: Robert Makłowicz i przepis na wielkanocne jajo

    Wielkanoc zbliża się wielkimi krokami - aż prosi się o wzbogacenie arsenału angielskich słów o świąteczne sformułowania. Dziś w programie baranki, zajączki i anatomia jajka według Roberta Makłowicza i Kevina Aistona. Jak się okaże, jajko jest składnikiem bardzo wielu angielskich powiedzonek - i to dotyczących różnych dziedzin, a nie tylko dylematu jajka i kury. Ten akurat zdaje się niezmienny dla obu języków. Z okazji nadchodzącego święta nieco zagłębimy się w możliwą zawartość koszyczka. Wyjaśnimy, że nazwy poszczególnych dni nie są tożsame w językach polskim i angielskim, a także pomożemy w wymyśleniu świątecznychaktywności i ich nazwaniu. Oprócz malowania pisanek można przecież urządzić wyścig z jajkiem na łyżce, a na koniec opowiedzieć zgromadzonym przy stole o tradycji lanego poniedziałku, o tym, jak różne znaczenia może mieć podstępne słowo „brutto” oraz o bezprecedensowej reformie języka angielskiego. Zgodnie z dzisiejszą datą przypominamy: nie wierzmy we wszystko, co przeczytamy albo usłyszymy w Internecie!   Rozkład jazdy: (00:00) Dzień dobry! (00:45) Robert Makłowicz i Kevin Aiston o szerokim zastosowaniu jajka w języku (02:45) Kilka słów o Wielkanocy (06:44) Kevin Aiston o nieczystych zagraniach w podawaniu kwot (08:29) Reforma języka angielskiego (12:09) Bye, Środa!

    13 min
See All (41)

About

Niuanse językowe - angielski i polski. Podcast o tym, co skrywają języki. Słowa mają moc, a my potrafimy się nimi bawić. Inteligentna rozrywka, żonglerka znaczeniami, językowe smaczki i humor. Języki Europy i Azji, wyjątkowi goście, lektor Kevin Aiston. Nowy odcinek w każdą środę – zaprasza Jacek Środa. Wydawca audycji: Kancelaria Środa. Ale tłumaczymy codziennie. www.sroda.com.pl.

Information

  • Creator
    Jacek Środa (Kancelaria Środa)
  • Years Active
    2025 - 2026
  • Episodes
    41
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © Jacek Środa (Kancelaria Środa)
  • Show Website
    CODZIENNIE JEST ŚRODA

You Might Also Like