EP102_韓星為什麼要做冰桶挑戰(아이스버킷 챌린지)？

《韓檢中高級TOPIKⅡ考題全戰略》

博客來 ，誠品，金石堂，蝦皮，敦煌，讀冊，灰熊愛讀書

博客來語言書書展：連結

----

新聞標題：

다시 시작된 2023 아이스버킷 챌린지

2023年，冰桶挑戰重啟

●아이스버킷 챌린지=ice bucket challenge

아이스(ice) >>아이스 아메리카노(冰美式)、아이스티(冰茶)

●챌린지(challenge) >>羅PD參加的손오공 챌린지、許光漢訪韓的안무 챌린지(舞蹈挑戰)

가수 션이 7월 10일, 루게릭 요양병원 건립을 위해 아이스버킷 챌린지를 시작했습니다.

歌手Sean（션）7月10日為了建立漸凍人療養醫院，開始了冰桶挑戰。

●漸凍症定義：

루게릭병은 운동신경세포만 선택적으로 사멸하는 질환（肌肉萎縮症是選擇性地消滅運動神經細胞的疾病）

●건립(建立) v. 建立、成立 >>요양병원 건립을 위해

션의 지목을 받은 박보검, 아이유, 축구선수 조원희에 이어 이제는 끝도 없이 많은 셀럽들이 동참하고 있죠.

繼受到Sean指名的朴寶劍、IU、足球選手趙源熙之後，現在又有很多名人參與其中。

●지목을 받다 (指目) n.指定、指認

例：가장 많은 지목을 받은 사람의 최후 변론. 票數最高的人的最後辯解。

●셀럽=셀러브리티(Celebrity) ，名人、網紅

也是最近的韓國影集《絕世網紅》的韓文劇名

셀럽룩、셀럽 스타일 名人裝扮

●동참하다 (同參--) v. 共同參加、追隨…

흐름에 동참하다 追隨潮流

저희도 동참할게요. 我們也會參與 // 같이 동참해주세요. 一起參與吧

션의 지목을 받은 박보검은 “대한민국 첫 번째 루게릭 요양병원 건립을 위해 응원해주세요”라고 하며 얼음 양동이를 뒤집어썼어요.

被Sean指名的朴寶劍，邊說「請支持韓國第一間漸凍症醫院的設立」，邊淋下冰塊水。

●지목을 받은 박보검>>被指名的朴寶劍

●양동이(洋--) n. 提桶、鐵桶

●뒤집어쓰다 v. 沾一身 (被粉末或液體等物體沾滿整身)

\ >>얼음 양동이를 뒤집어썼어요. (主詞是朴寶劍，他"被"裝滿冰塊的桶子淋了一身，所以用受詞"를")

한편, 아이유는 2014년, 2018년에 이어 2023년 세 번 모두 아이스버킷 챌린지에 동참했습니다.

另一方面，IU繼2014、2018年，加上2023年，三次都參與了冰桶挑戰。

얼음물을 끼얹거나 돈을 기부하면 되지만 아이유의 경우, 얼음물도 끼얹고 5천만원을 기부까지 하는 선한 영향력을 보여줬어요.

雖然可以選擇潑冰水或捐錢，但是IU除了潑冰水，還捐贈了5千萬韓元(約120萬台幣)，展現了善良的影響力。

●끼얹다[끼언따] v. 撒、潑

얼음물을 끼얹다 潑冰水

소금/양념을 끼얹다 撒上鹽巴、醬料

●기부하다 (寄附--) v. 捐

돈을 기부하다 捐錢

이 돈을 요양병원에 기부할 생각이에요. 這筆錢預計捐給療養院。

더욱 보람이 있는 것은 연예계 많은 셀럽들의 선하고 적극적인 참여로 병원 착공이 무탈히 시작되었다고 합니다.

更有意義的是，在演藝界眾多名人的善良和積極參與下，醫院順利開工