EP78｜買賣學問大！掌握議價詞彙，讓你聰明消費不吃虧！

本集節目阿滿仔前往桃園市大園區（青埔地區）。聽聽看民眾對於「買賣、消費」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’13”  70多歲羅老闆是桃園新屋海陸客，現居楊梅埔心，椰子水專賣20多年，分享不可不知的揀選訣竅及提升客語口說的不二法門；當下一代的客語程度，不再具備所謂的道地客家腔與標準口音，上一代該如何看待？當年輕人有強烈地講母語意識，但是不見得每位長輩也願意一起講母語。當大家都有意識地從生活中持續使用母語，母語才有辦法持續傳承下去，邀請您共下來講客！

16’36”  41歲彭老闆是新竹竹東海陸客，現居楊梅，在大園經營3+1雞排店6年，所有食材親力親為，為顧客食安把關。節目尾聲阿滿仔為聽眾朋友爭取福利，想知道有什麼好康，別錯過收聽本集節目！

18’56”  55歲李大姊是桃園中壢學老人，婚後搬至新竹竹東學海陸客話，現居楊梅，協助彭老闆處理店內大小事的運作；客語友善的學習環境，讓李大姊學會客家話，更點出「勇於開口說」的重要性；關於「買賣、消費」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

32’00”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  議價、殺價、討價還價（講價、剁價、㓾價）

（四縣：gongˋ ga/dog ga/ciiˇ ga；海陸：gongˊ gaˇ/dogˋ gaˇ/chi gaˇ）

2.  優惠、打折扣（相引）

（四縣：xiongˊ inˊ；海陸：siongˋ rhinˋ）

3.  賒帳（賒數）

（四縣：caˊ sii；海陸：chaˋ siiˇ）

4.  暢銷、買氣佳（掣市）

（四縣：cad sii；海陸：chad shi+）

5.  滯銷、買氣差（鈍市）

（四縣：tun sii；海陸：tun+ shi+）

6.  千賒毋當八百現

（四縣：qienˊ caˊ mˇ dong badˋ bagˋ hien；海陸：cienˋ chaˋ m dongˇ bad bag hien+）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「椰仔水rhai er shuiˊ」：椰子水。

「阿啄仔a+ dogˋ er」：老外、洋人。因為洋人的鼻子高挺，所以用「啄」來代稱洋人。※阿滿仔並無歧視之意，但隨著時代演變，該詞彙多半被視為帶有歧視意味，故於正式場合應避免使用。

「檨仔乾sonˋ er gonˋ」：芒果乾。

「皺ziuˇ」：臉上或皮膚因鬆弛而產生的摺紋。

「擇togˋ」：挑選。

「重鈂鈂chungˋ demˇ demˇ」：沉甸甸的。形容物體很沉重。亦可說「重鈂鈂仔」。

「地豆ti+ teu+」：花生。

「飽仁bauˊ rhin」：指豆莢內的果仁精實飽滿。

「虬虬kiu kiu」：1.（毛）捲捲的、彎曲的。2.彈牙有嚼勁。

「面相mienˇ siongˇ」：面容、相貌。

「古琢guˊ dog」：言語詼諧或動作古怪有趣。

「半站仔banˇ cam+ er」：中途、一半。指路途之中，或事情進行到中間的段落。

「老鳥精loˊ diauˋ zinˋ」：老油條。經驗老到、世故狡猾的人，屬貶義詞。

「交關gauˋ gonˋ」：消費、惠顧。

「題目ti mugˋ」：題目。

「驕傲giauˋ ngau+」：1.傲慢自大瞧不起別人。2.值得自豪的人事物。

「沙鼻saˋ pi+」：神氣驕傲，洋洋得意。

「挶屎giugˋ shiˊ」：傲慢、挑剔。原指糞便囤積於腹腔內無法正常排出，延伸指人態度傲慢，難以相處。

「仰結煞ngiong+ gad sad」：怎麼辦、如何是好。

「後撐仔heu+ cangˇ er」：後輩，稱呼年輕的後輩。

「優待rhiuˋ tai+/rhiu tai+」：優待、優惠。

「打折daˊ zhad」：降低商品的售價。

「貴食guiˇ shidˋ」：食物很昂貴。

【學老話】NO捽〔nőo-sut〕：英語「No」+ 學老話「捽sut」，即「沒得吃」。常用於表達「休想、門都沒有、別作夢了、通通都沒了、賣光光了、機會溜走了」。

「絕代ciedˋ toi+」：原意為斷絕後代、絕子絕孫，後常用於咒罵可惡之人，屬貶義詞。

「挑挑tiauˋ tiauˋ」：故意。

「恁笑科anˋ siauˇ koˋ」：很風趣、很幽默。

「賁punˋ」：厚。

「滷luˋ/特殊音lo」：例如「滷蛋lo lonˊ」、「滷肉lo ngiug」。

「家娘gaˋ ngiong」：婆婆。

「銷頭siauˋ teu」：銷路，形容銷售狀況。

「銷路siauˋ lu+」：貨物賣出的狀況。

【老古人言】「千賒毋當八百現cienˋ chaˋ m dongˇ bad bag hien+」：賒帳千元不如八百現金，喻拿到實際的東西較實在。

「成時shang shi」：有時候、偶而、偶爾。

「費氣fuiˇ hiˇ」：麻煩、費事。

「笑科siauˇ koˋ」：笑話、笑料。

「了少話liauˊ shauˇ voiˋ」：髒話。

「烰馬鈴薯po maˋ lin shu tiau/po maˋ lang shu tiau」：炸薯條。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW