本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市。聽聽看民眾對於「修車」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！
01’13” 44歲劉阿姊是新竹竹北海陸客，經營一家田園小吃店，傳承自媽媽30年的客家好味道，店內招牌家常菜有客家湯圓、粄條、豬頭肉、粉腸等；其實在客庄開店可多使用客語，甚至有些店家為鼓勵民眾講母語，推出「講客話、享優惠」活動，讓更多人了解母語之美；希望有更多人共同加入落實客語生活家庭，讓客語代代相傳。
12’20” 年近古稀的鄭阿姨是新竹芎林海陸客，田園小吃店創始人。起初考量早年較多蓋房子的工人師傅，餐點都會提供大分量，希望填飽勞動者的五臟廟。從鄭阿姨的話語中，了解到做人處事的道理與感受到客家人的傳統美德；最後盼家長多跟孩子講客，莫忘祖宗言，知曉母語就常使用，勇於開口，敢於多說，為客家精神與客話傳續香火；關於「修車」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！
27’02” ☆客話新詞小學堂☆
1. 腳踏車龍頭（羊頭仔、羊頭）
（四縣：iongˇ teuˇ eˋ；海陸：rhong teu）
2. 爆胎（磅輪、爆輪）
（四縣：bong lin；海陸：bauˇ linˇ）
3. 打氣筒（風洩仔、嗙風笐/風笐、嗙風笐）
（四縣：fungˊ xied eˋ/pangˊ fungˊ gongˇ；海陸：fungˋ gong/pangˋ fungˋ gong）
4. 機油（車油、烏油）
（四縣：caˊ iuˇ/vuˊ iuˇ；海陸：chaˋ rhiu/vuˋ rhiu）
5. 齒輪油（烏油、牙油）
（四縣：vuˊ iuˇ/ngaˇ iuˇ；海陸：vuˋ rhiu/nga rhiu）
6. 氣槍（風銃）
（四縣：fungˊ cung；海陸：fungˋ chungˇ）
☆補充客話詞彙☆（海陸腔）
「田中央tien dungˋ ongˋ」：田中央。
「承接shin ziab」：承接。
「粄圓banˊ rhan」：湯圓。
「打早daˊ zoˊ」：一大早。
「溚溚跌dabˋ dabˋ died」：一直掉下來（常用於液體）。如「口水溚溚跌」。
「食齋shidˋ zaiˋ」：吃素。
「毋慣m guanˇ」：不習慣。
「開嘴koiˋ zhoiˇ」：開口。張口說話。
「後生條heu+ sangˋ tiau」：年輕小伙子。
「奧多拜o do baiˋ」：機車、摩托車。
「自行車cii+ hang chaˋ/sii+ lang chaˋ」：腳踏車、自行車、單車。※後者讀音為前者之音變，乃是新竹芎林、竹東、橫山一帶的讀音。
「前一駁仔rhid bog er」：前陣子。
「捉正來zug zhangˇ loi」：扳正來。
「輪仔linˇ er」：輪子。
「爛空lan+ kungˋ」：破洞。
「嗙風pangˋ fungˋ」：打氣。把氣體注入輪胎、球類等物體中。
「笐gong」：盛物的筒狀物。例：「錢笐」、「銅笐」。
「焙火poi+ foˊ」：烤火。
「緪hen」：緊緻。
「凹凹ngiab ngiab」：物體扁塌凹陷的樣子。
「皺紋ziuˇ vun」：皺紋。
「讓人做ngiongˇ ngin zoˇ」：指轉讓、頂讓店面給他人經營。
「起屋hiˊ vug」：蓋房子。
「飯篼仔pon+ deuˋ er」：1.便當盒。2.引申指飯包、便當、餐盒。
「下二擺ha+ ngi+ baiˊ/ham+ baiˊ」：下一次。※前者快讀時略過「二」且受「擺」的聲符「b」合口影響，而讀作後者「ham+ baiˊ」。
「發bod」：富有。
「渧渧叨叨di di do do」 ：低聲細語，說個不停的樣子。※暫借「渧渧叨叨」音近的字來替代。
「兩子阿舅liongˊ ziˊ a+ kiuˋ」：舅甥倆。
「電火楯tien+ foˊ dunˊ」：電線桿。
「朳仔badˋ er」：番石榴、芭樂。
「母舅muˋ kiuˋ」：舅舅。
「勤kiun/kin」：勞心盡力的做。與「懶」相對。
「淨淨ciang+ ciang+」：此指一乾二淨，毫無剩餘。
「落鏈lauˇ lien+」：機具或腳踏車的鏈條脫落。
「塵灰chin foiˋ」：塵土、塵埃，泛指灰塵。
「屙屙糟糟oˋ oˋ zoˋ zoˋ」：骯髒、髒兮兮的。
「淨俐ciang+ li+」：乾淨、清潔。
「雞毛掃gaiˋ moˋ soˇ」：雞毛撢子。
「恁工夫anˇ gungˋ fuˋ」：很周到，形容行事面面俱到，沒有疏漏。
「泥粉nai funˊ」：塵土、塵埃，泛指灰塵。
「打田機daˊ tien giˋ」：耕耘機。
「燒香shauˋ hiongˋ」：點香祭拜。
「該搭仔gai dabˋ er」：指那個地方或那裡。
「食朝shidˋ zhauˋ」：吃早飯、吃早餐。
「背祖poi+ zuˊ」：忘本、悖離祖訓。違背祖先的教誨與家族的傳統。
「毋怕m paˇ」：不要緊、沒關係，不怕。
「細阿哥仔seˇ a+ goˋ er」：小哥、小兄弟。對年輕男子的稱呼。
「緣投rhan dau」：形容英俊帥氣。
「尾翹翹muiˋ kiauˇ kiauˇ」：尾巴翹起來的樣子，用以比喻很高興。
講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/
講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW
المعلومات
- البرنامج
- قناة
- معدل البثيتم التحديث أسبوعيًا
- تاريخ النشر١٦ يوليو ٢٠٢٥ في ٨:١٥ ص UTC
- الموسم١
- الحلقة٨١
- التقييمملائم