EP85｜從板凳到交椅，搞懂各種「椅子」的說法，坐出你的生活品味！

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（芎林村活動中心）。聽聽看民眾對於「椅子」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’35”  84歲梁阿婆是新竹芎林海陸客，每週固定到社區上課學習與共餐，包含客語漢文國學班、唱山歌和流行歌曲等，每天都精進不懈、充實人生；她無奈地說拉拔孫子長大，如今卻不願意開口講母語，更感嘆客庄後生就算多少會講客，也因為母語不夠流利而選擇講華語，所以她經常鼓勵年輕人講客，更以身作則，連出遊搭遊覽車都堅持唱客家歌，最後加碼演唱一段山歌送給大家。

14’30”  76歲林大哥是新竹芎林上山村海陸客，修理電器50年，今年甫退休，信仰一貫道的他，現潛心修行辦道。表示民國70至90年講道以客語為主，甚至開設客語班，後來因「國語政策」推展順利，客籍人士也改以華語授課；全家人都落實客語即生活理念，名副其實的客語家庭，邀請大家一起來收聽講客節目、一起學客語；關於「椅子」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

30’00”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  凳頭（小板凳）

（四縣：den teuˇ；海陸：denˇ teu）

2.  長凳、凳板（長板凳）

（四縣：congˇ den/den banˋ；海陸：chong denˇ/denˇ banˊ）

3.  膨凳（沙發椅）

（四縣：pong den；海陸：pongˇ denˇ）

4.  交椅（交椅、太師椅）

（四縣：gauˊ iˋ；海陸：gauˋ rhiˊ）

5.  凳桱（椅腳橫桿）

（四縣：den guangˊ；海陸：denˇ guangˋ）

6.  湖蜞毋齧凳腳

（四縣：fuˇ kiˇ mˇ ngadˋ den giogˋ；海陸：fu ki m ngad denˇ giog）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「𠊎俚ngai li」：咱們（包含所有聽話者）。※𠊎兜ngai deuˋ：我們（不含受話者）。

「圓凳頭rhan denˇ teu/圓凳仔rhan denˇ er」：圓板凳。

「矮凳頭aiˊ denˇ teu/矮凳仔aiˊ denˇ er」：矮凳子。

「馬凳maˋ denˇ」：指外形類似馬匹的傳統凳子。

「睡當晝shoi+ dongˋ zhiuˇ」：睡午覺、午休。

「中央dungˋ ongˋ」：位於中心、中間的地方。

「翹頭kiauˇ teu」：失衡。東西因兩端重量不平均，而致一端抬昇、翹起。

「打孔翹daˊ kungˊ kiauˇ」：因重量不平衡而使另一頭翹起來。

「樹頭做个shu+ teu zoˇ gaiˇ」：木頭做的、木製。

「幾下十年gia+ shibˋ ngien」：好幾十年。

「搵等vunˇ denˊ」：躺臥著，或指賴著不走。

「䖙一下te rhid ha+」：身體半躺臥，小憩一下。

「啄目睡dug mug shoi+」：打瞌睡。

「當暢dongˋ tiongˇ」：。很高興。形容人的情緒雀躍，通常是指聽到令人極為開心的消息之後的反應。

「食恁多歲shibˋ anˋ doˋ soiˇ」：活了這麼多歲。

「這搭仔liaˊ/lia dabˋ er」：這一帶。

「流掠liu liagˋ」：俐落。形容人的身手或言語靈巧明快的樣子。

「半頭青banˇ teu ciangˋ」：青澀少年、尚未成熟的青少年。

「討餔娘toˊ buˋ ngiong」：娶妻、娶老婆。

「浸水zimˇ shuiˊ」：浸在水中。

「整電視zhangˊ tien+ shi+」：修理電視。

「體多tiˊ doˋ」：最多。為「第一多」說快時的省略。

「下把仔ha+ baˊ」：偶爾、有時候。

「摻等camˋ nenˊ」：摻雜、混雜、間雜。

「凴benˇ」：靠著、倚靠。

【華語】「第一把交椅」：指地位或能力為人所推崇。

【學老話】「娶某大姊，坐金交椅Tshuā bóo-tuā-tsí, tsē kim kau-í」：娶了年齡比自己還大的妻子就像坐上太師椅，享福不盡。形容少夫老妻，丈夫很受寵、頗享福。

「砸zab」：強壯、穩固有力。

「在cai+」：穩固。

「高腳凳goˋ giog denˇ」：高腳椅。

「砸磳zab zenˇ」：強壯結實、健朗。

【熟語】「湖蜞毋齧凳腳fu ki m ngad denˇ giog」：水蛭天生能認出動物可供吸血，不會去咬椅腳，比喻不會白花功夫在毫無利益的事上。

「食血shidˋ hied」：吸血。

「無愛搭mo oiˇ dab/合音moiˋ dab」：不理會、不去處理。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW