EP908 - 轉角遇見你 - 哲學邊角料08：3-2 遺產的翻譯 × 班雅明《譯者的任務》 ft.蔡士瑋.林鈺婷

日安，2025

#哲學邊角料 （3-1、3-2、3-3）
「死亡 × 翻譯 × 詮釋 ：在邊角處，看見思想的溫度」

三集主題從尼采的《道德系譜學》談「死亡的禮物」，到班雅明《譯者的任務》探討「文化的再生」，再以高達美《真理與方法》思索「理解的流動」。

節目中透過生活片段與哲學經典交織，讓抽象的思想回到日常的呼吸與體溫中。
我們談死亡，也談延續；談翻譯，也談聆聽；在詮釋的迴圈裡，重新學習理解彼此的方式。

EP01:死亡的禮物 × 尼采《道德系譜學》

主題重點：
從「罪感」與「贖罪」的生成，探討死亡如何成為生命最後的贈與。

哲學概念：
尼采揭示人類在文明演化中，如何將「債」轉為「罪」。而死亡，是一種最終釋放。

主持人：
以親人離世與生命儀式為例，對話中帶出「面對死亡，是重新學會活著」。

「當你知道終點在何處，你才會開始真誠地行走。」

EP02:遺產的翻譯 × 班雅明《譯者的任務》

主題重點：
探討翻譯不只是語言轉換，而是意義的重生與文化的延續。

哲學概念：
班雅明認為翻譯讓語言之靈繼續呼吸，每一次傳遞，都是對原作的延命。

主持人：
以台灣地方語言與母語保存為例，討論文化記憶的「誤譯」與「再創造」。

「我們翻譯的不只是語言，而是希望別人仍能聽見我們的心。」

EP03:流傳與詮釋 × 高達美《真理與方法》

主題重點：
理解不在真理的固定，而在對話的持續，每次聆聽都是重生。

哲學概念：
高達美的詮釋學認為「理解」是一種歷史性的對話，真理存在於互動之中。

主持人：
從藝術展覽與閱讀經驗出發，談「理解不是看懂，而是願意靠近」。

「理解不是終點，而是一種禮貌的靠近。」

三集節目從死亡的靜默、翻譯的重生，到詮釋的流動，
構成了「人如何在有限中尋找永恆」的思辨旅程。
每次提問，都是柔軟的哲學；
每次傾聽，都是重生的開始。

💖蔡士瑋 老師：
✍️水林藝術空間策畫暨策展人(2016-)
✍️GCC 永續藝術策略顧問

兼職：
✍️臺灣藝術大學美術學院暨表演藝術學院(2019-)
✍️臺灣師範大學文學院哲學學程(2020-)
✍️臺北教育大學語文與創作學系(2020-)
✍️東吳大學哲學系(2023-)

專長與興趣方向：
美學與藝術理論、當代法國哲學、文化-政治-倫理學、哲學教育與推廣

→ 節目完整訪談請收聽 Podcast
《𠵍學邊角料》《轉角幸福科技島》

→歡迎訂閱我們的YouTube頻道
《轉角幸福科技島》

#蔡士瑋
#哲學藝術研究者

#林鈺婷
#藝術創作者

#侯信恩 Simon
#主持人

#楊心怡
#製作人
#文章撰寫

#轉角遇見你
#幸福小書籤
#不只是科技
#怡然心語
#哲學邊角料
#轉角幸福科技島

#尼采
#道德系譜學
#班雅明
譯者的任務
#高達美
#真理與方法
#死亡的禮物
#翻譯的靈魂
#理解的循環
#哲學思辨
#存在主義
--
Hosting provided by SoundOn