Fluent Fiction - Thai

FluentFiction.org
  • 0.0 (0)
  • LANGUAGE LEARNING
  • UPDATED DAILY

Are you ready to supercharge your Thai listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Thai, is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Thai, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Thai and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. And our podcast is not just for language learners; it's also for travelers or people who want to connect with their Thai roots. Are you planning a trip to Bangkok, Chiang Mai, or Phuket? Maybe you want to speak Thai with your relatives in Thailand? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse yourself in the regions of Thailand. Fluent Fiction - Thai is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Thai listening comprehension. Don't miss this opportunity; give our podcast a try and see the results for yourself. ปรับปรุงการฟังภาษาไทยของคุณด้วย Fluent Fiction - Thai ได้เลย!

  1. 14H AGO

    The Mystery of the Blooming Flowers: Somchai's Awakening

    Fluent Fiction - Thai: The Mystery of the Blooming Flowers: Somchai's Awakening Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/th/episode/2026-02-15-08-38-19-th Story Transcript: Th: เช้าวันหนึ่งในฤดูแล้ง ความอบอุ่นของแสงแดดส่องผ่านหน้าต่างกระจกของสำนักงานสูงตระหง่านในใจกลางกรุงเทพฯ En: One morning during the dry season, the warmth of the sunlight shone through the glass windows of a towering office in the heart of Krung Thep. Th: ผู้คนเริ่มเข้ามาที่ออฟฟิศ โดยวันนี้เป็นวันมาฆบูชา วันแห่งการทำบุญและทบทวนตนเอง En: People started arriving at the office; today was Wan Makha Bucha, a day for merit-making and self-reflection. Th: แต่สำหรับสมชายวันนี้มีความพิเศษกว่านั้น En: But for Somchai, today held a deeper significance. Th: สมชาย พนักงานออฟฟิศที่มีความทุ่มเท ทำงานอย่างเคร่งเครียดเพื่อต้องการให้ได้รับการยอมรับจากผู้บังคับบัญชาใหม่ En: Somchai, a dedicated office worker, was working diligently under a new superior, Preecha, whose personality many weren’t yet familiar with. Th: ในเช้าวันนี้ สมชายได้พบกระดาษโน้ตใบหนึ่งวางอยู่บนโต๊ะ ซึ่งมันไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อเย็นวันก่อน En: This morning, Somchai found a note on his desk that hadn’t been there the previous evening. Th: "ในกาลเวลาดอกไม้บาน สมชาย" En: The note contained just a few lines of mysterious text: "In the time of blooming flowers, Somchai." Th: สมชายขมวดคิ้ว เขาไม่มั่นใจในความหมายของข้อความนี้ แต่เขารู้สึกว่ามันต้องมีอะไรบางอย่างซึ่งเกี่ยวข้องกับโปรเจคสำคัญที่กำลังเร่งด่วน En: Somchai furrowed his brows, unsure of the note's meaning, yet he felt it was somehow connected to an urgent and important project. Th: สมชายคิดว่า ถ้าเขาสามารถไขความหมายของมันได้ อาจจะเป็นโอกาสที่ดีในการแสดงความสามารถให้ปรีชาเห็น En: He thought that if he could uncover its meaning, it might be a great opportunity to showcase his ability to Preecha. Th: "นก ช่วยดูนี่หน่อย" สมชายพูดขึ้น เรียกนกเพื่อนร่วมงานที่มีความคิดวิเคราะห์ดีมาให้ช่วยกันคิด En: "Nok, take a look at this," Somchai said, calling over Nok, a colleague with keen analytical skills, for assistance. Th: "ข้อความนี้มันหมายความว่ายังไงนะ?" En: "What do you think this message means?" Th: นกพิจารณาโน้ตนั้นแล้วบอกว่า "มันฟังดูเหมือนรหัสหรือเงื่อนงำอะไรบางอย่างน่ะ สมชาย En: Nok examined the note and said, "It sounds like some kind of code or clue, Somchai. Th: เราลองไปถามคนอื่นๆ ในออฟฟิศดูไหม เผื่อใครจะรู้เรื่องบ้าง" En: Should we ask others in the office? Maybe someone knows something about it." Th: ทั้งสองตัดสินใจเริ่มการสืบสวนอย่างเงียบๆ เพราะไม่ต้องการให้คนอื่นรู้มากนัก En: They agreed to quietly investigate, not wanting to stir curiosity among their peers. Th: สมชายและนกถามเพื่อนร่วมงานหลายคน แต่ไม่มีใครรู้เรื่องโน้ตนี้เลย En: Somchai and Nok asked many colleagues, but no one had any knowledge of the note. Th: กระนั้นทั้งสองก็ไม่ยอมแพ้ En: However, they didn't give up. Th: จนกระทั่งในที่สุด สมชายก็นึกขึ้นได้ว่าเมื่อสองวันก่อนปรีชาได้พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ "ดอกไม้บาน" ซึ่งอาจจะเป็นกุญแจสำคัญ En: Finally, Somchai recalled that two days prior, Preecha had mentioned something about "blooming flowers," which might be crucial. Th: เขาจึงรีบไปที่ห้องของปรีชา En: He hastened to Preecha's office. Th: "ขอโทษครับ คุณปรีชา ผมพบโน้ตนี้บนโต๊ะ En: "Excuse me, Khun Preecha, I found this note on my desk. Th: ไม่ทราบว่าเกี่ยวข้องกับดอกไม้บานที่พูดถึงกับโปรเจคของเราหรือเปล่าครับ?" สมชายกลั้นใจถาม En: Could it be related to the ‘blooming flowers’ you mentioned in connection with our project?" Somchai asked hesitantly. Th: ปรีชาหัวเราะเบาๆ และตอบกลับว่า "จริงๆ แล้ว โน้ตนั้นเป็นเพียงคำใบ้อน่ารักๆ เพื่อให้สมชายคิดและเชื่อมั่นในตนเองยิ่งขึ้น En: Preecha chuckled softly and replied, "Actually, the note was just a cute little clue to encourage Somchai to think and have more confidence in himself. Th: โน้ตนั้นถือเป็นหัวใจของโปรเจค En: That note embodies the essence of the project. Th: ถ้าคุณเข้าใจได้ คุณจะทำโปรเจคได้ดีแน่นอน" En: If you understand it, you'll definitely excel at the project." Th: สมชายยิ้ม En: Somchai smiled. Th: สุดท้ายแล้วสิ่งที่เขาค้นหามันไม่ใช่ข้อความลับอะไร แต่เป็นเรื่องของความมั่นใจในตนเองและความร่วมมือกับผู้อื่นที่ทำให้โปรเจคสำเร็จได้ En: What he had been seeking wasn’t a secret message but rather the belief in his own capabilities and collaboration with others, which would lead the project to success. Th: ด้วยความช่วยเหลือจากนก สมชายสามารถไขปริศนาและเรียนรู้ที่จะเชื่อในสัญชาตญาณของตนเอง En: With Nok's help, Somchai was able to solve the riddle and learned to trust his instincts. Th: เขาตระหนักว่าการทำงานร่วมกันเป็นสิ่งสำคัญ และเขาหวังว่านี่จะเป็นก้าวใหม่ในอาชีพของเขาในอนาคต En: He realized that teamwork is paramount and hoped this would mark a new step in his future career. Vocabulary Words: merit-making: การทำบุญself-reflection: ทบทวนตนเองsignificance: ความพิเศษdedicated: ทุ่มเทdiligently: อย่างเคร่งเครียดfurrowed: ขมวดคิ้วanalytical: วิเคราะห์investigate: สืบสวนurgency: เร่งด่วนclue: เงื่อนงำhesitantly: กลั้นใจencourage: ให้กำลังใจexcel: ทำได้ดีinstincts: สัญชาตญาณteamwork: การทำงานร่วมกันparamount: สำคัญblooming: ดอกไม้บานshowcase: แสดงcolleague: เพื่อนร่วมงานmysterious: ลึกลับhasten: รีบopportunity: โอกาสessence: หัวใจหลักcapabilities: ความสามารถcollaboration: ความร่วมมือpeers: ผู้อื่นchuckled: หัวเราะเบาๆinstinct: สัญชาตญาณexamination: พิจารณาconfidence: ความมั่นใจ

    14 min

  2. 23H AGO

    Finding Love at the Market: The Gift that Changed Everything

    Fluent Fiction - Thai: Finding Love at the Market: The Gift that Changed Everything Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/th/episode/2026-02-14-23-34-02-th Story Transcript: Th: ช่วงเช้าของฤดูหนาวที่ดำนานสะดวก ตลาดน้ำที่มีชื่อเสียง มีแสงแดดอ่อน ๆ ส่องตามลำคลองที่เต็มไปด้วยเรือพ่อค้า En: On a winter morning at the Damnoen Saduak floating market, a gentle sunlight streamed down the canal full of vendor boats. Th: สินค้ามากมายลอยอยู่บนสายน้ำอย่างงดงาม En: Numerous goods floated beautifully along the water. Th: น้ำในลำคลองสะท้อนประกายแสง แม่ค้าบนเรือก็นั่งยิ้มแย้มขายของให้ลูกค้า En: The water in the canal shimmered with light as the female vendors sat smiling and selling their wares to customers. Th: สมชาย นักศึกษาหนุ่มคนหนึ่ง กำลังเดินอยู่ริมคลอง En: Somchai, a young student, was walking along the canal. Th: เขาตั้งใจมาหาของขวัญพิเศษสำหรับวันวาเลนไทน์ En: He intended to find a special gift for Valentine's Day. Th: เขาต้องการแสดงความรู้สึกต่อหญิงสาวที่เขาชอบ แต่ด้วยงบประมาณที่จำกัด เขาจึงรู้สึกเครียด En: He wanted to express his feelings to a girl he liked, but with a limited budget, he felt stressed. Th: รัชนี เพื่อนสนิทของสมชาย รู้ว่าการเดินชื้อนั้นไม่ง่าย จึงมาช่วยให้คำปรึกษาและคำแนะนำ En: Ratchanee, Somchai's close friend, knew that shopping wouldn't be easy, so she came to offer advice and recommendations. Th: รัชนีมีความรู้เรื่องตลาดอย่างดี En: Ratchanee knew the market well. Th: เธอยิ้มและพูดว่า "สมชาย เธอลองดูของที่นั่นสิ En: She smiled and said, "Somchai, try looking over there. Th: ชัยวัฒน์มีของสวย ๆ ที่เขาทำเอง" En: Chaiwat has some beautiful handmade items." Th: ชัยวัฒน์ เป็นคนขายของช่างมือ มีชื่อเสียงในด้านผลิตภัณฑ์หัตถกรรมที่มีคุณภาพ En: Chaiwat was a famous artisan known for his quality crafts. Th: สมชายหยุดดูสินค้าบนเรือของชัยวัฒน์ En: Somchai stopped to look at Chaiwat's goods on the boat. Th: เขาเห็นเครื่องประดับไม้สวยงาม "อันนี้จะต้องถูกใจเธอแน่" สมชายคิด En: He saw beautiful wooden jewelry, thinking, "This must please her." Th: ทันใดนั้น รัชนีเอ่ยขึ้นอย่างเบา ๆ "เครื่องประดับนี้สวยจริงนะ" En: Suddenly, Ratchanee softly remarked, "This jewelry is truly beautiful." Th: น้ำเสียงของรัชนีทำให้สมชายชั่งใจ En: Her tone made Somchai ponder. Th: เขาถามตัวเองว่าการเลือกของขวัญเพียงเพื่อให้ถูกใจทำให้หมายความถึงอะไรจริง ๆ En: He questioned himself about what it truly meant to choose a gift just to please someone. Th: เมื่อถึงเวลาตัดสินใจ สมชายเลือกซื้อเครื่องประดับแล้วมอบให้รัชนี En: When it was time to decide, Somchai chose to buy the jewelry and gave it to Ratchanee. Th: เขาเห็นความสดชื่นในสายตาเธอ แล้วเข้าใจความหมายของความรักและมิตรภาพที่เคยอยู่ใกล้เพียงเอื้อมมือ En: He saw a fresh sparkle in her eyes and understood the meaning of love and friendship that had always been within reach. Th: สมชายเรียนรู้ว่าบางครั้งสิ่งที่มีค่ายิ่งคือสิ่งที่อยู่ใกล้ตัว En: Somchai learned that sometimes the most valuable things are those nearby. Th: เรื่องราวของเขาจบลงที่การรู้คุณค่าของสิ่งรอบข้างและความรู้สึกที่ไม่ได้พูดออกมา En: His story concluded with an appreciation for the things around him and the unspoken feelings. Vocabulary Words: vendor: พ่อค้าshimmered: สะท้อนประกายแสงwares: ของintended: ตั้งใจexpress: แสดงfeelings: ความรู้สึกartisan: ช่างมือcrafts: ผลิตภัณฑ์หัตถกรรมponder: ชั่งใจremarked: เอ่ยtone: น้ำเสียงdecide: ตัดสินใจsparkle: ประกายappreciation: การรู้คุณค่าunspoken: ไม่ได้พูดออกมาnumerous: มากมายbudget: งบประมาณstressed: เครียดrecommendations: คำแนะนำquality: คุณภาพfresh: สดชื่นfriendship: มิตรภาพvaluable: มีค่าnearby: ใกล้ตัวnumerous: มากมายgentle: อ่อน ๆstreamed: ส่องfamous: มีชื่อเสียงhandmade: ที่เขาทำเองconcluded: จบลง

    11 min

  3. 1D AGO

    Love Blooms: A Valentine's Day in the Flower Fields of Siam

    Fluent Fiction - Thai: Love Blooms: A Valentine's Day in the Flower Fields of Siam Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/th/episode/2026-02-14-08-38-20-th Story Transcript: Th: ทุ่งดอกไม้แห่งสยามสดใสในยามสายลมฤดูหนาวพัดผ่าน En: The flower fields of Siam glisten brightly as the winter breeze blows through. Th: พื้นที่กว้างใหญ่ของฟาร์มนี้เต็มไปด้วยแถวดอกทิวลิปสีรุ้ง ซึ่งส่องแสงระยิบระยับเมื่อแดดอ่อนส่องผ่าน En: This vast area of the farm is filled with rows of rainbow-colored tulips, sparkling when the soft sunlight shines through. Th: กลิ่นหอมอ่อน ๆ ของดอกไม้ลอยอยู่ในอากาศ ขณะที่อนันเดินแซมดงดอกไม้ ความคิดเริ่มตีกลับไปมาในใจ En: A faint scent of flowers lingers in the air as Anan walks among them, thoughts swirling in his mind. Th: วันนี้เป็นวันวาเลนไทน์ En: Today is Valentine's Day. Th: อนันมีแผนที่สำคัญ En: Anan has an important plan. Th: เขาตื่นเต้นและกังวลในเวลาเดียวกัน En: He is both excited and nervous. Th: เขามีความรู้สึกต่อกันยามานานแล้ว En: He has harbored feelings for Kanya for some time. Th: กันยาเป็นลูกค้าประจำที่มาเยี่ยมฟาร์มบ่อยครั้ง En: Kanya is a regular customer who frequently visits the farm. Th: เธอเต็มไปด้วยชีวิตชีวาและรักการผจญภัย แต่องกันยังคงสงสัยว่าเธอจะรู้สึกเช่นเดียวกันหรือไม่ En: She's vibrant and adventurous, yet Anan still wonders if she feels the same way. Th: อนันตัดสินใจเชิญกันยามาฟาร์ม บอกว่าเขามีทิวลิปสายพันธุ์ใหม่ให้ดู En: Anan decided to invite Kanya to the farm, claiming he had a new variety of tulip to show her. Th: กันยารู้สึกตื่นเต้นและตกลงทันที En: Kanya was excited and agreed immediately. Th: ทั้งคู่เดินตามเส้นทางไปยังส่วนที่เต็มไปด้วยดอกทิวลิป En: They both walked along the path to the section filled with tulips. Th: สายลมเย็นพัดผ่านทำให้ดอกไม้แกว่งไกวเบา ๆ เหมือนจะเต้นไปตามเพลงของธรรมชาติ En: The cool breeze made the flowers sway gently as if dancing to the tune of nature. Th: “ดอกไม้พวกนี้งดงามจริง ๆ,” กันยาพูดพร้อมจ้องมองทิวลิปสีต่าง ๆ ด้วยประกายตาทั้งสดใส En: "These flowers are truly beautiful," Kanya said, gazing at the various colors of tulips with sparkling eyes. Th: อนันหายใจลึก ก้าวสำคัญรออยู่ข้างหน้า En: Anan took a deep breath; a significant step lay ahead. Th: "กันยา," เขาเริ่มพูดด้วยเสียงที่ยังคงสั่นเล็กน้อย "ผมมีบางอย่างที่อยากจะบอก" En: "Kanya," he began with a voice still slightly trembling, "there's something I want to tell you." Th: ดอกไม้หลากสีสันรอบตัวพวกเขาเป็นเหมือนสัญลักษณ์ของความรู้สึก สีแดงของความรัก สีเหลืองของความหวัง En: The colorful flowers around them seemed to symbolize emotions—the red for love and the yellow for hope. Th: อนันยืนเต็มไปด้วยความกล้า รอบข้างกลับเงียบสงัดยกเว้นเสียงลมพัด En: Anan stood full of courage as the surroundings grew silent except for the wind's whistle. Th: "ผมชอบคุณมานานแล้ว," อนันพูดค่อย ๆ "ผมหวังว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกัน" En: "I've liked you for a long time," Anan said slowly, "I hope you feel the same." Th: กันยาตกใจ แต่ในดวงตาเธอมีประกายแห่งความสุข En: Kanya was surprised, but there was a sparkle of happiness in her eyes. Th: "ฉันก็มีความรู้สึกเดียวกัน," เธอยอมรับอย่างอ่อนโยน En: "I feel the same way," she confessed gently. Th: ทั้งสองยิ้มแล้วยืนชมทิวทัศน์ที่งดงาม แสงแดดยามสายส่องผ่านดอกพวกเขาเหมือนจะอวยพรการเริ่มต้นใหม่ En: They both smiled and stood admiring the beautiful scenery, as the late morning sun shone down on them as if blessing their new beginning. Th: ในการเปลี่ยนแปลงนี้ อนันรู้สึกมั่นใจมากขึ้นในการแสดงความรู้สึก ส่วนกันยาได้ค้นพบความลึกซึ้งในความสัมพันธ์ของพวกเขา En: In this transformation, Anan felt more confident in expressing his feelings, and Kanya discovered the depth of their relationship. Th: ทุ่งดอกไม้แห่งสยามยังคงเป็นพยานต่อเรื่องราวความรักที่เพิ่งเริ่มต้น En: The flower fields of Siam continue to bear witness to this newly blossoming love story. Vocabulary Words: glisten: สดใสbreeze: ลมharbor: มีregular: ประจำvibrant: เต็มไปด้วยชีวิตชีวาadventurous: รักการผจญภัยinvite: เชิญvariety: สายพันธุ์swirl: ตีกลับไปมาlurk: ซ่อนเร้นsignificant: สำคัญsymbolize: เป็นสัญลักษณ์courage: ความกล้าwhistle: เสียงพัดconfess: ยอมรับadmire: ชมscenery: ทิวทัศน์bless: อวยพรtransformation: การเปลี่ยนแปลงwitness: พยานblossom: เบ่งบานsparkling: ระยิบระยับfaint: อ่อนlinger: ลอยอยู่path: เส้นทางgaze: จ้องมองtrembling: สั่นdepth: ความลึกซึ้งbear: เป็นconfident: มั่นใจ

    12 min

  4. 1D AGO

    Valentine's Day Triumph: A Market Stall's Creative Gamble

    Fluent Fiction - Thai: Valentine's Day Triumph: A Market Stall's Creative Gamble Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/th/episode/2026-02-13-23-34-02-th Story Transcript: Th: เช้านี้ ตลาดจตุจักรเต็มไปด้วยกลิ่นหอมของอาหารและสีสันสดใส จากทุกสารทิศ En: This morning, Chatuchak Market is filled with the fragrant aroma of food and vibrant colors from all directions. Th: แน่นอนว่าวันนี้เป็นวันพิเศษ วันวาเลนไทน์ En: Of course, today is a special day—Valentine's Day. Th: ตลาดจึงดูมีชีวิตชีวามากกว่าเคย En: The market seems more lively than ever. Th: แม้จะเป็นหน้าแล้ง แต่บรรยากาศก็ยังเต็มไปด้วยความสดชื่น En: Even though it's the dry season, the atmosphere is still full of freshness. Th: สมชายยืนหน้าแผงขายอาหารตามสั่งของครอบครัว En: Somchai stands in front of his family's food stall. Th: เขารู้สึกกังวลเกี่ยวกับรายได้ของแผง En: He feels worried about the stall's income. Th: พรีชา เพื่อนบ้านเดินผ่านมาตรงหน้า “สมชาย พี่มีไอเดียอะไรใหม่ๆ ไหม” พรีชาถามยิ้มๆ En: Preecha, a neighbor, walks by. "Somchai, do you have any new ideas?" Preecha asks with a smile. Th: สมชายยิ้มเจื่อนๆ En: Somchai smiles sheepishly. Th: “พี่คิดว่าจะลองเปลี่ยนเมนูรับวันวาเลนไทน์ En: "I was thinking of changing the menu for Valentine's Day. Th: อาจช่วยดึงลูกค้ากลับมา” เขายิ้มขำ พยายามไม่ให้เห็นความกังวลอยู่ในสายตา En: It might help bring customers back," he chuckles, trying to hide the worry in his eyes. Th: อานงน้องสาวคนเล็ก ถือตะกร้าดอกไม้เข้ามา En: Anong, his youngest sister, comes in holding a basket of flowers. Th: “มีอะไรใหม่ๆ ไหมคะวันนี้?” En: "Anything new today?" Th: “พี่คิดว่าจะเพิ่มเมนูพิเศษ ใส่ไอเดียศิลปะเข้าไป ทำให้อาหารดูน่าถ่ายรูป” สมชายพูดเสียงแผ่ว En: "I thought of adding a special menu, incorporating some artistic ideas to make the food more photogenic," Somchai says softly. Th: “ฟังดูดีนะคะ แต่ก็เสี่ยงนะ” อานงแสดงความเห็น En: "Sounds good, but it's risky," Anong comments. Th: “พรีชาหละคิดไง?” สมชายหันไปถามน้องอีกคน En: "What do you think, Preecha?" Somchai turns to ask another sibling. Th: พรีชาที่เพิ่งกลับมาจากต่างประเทศยิ้มเนือยๆ En: Preecha, who just returned from abroad, smiles lazily. Th: “ลองดูเถอะ คงไม่มีอะไรจะเสียหรอก” En: "Go for it; there's nothing to lose, really." Th: วันวาเลนไทน์ แผงอาหารตามสั่งของครอบครัวสมชายดูเปลี่ยนไป ตกแต่งด้วยดอกไม้และการจัดจานที่สร้างสรรค์ En: On Valentine's Day, the family's food stall looks transformed, decorated with flowers and creative plate arrangements. Th: กลิ่นอาหารหอมลอยฟุ้ง ลูกค้าเริ่มทยอยเข้ามามากขึ้น ทุกคนดูสนใจในการตกแต่งใหม่ของร้าน En: The aroma of food wafts through the air, and customers start to trickle in, all interested in the stall's new decorations. Th: แต่ทันใดนั้น นักวิจารณ์อาหารผู้มีชื่อเสียงเดินเข้ามาที่ร้าน En: But suddenly, a renowned food critic walks into the stall. Th: ทุกคนรู้สึกตื่นเต้นแต่ก็กังวล En: Everyone feels both excited and anxious. Th: นักวิจารณ์นั่งลงและลองเฉพาะเมนูพิเศษ En: The critic sits down and tries the special menu. Th: อานงและพรีชามองตามอย่างลุ้นๆ ขณะที่สมชายรู้สึกราวกับหัวใจจะหลุดออกมา En: Anong and Preecha watch eagerly, while Somchai feels as though his heart might leap out. Th: หลังจากนั้น นักวิจารณ์ยิ้มและพูดว่า “อาหารนี้ไม่เพียงแค่สวยงาม แต่รสชาติดีมาก En: Afterward, the critic smiles and says, "This food is not only beautiful but also tastes great. Th: ทำไมถึงไม่คิดเปลี่ยนแปลงเร็วกว่านี้” En: Why didn't you think of changing sooner?" Th: เสียงปรบมือและเสียงเชียร์ดังขึ้น En: Applause and cheers erupt. Th: อานงกอดสมชายไว้แน่น En: Anong hugs Somchai tightly. Th: “พี่ทำได้แล้ว!” En: "You did it!" Th: หลังจากวันนั้น แผงของพวกเขากลายเป็นที่นิยม En: After that day, their stall becomes popular. Th: สมชายเรียนรู้ว่าเขาสามารถรวมศิลปะเข้ากับการทำงาน เพื่อเติมเต็มทั้งความรับผิดชอบและความฝันของเขา En: Somchai learns that he can combine art with his work to fulfill both his responsibilities and his dreams. Th: เขาพูดกับพรีชาว่า “บางครั้ง การเปลี่ยนแปลงก็ทำให้เราได้สิ่งที่ดีเยี่ยมกว่าที่คิด” En: He tells Preecha, "Sometimes, change can bring about something better than expected." Th: และทั้งสามคนยิ้มอย่างมีความสุขท่ามกลางแสงแดดที่ตลาดจตุจักรในวันอันสดใส En: And all three smile happily under the bright sun at Chatuchak Market on a beautiful day. Vocabulary Words: fragrant: หอมaroma: กลิ่นหอมvibrant: สดใสlively: มีชีวิตชีวาfreshness: สดชื่นincome: รายได้worried: กังวลsheepishly: เจื่อนๆincorporating: ใส่เข้าไปartistic: ศิลปะphotogenic: น่าถ่ายรูปmenu: เมนูtransform: เปลี่ยนdecorated: ตกแต่งrenowned: มีชื่อเสียงcritic: นักวิจารณ์tries: ลองheart: หัวใจleap: หลุดออกfulfill: เติมเต็มresponsibilities: ความรับผิดชอบdreams: ความฝันabroad: ต่างประเทศchuckles: ยิ้มขำnervous: ลุ้นๆpopular: ที่นิยมapplause: ปรบมือcheers: เสียงเชียร์risk: เสี่ยงtrickle: ทยอย

    13 min

  5. 2D AGO

    Weathering Storms and Rediscovering Connection Underground

    Fluent Fiction - Thai: Weathering Storms and Rediscovering Connection Underground Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/th/episode/2026-02-13-08-38-20-th Story Transcript: Th: ในฤดูหนาวของซีกโลกใต้ วันวาเลนไทน์กำลังจะมาถึง แต่สำหรับกัญญา อรัญ และจันทรา ทุกอย่างไม่ได้มุ่งไปทางความรัก En: In the winter of the Southern Hemisphere, Valentine's Day is approaching, but for Kanya, Aran, and Chantara, everything isn't about love. Th: แต่กลับเต็มไปด้วยความวุ่นวายและความกลัว En: Instead, it's filled with chaos and fear. Th: พวกเขาต้องหลบภัยในบังเกอร์ใต้ดินเก่าก่อนที่พายุใหญ่จะมาเยือน En: They must take refuge in an old underground bunker before a big storm arrives. Th: บังเกอร์นี้ทั้งคับแคบและไม่มีแสงนอกจากโคมไฟเก่า ๆ ที่กระพริบอยู่เพียงเล็กน้อย En: This bunker is cramped and has no light except for an old lamp flickering weakly. Th: กำแพงเหล็กที่เย็นจัดและกลิ่นอับชวนให้รู้สึกไม่สบายใจ En: The cold steel walls and the damp smell make them uncomfortable. Th: กัญญาเป็นคนที่เก่งและพึ่งพาได้ En: Kanya is a capable and reliable person. Th: เธอเป็นคนกล้าหาญแต่แฝงไว้ด้วยความกลัวในหัวใจ ความกลัวที่จะเหงาและต้องเผชิญกับทุกอย่างเพียงลำพัง En: She is brave but harbors fears in her heart—the fear of being lonely and facing everything alone. Th: แต่ในสถานการณ์นี้เธอต้องการเพียงสิ่งเดียว คือ ความปลอดภัยของตัวเองและเพื่อนทั้งสอง En: But in this situation, she wants only one thing: the safety of herself and her two friends. Th: เมื่อเสียงพายุเริ่มดังขึ้น กัญญามองไปทางอรัญ En: When the storm's noise starts to amplify, Kanya looks at Aran. Th: ความทรงจำเก่า ๆ ที่เคยผูกพันกันลอยเข้ามาในใจ En: Old memories of their connection flood into her mind. Th: เธอต้องเผชิญหน้ากับเขาเพื่อหาคำตอบสำหรับสิ่งที่ค้างคาในใจ En: She has to face him to seek answers for unresolved matters in her heart. Th: “อรัญ, เราต้องพูดกัน” กัญญาพูดเบา ๆ แต่หนักแน่น En: "Aran, we need to talk," Kanya speaks softly but with determination. Th: อรัญมองกลับมา เห็นประกายตาความตั้งใจของเธอ En: Aran looks back, seeing the determination in her eyes. Th: แต่แล้ว เสียงของพายุดังขึ้นเรื่อย ๆ ทำให้กำแพงบังเกอร์เริ่มมีรอยร้าว En: Then, the sound of the storm intensifies, causing the bunker walls to crack. Th: น้ำเริ่มซึมลงมาจากเพดาน En: Water begins to seep from the ceiling. Th: แพนิคเข้ามาในความคิดของทั้งสามคน แต่กัญญาตัดสินใจต้องทำอะไรสักอย่าง En: Panic enters the minds of the three, but Kanya decides they must do something. Th: “เราต้องซ่อมบังเกอร์” เธอกล่าวอย่างเด็ดขาด En: "We need to fix the bunker," she declares decisively. Th: ทั้งสามทำงานร่วมกัน ใช้ผ้าหนาและอุปกรณ์ที่มีเพื่อหยุดน้ำจากการไหลเข้ามา En: The three of them work together, using thick cloths and available tools to stop the water from flowing in. Th: บรรยากาศเคร่งเครียดและเต็มไปด้วยความพยายาม En: The atmosphere is tense and filled with effort. Th: เมื่อพายุสงบลง พวกเขาประสบความสำเร็จในการซ่อมบังเกอร์ได้ทันเวลา En: When the storm subsides, they successfully repair the bunker just in time. Th: กัญญาและอรัญนั่งเคียงข้างกัน ทั้งสองแสดงความรู้สึกที่ปิดบังมานาน En: Kanya and Aran sit side by side, both revealing the feelings they've long concealed. Th: “ฉันเสียใจที่ทุกอย่างเป็นแบบนี้” อรัญเอ่ยขึ้น คำพูดซื่อตรงและแสดงความจริงใจ En: "I'm sorry that everything turned out this way," Aran finally says, with words that are straightforward and sincere. Th: กัญญาหันไปจับมือของเขา En: Kanya turns to hold his hand. Th: “เรายังมีเวลาแก้ไขนะ” En: "We still have time to make things right." Th: ทั้งสองเริ่มสร้างความสัมพันธ์ใหม่ ใต้ดินในบังเกอร์ที่เก่าแก่แต่มั่นคงกว่าที่เคย En: The two begin to rebuild their relationship, underground in a bunker that's old but more secure than ever. Th: สุดท้าย กัญญาก็เรียนรู้ว่า ความแข็งแกร่งนั้นอยู่ตรงที่การยอมให้ตัวเองเปราะบาง แม้ในจุดที่กลัวที่สุด En: In the end, Kanya learns that true strength lies in allowing herself to be vulnerable, even at her most fearful moments. Th: บังเกอร์เก่ามืดสลัวกลายเป็นที่ที่เต็มไปด้วยความหวังใหม่ ในช่วงวันที่หนาวเหน็บและแสงสว่างที่รอคอยพรุ่งนี้ En: The dim old bunker becomes a place filled with new hope during the cold days, with the light of tomorrow awaiting. Vocabulary Words: hemisphere: ซีกโลกapproaching: กำลังจะมาถึงchaos: ความวุ่นวายrefuge: หลบภัยbunker: บังเกอร์cramped: คับแคบflickering: กระพริบharbors: แฝงไว้amplify: ดังขึ้นintensifies: ดังขึ้นเรื่อย ๆcrack: รอยร้าวseep: ซึมpanic: แพนิคdeclares: กล่าวdecisively: อย่างเด็ดขาดatmosphere: บรรยากาศsubsides: สงบลงrevealing: แสดงsincere: แสดงความจริงใจvulnerable: เปราะบางdamp: อับdetermination: ความตั้งใจresolve: แก้ไขembrace: โอบกอดcapable: เก่งunresolved: ค้างคาsubside: สงบsecure: มั่นคงconfront: เผชิญหน้าconcealed: ปิดบัง

    13 min

  6. 3D AGO

    Under Chiang Mai's Sun: A Tale of Hope and Friendship

    Fluent Fiction - Thai: Under Chiang Mai's Sun: A Tale of Hope and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/th/episode/2026-02-12-08-38-19-th Story Transcript: Th: ภายใต้ดวงอาทิตย์ที่อบอุ่นและแสงแดดจ้าในเดือนกุมภาพันธ์ ณ โรงพยาบาลสนามในเชียงใหม่ ขายาวขอบคุณารอคอยอย่างใจจดใจจ่อ En: Under the warm sun and bright February sunlight at a field hospital in Chiang Mai, Khanchana stood waiting patiently. Th: ขจ สานายบนี้คือวันที่แคนชานาหวังวาจะเป็นวันแห่งการเริ่มต้นของสุขภาพของบิดาของเธอ En: This day was the day she hoped marked the beginning of her father's recovery. Th: แน่แต่ทุกอย่างยังอยู่ใต้ความคืบคลานของเวลาที่ช้าไปเรื่อยๆ En: Yet everything seemed to drag on slowly under the creeping advance of time. Th: แคนชานายืนรอข้างนอกเต็นท์สีขาว En: Khanchana stood outside the white tent. Th: รองเท้าที่สวมเดินเหยียบหญ้าที่แห้งกรัง ทำให้เกิดเสียงกรุบกรับข้างใต้ En: Her shoes crunched against the dry grass beneath. Th: หวรครุ่นคิดถึงการผ่าตัดของบิดาซึ่งยืดเยื้อกว่าที่คาดหวัง En: She pondered over her father's surgery, which was taking longer than expected. Th: โนนี้เต็มไปด้วยความเป็นห่วงศรีลทางอารมณ์ En: Her mind was filled with emotional concerns. Th: โชคดีที่มีเพื่อนเก่าสมัยเด็ก นามปราสิจน์ รับหน้าที่เป็นหมอผู้ดูแลการปลพี่ En: Luckily, a childhood friend, Prasit, was the doctor overseeing her father's care. Th: แต่ด่าว่านตลอดเวลาน้ำครั้วมได้ไมากาที่แสนทุ่มเทแต่คาดหวังอยากช่วยแร่ใบไตจนสุด En: Despite the circumstances, his dedication was unwavering, hoping to assist with everything he had. Th: ทาชานรู้ัพพ่ที่ที่เก่าง่าย ด้านาข้างยายานเย้มตูะแพ บอกเล่าข่าวดีของความสุขไหลหายไป En: Across from where she stood was the waiting area, where the place seemed overwhelmed by the news of patients. Th: ใต้ดูแล ตาเนริ่มงานชันสเบาใจ ชลาด จตปรสจสิทธิ En: Under the meticulous care of two nurses, Prasit worked diligently. Th: เพื่อน้องที่เป้นพาย แต๊นาง ให้อำนวยใจทุนพูดยเหมาะสำสำชุดอ่อนโยน En: Thanks to him, Khanchana felt a tiny bit of relief, even amidst anxiety. Th: สมบูรณ์กระมียาดวงใจสาวอยากเสริมสร้างธั เก่าตื่นแถมให้หวงรักหลับปั่น En: A mix of new and old, this situation brought out a gentle, complete harmony, fostering in her heart a desire to support and rebuild. Th: การผ่าตัดในเต็นท์ฉุกเฉินยืดเยื้อไปหลายชั่วโมง ขณะความกังวลของแคนชานานั้นสูงขึ้นกว่าเดิม En: The emergency tent surgery extended for several hours, heightening Khanchana's anxiety. Th: ทว่าเมื่อนิรันดร์อาสาสมัครรูปหล่อตัวตลกของวัน เขาแวะมาพูดคุยและให้กำลังใจด้วยอารมณ์ขัน En: However, when Niran, the charming volunteer, stopped by with cheerful banter, he was able to lift her spirits. Th: แม้ว่าเสียงหัวเราะเบาๆ ของเขาจะทำให้กลุ่มคนในโรงพยาบาลมองอย่างไม่พอใจนัก แต่ก็ช่วยให้แคนชานายิ้มได้ในสถานการณ์ตึงเครียดนี้ En: Although his quiet laughter drew some disapproving looks from hospital staff, it brought Khanchana a smile during this tense situation. Th: สุดท้ายหลังจากเวลาผ่านไปอีกนาน ในที่สุดปราสิทธิ์ก็เดินออกมาจากเต็นท์ด้วยสีหน้าผ่อนคลาย En: Finally, after what felt like another eternity, Prasit exited the tent with a relaxed expression. Th: "ผ่าตัดสำเร็จแล้ว คุณพ่อของคุณแคนชานาปลอดภัยแล้วครับ" คำพูดนี้ทำให้แคนชานาน้ำตาคลอด้วยความโล่งใจและดีใจที่อย่างน้อยหนึ่งความกังวลใหญ่ได้ผ่านไป En: "The surgery was successful. Your father is safe now," he stated, bringing Khanchana to tears with relief and joy as one major worry faded away. Th: เธอมองลองไปทางปราสิทธิ์ด้วยความซาบซึ้งใจ และเล็กๆ น้อยๆ ไปถึงนิรันดร์ที่ช่วยแบ่งเบาความหนักจิตใจเธอตลอดวัน En: She looked towards Prasit with deep gratitude and a small nod to Niran, who had helped lighten her burden throughout the day. Th: อาจจะเป็นวันแห่งความรักกับแท็กเด็กชายที่ทวนยาโรงนี้ปั่นอายุ แต่ความรักไม่ไช่แค่มาจากความหัวใจหาที่พึ่งพาทำงานเธอกว่าสามารถที่ยั่งแปลพบเสียงหัวใจไขความเบาพยมา พลิกเวทีชีวิตในนั้นให้หนักกว่าความเครียดที่จะกัมมัน อะอะไยายัง โยนยบได้ได้ด้าûยเอง En: This might not have been a day celebrating romantic love but a profound appreciation for all sources of support—both old friends and new. Th: แคนชานาได้เรียนรู้วันนี้ถึงความสำคัญของการได้รับการสนับสนุนจากผู้อื่น ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนเก่าหรือเพื่อนใหม่ ความเปลี่ยนแปลงและความหวังในอนาคตที่รอคอยอยู่ขณะที่แสงแดดอ่อนโยนยามกลางวันในเดือนกุมภาพันธ์ยังคงอบอุ่นเธอใจ. En: The love and care she received illustrated how, no matter the stress, one could still find consolation and transform life's stage into something stronger than the tension it initially seemed. Vocabulary Words: patiently: ใจจดใจจ่อcreeping: คืบคลานpondered: ครุ่นคิดdrag on: ยืดเยื้อunwavering: แสนทุ่มเทmeticulous: ดูแลdiligently: อำนวยใจanxiety: ความกังวลbanter: พูดคุยcharming: รูปหล่อrelief: โล่งใจgratitude: ซาบซึ้งใจappreciation: ความซาบซึ้งconsolation: ทำให้ใจโล่งacquaintances: เพื่อนใหม่transform: พลิกoverseen: ดูแลแตกตื่นdedication: แสนทุ่มเทharmony: สมบูรณ์illustrated: ทำให้เห็นว่าconcerns: เป็นห่วงvolunteer: อาสาสมัครchildhood: สมัยเด็กprofound: ลึกซึ้งunapproved: ไม่พอใจoverwhelmed: ล้นหลามeternity: นิรันดร์circumstances: สถานการณ์hospitality: ยินดีต้อนรับfostering: เสริมสร้าง

    14 min

  7. 3D AGO

    Snowy Selfies & Polar Perils: A Friendship Tested in Ice

    Fluent Fiction - Thai: Snowy Selfies & Polar Perils: A Friendship Tested in Ice Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/th/episode/2026-02-11-23-34-02-th Story Transcript: Th: ท่ามกลางความหนาวเย็นที่แทรกซึมไปทั่วผืนแผ่นดินโล่ง กัสนักนักตัสติก นีรันและศิริฝูงจังหวะและความตื่นเต้นไปสู่ดินแดนที่เรารู้จักดีว่าเต็มไปด้วยหิมะและน้ำแข็งรอบทิศ En: Amidst the cold seeping throughout the open land, Kasnaknaktasik, Niran, and Siri embraced the rhythm and excitement as they ventured to a land well-known for being surrounded by snow and ice. Th: "เราจะถ่ายเซลฟี่กับหมีขั้วโลกให้ได้!" นีรันเข้ามาด้วยเสียงมุ่งมั่น ในขณะที่ศิริเริ่มกังวล En: "We're going to take a selfie with a polar bear!" declared Niran with determination, while Siri began to feel worried. Th: ลมหนาวพัดผ่านอย่างแรง แสงสว่างจากทิวยอดหิมะปลิวระยิบระยับเป็นประกายทั้งสองเดินไปกลางทุ่งน้ำแข็งส่องประกายแวววาว En: A strong cold wind blew through, and the light from the snowy peaks sparkled as the two walked through the shimmering ice fields. Th: พวกเขารู้ตัวว่าการเดินทางง่าย ๆ ได้กลายเป็นการผจญภัยที่เสี่ยง En: They realized that this simple journey had turned into a risky adventure. Th: "นีรัน เราอาจจะต้องหยุดเดินต่อแล้ว นี่มันอันตรายมาก" ศิริกล่าว ทำให้นีรันชะงัก En: "Niran, we might have to stop. This is very dangerous," Siri remarked, causing Niran to hesitate. Th: นีรันถอนใจ "แค่ครั้งเดียว ศิริ เพื่อภาพที่ดุเด่น" เขากล่าว En: Niran sighed, "Just once, Siri, for an outstanding picture," he said. Th: ท้องฟ้าเริ่มมืดลง อากาศเริ่มหนาวขึ้น กับแสงอาทิตย์ที่ตก ทำให้ทั้งทุ่งเงียบสงบ เสียงลมพัดผ่านเข้ามาแทน En: The sky began to darken, the air grew colder, and as the sun set, the whole field fell silent, replaced by the sound of the wind. Th: นีรันยืนหัวแข็ง ยืนยันว่าเขาต้องการให้เพื่อน ๆ ประทับใจ En: Niran stood resolute, determined to impress his friends. Th: ในที่สุด พวกเขาก็พบหมีขั้วโลกตัวหนึ่ง หาลมและหวาดกลัว En: Finally, they encountered a polar bear, searching and fearful. Th: นีรันหยิบกล้องขึ้นมาเพื่อถ่ายภาพ En: Niran took out a camera to capture the moment. Th: "รีบหนีเร็ว นีรัน!" ศิริตะโกน ขณะที่หมีขั้วโลกเริ่มเข้ามาใกล้ En: "Run quickly, Niran!" Siri shouted as the polar bear started to approach. Th: ในวินาทีที่คับขัน มีนักไกด์ชาวอาร์กติกเข้ามาช่วย En: In that tense moment, an Arctic guide came to their rescue. Th: พวกเขาถูกพาตัวออกมาให้พ้นสายตาหมีขั้วโลกได้ทัน En: They were led away just in time to avoid the polar bear's sight. Th: นักไกด์ยิ้ม "คุณคงต้องระวังนะ อย่างน้อยก็ยังปลอดภัยกันอยู่" En: The guide smiled, "You need to be careful, but at least you're all safe." Th: หลังเหตุการณ์ทั้งคู่ยังสั่นไหว แต่ปลอดภัย En: After the incident, both were still shaken but safe. Th: นีรันเรียนรู้ความสำคัญของความปลอดภัยมากกว่าความตื่นเต้น และศิริรู้สึกเชื่อมั่นในความเป็นผู้นำของตนเอง En: Niran learned the importance of safety over excitement, and Siri felt confident in his leadership. Th: "ขอบคุณที่อยู่กับผมเสมอนะ ศิริ" นีรันกล่าวด้วยความสำนึก En: "Thank you for always being there, Siri," Niran said gratefully. Th: ศิริยิ้มและตอบเบาๆ "เราเป็นเพื่อนกันเสมอ" En: Siri smiled and softly replied, "We will always be friends." Th: จากประสบการณ์นั้น ทำให้พวกเขารู้ว่ามิตรภาพและความปลอดภัยมีค่ากว่าการประสบการณ์ทุกอย่าง En: From that experience, they realized that friendship and safety are more valuable than any thrilling experience. Th: เรื่องราวนี้กลายเป็นสิ่งที่ลึกซึ้งในใจทั้งคู่ ทิ้งภาพความทรงจำที่ไม่มีที่สิ้นสุดในใจกลางทุ่งน้ำแข็ง. En: This story became something deeply ingrained in both their hearts, leaving an endless memory in the heart of the ice fields. Vocabulary Words: embraced: ฝูงจังหวะrhythm: จังหวะventure: ผจญภัยdetermination: เสียงมุ่งมั่นshimmering: ส่องประกายแวววาวrisky: เสี่ยงhesitate: ชะงักoutstanding: ดุเด่นdarken: มืดลงresolute: หัวแข็งfearful: หวาดกลัวapproach: เข้ามาใกล้rescue: ช่วยavoid: หลีกเลี่ยงshaken: สั่นไหวgratefully: ด้วยความสำนึกleadership: ความเป็นผู้นำingrained: ลึกซึ้งdetermined: ยืนยันsparkled: ระยิบระยับseeping: แทรกซึมguide: ไกด์capture: ถ่ายภาพthrilling: ตื่นเต้นfriendship: มิตรภาพvaluable: มีค่าconfidence: ความเชื่อมั่นembrace: รับไว้venture: เสี่ยงภัยendless: ไม่มีที่สิ้นสุด

    12 min

  8. 4D AGO

    Finding Harmony: Ananda's Journey to Cultural Connection

    Fluent Fiction - Thai: Finding Harmony: Ananda's Journey to Cultural Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/th/episode/2026-02-11-08-38-20-th Story Transcript: Th: ในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใสและอากาศแห้งสมบูรณ์วันมาฆบูชา อนันดาเริ่มต้นวันด้วยความรู้สึกตื่นเต้นและความกังวลในใจ En: On a day when the sky was clear and the weather was perfectly dry during Makha Bucha Day, Ananda started the day with feelings of excitement and anxiety in his heart. Th: เขามองออกไปยังแม่น้ำเจ้าพระยาที่ไหลอย่างเงียบสงบขณะนั่งรถบัสกับเพื่อน ๆ มุ่งหน้าไปวัดอรุณราชวราราม En: He looked out at the Chao Phraya River flowing quietly as he rode the bus with friends, heading to Wat Arun Ratchawararam. Th: วันนี้คือการทัศนศึกษากับเพื่อนๆ และครูมาเยี่ยมชมสถานที่ประวัติศาสตร์แห่งนี้ En: Today was a field trip with friends and teachers to visit this historical site. Th: เมื่อมาถึงวัดอรุณ อนันดามองเห็นเจดีย์สูงตระหง่านที่ประดับด้วยกระเบื้องลายละเอียด งดงามอย่างยิ่ง En: Upon arriving at Wat Arun, Ananda saw the towering stupa adorned with intricate tiles, magnificently beautiful. Th: แต่เขายังรู้สึกเหมือนขาดการเชื่อมต่อกับสิ่งรอบข้าง En: Yet he still felt a sense of disconnection from his surroundings. Th: ขณะที่เขาเดินร่วมกับนิรันดร์ เพื่อนรักผู้มั่นใจและช่างฝัน นิคานิที่เงียบสงบแต่ชาญฉลาดร่วมติดตามไปด้วย อนันดาพยายามเก็บความตั้งใจฟังคำบรรยายจากไกด์ En: As he walked with Nirun, his confident and dreamy best friend, and Kanya, who was quiet but intelligent, Ananda tried to pay attention to the guide's commentary. Th: นิรันดร์ชวนอนันดาพื้นที่แสดงประวัติศาสตร์ En: Nirun invited Ananda to a historical exhibit area. Th: “ลองมองเห็นสิ่งที่เราได้สืบทอดมาสิ ทั้งหมดนี้ไม่ใช่แค่ศิลปะนะ มันคือประวัติศาสตร์ของเรา” นิรันดร์กล่าวพลางรู้สึกประทับใจในความยิ่งใหญ่ของวัด En: “Try to see what we have inherited. This is not just art; it is our history,” Nirun said, feeling impressed by the grandeur of the temple. Th: แต่อนันดายังมีความคิดกังวลในใจ En: But Ananda still harbored worries in his mind. Th: เขาสนใจหน้าโทรศัพท์มือถือและสื่อสังคมออนไลน์ ซึ่งทำให้เขาพลาดโอกาสสำคัญในการเรียนรู้เกี่ยวกับรากเหง้าของตนเอง En: He was more interested in his phone and social media, causing him to miss out on important opportunities to learn about his roots. Th: เมื่อถึงเวลาเย็น นักเรียนได้ถือเทียนเพื่อร่วมขบวนเวียนเทียนรอบพระอุโบสถ En: In the evening, the students held candles to join in a ceremonial procession around the ubosot. Th: คันยาร้องเชิงเรียกว่า “มาลองดูสิ ขบวนเวียนเทียนนี้สวยงามมากในยามค่ำคืน” En: Kanya urged, “Let's take a look. This candle procession is beautiful at night.” Th: แต่อนันดายังลังเล En: But Ananda was still hesitant. Th: ขณะที่อนันดามองแสงเทียนที่ระยิบระยับใต้แสงจันทร์ เขารู้สึกถึงความสงบที่ค่อยๆ ก่อตัวขึ้นมาในใจ En: As Ananda watched the flickering candlelight under the moon, he felt a peace gradually forming within him. Th: ในที่สุดเขาตัดสินใจที่จะปล่อยความกังวลในใจและขอร่วมเดินเวียนเทียนไปกับเพื่อน ๆ ทั้งสอง En: Finally, he decided to let go of the worries in his mind and join the candle procession with his friends. Th: ใต้ดวงจันทร์ที่ส่องแสงสว่าง อนันดายกย่องความงดงามของการได้อยู่ร่วมกับเพื่อนในที่ที่มีความหมายกับวัฒนธรรมของเขา En: Under the bright moonlight, Ananda marveled at the beauty of being with friends in a place meaningful to his culture. Th: ในที่สุด อนันดารู้สึกถึงความสัมพันธ์ของตนเองกับรากเหง้าวัฒนธรรม ที่สำคัญและงดงาม En: In the end, Ananda felt a connection to his cultural roots, which were significant and beautiful. Th: เขาพบความสงบในใจและเข้าใจความสำคัญของมรดกทางวัฒนธรรมที่เป็นส่วนหนึ่งของเขาด้วยความชื่นชมขณะที่ขยับเดินพร้อมกับนิรันดร์และคันยาแสงเทียนในมือและหัวใจที่เต็มไปด้วยความอบอุ่น En: He found peace within himself and understood the importance of the cultural heritage that is part of him with appreciation as he walked alongside Nirun and Kanya with candlelight in hand and a heart filled with warmth. Th: จบเรื่องนี้ด้วยรอยยิ้มที่เต็มไปด้วยความสุขและความรู้สึกเชื่อมโยงถึงรากเง้า En: The story concludes with a smile full of happiness and a sense of connection to his roots. Th: อนันดาเข้าใจแล้วว่า การเปิดใจและยอมรับวัฒนธรรมของตัวเองทำให้เขาพบความสงบและรู้จักตัวเองมากยิ่งขึ้น En: Ananda realized that opening his heart and accepting his own culture allowed him to find peace and know himself better. Vocabulary Words: clear: แจ่มใสexcitement: ตื่นเต้นanxiety: ความกังวลflowing: ไหลtowering: สูงตระหง่านadorned: ประดับintricate: ลายละเอียดdisconnection: ขาดการเชื่อมต่อconfident: มั่นใจdreamy: ช่างฝันintelligent: ชาญฉลาดcommentary: คำบรรยายgranduer: ความยิ่งใหญ่harbored: เก็บroots: รากเหง้าprocession: ขบวนflickering: ระยิบระยับceremonial: พิธีการhesitant: ลังเลmarveled: ยกย่องcultural: วัฒนธรรมsignificant: สำคัญheritage: มรดกappreciation: ความชื่นชมwarmth: ความอบอุ่นconnection: ความสัมพันธ์accepting: ยอมรับpeace: ความสงบmoonlight: แสงจันทร์heart: หัวใจ

    13 min
See All (260)

About

Are you ready to supercharge your Thai listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Thai, is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Thai, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Thai and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. And our podcast is not just for language learners; it's also for travelers or people who want to connect with their Thai roots. Are you planning a trip to Bangkok, Chiang Mai, or Phuket? Maybe you want to speak Thai with your relatives in Thailand? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse yourself in the regions of Thailand. Fluent Fiction - Thai is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Thai listening comprehension. Don't miss this opportunity; give our podcast a try and see the results for yourself. ปรับปรุงการฟังภาษาไทยของคุณด้วย Fluent Fiction - Thai ได้เลย!

Information

  • Creator
    FluentFiction.org
  • Years Active
    2024 - 2026
  • Episodes
    260
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © Copyright FluentFiction.org
  • Show Website
    Fluent Fiction - Thai