FluentFiction - Czech

FluentFiction.org
  • 5.0 (2)
  • LANGUAGE LEARNING
  • UPDATED DAILY

Are you ready to supercharge your Czech listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Czech, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Czech and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Prague, Český Krumlov, or Karlovy Vary? Maybe you want to speak Czech with your grandparents from Brno? Our podcast provides the cultural and linguistic foundation necessary to fully immerse yourself in the Czech-speaking regions of the Czech Republic. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Czech listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Zlepšte své schopnosti ve sledování pomocí našich českých příběhů ještě dnes!

  1. 1H AGO

    From Dust to Art: Jakub's Spontaneous Warehouse Gallery

    Fluent Fiction - Czech: From Dust to Art: Jakub's Spontaneous Warehouse Gallery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-04-28-07-38-19-cs Story Transcript: Cs: Sluneční paprsky prosvítaly skrz prasklá skla velkých oken opuštěného skladiště. En: Sun rays streamed through the cracked glass of the large windows in the abandoned warehouse. Cs: Jakub stál uprostřed místnosti, obklopený svými obrazy. En: Jakub stood in the middle of the room, surrounded by his paintings. Cs: Některé visely křivě na zdech, jiné byly opřené o staré strojní zařízení pokryté vrstvou prachu. En: Some hung crookedly on the walls, others leaned against old machinery covered in a layer of dust. Cs: Ačkoliv zde vonělo po starém dřevu a pavučiny visely jako ozdoby, Jakub cítil, že toto místo má duši. En: Although the place smelled of old wood and cobwebs hung like decorations, Jakub felt that this place had a soul. Cs: „Veroniko, myslíš, že to zvládneme? En: "Veroniko, do you think we can manage this?" Cs: “ zeptal se nejistě. En: he asked uncertainly. Cs: Veronika, jeho kamarádka a podporovatelka, skládala letáky na stole z dřevěných palet. En: Veronika, his friend and supporter, was arranging flyers on a table made of wooden pallets. Cs: „Musíš věřit. En: "You have to believe. Cs: Ale také potřebujeme plán B,“ řekla prakticky, i když se usmívala. En: But we also need a plan B," she said practically, even though she was smiling. Cs: Měla pochopení pro Jakubovu vášeň k umění, ale také si uvědomovala, že svět může být tvrdý. En: She understood Jakub's passion for art, but also realized that the world could be harsh. Cs: Jakub naplánoval tento spontánní umělecký večer jako svou šanci. En: Jakub planned this spontaneous art event as his chance. Cs: Věděl, že má málo času a zdrojů, žádné povolení ani rozpočet, ale naděje ho hnala kupředu. En: He knew he had little time and resources, no permits or budget, but hope drove him forward. Cs: Veronika měla obavy, ale rozhodla se ho podpořit. En: Veronika had her concerns but decided to support him. Cs: Když jaro probudilo město, Jakub a Veronika vzbudili život i ve skladišti. En: As spring awakened the city, Jakub and Veronika brought life to the warehouse. Cs: Vyzdobili prostor, umístili světla tak, aby umění příhodně osvětlovala, a přichystali nealkoholické nápoje na starý dřevěný stůl. En: They decorated the space, arranged lights to appropriately illuminate the art, and prepared non-alcoholic drinks on an old wooden table. Cs: S každou hodinou byl Jakub nervóznější. En: With each passing hour, Jakub grew more nervous. Cs: Co když nikdo nepřijde? En: What if no one came? Cs: Konečně nadešla hodina. En: Finally, the hour arrived. Cs: Jakub stál u vchodu a třímal ručně napsané plakáty s jedinečným logem „Jakub Art“. En: Jakub stood at the entrance, clutching hand-written posters with the unique logo "Jakub Art". Cs: Veronika se snažila povzbudit atmosféru, přestože návštěvnost vypadala nízká. En: Veronika tried to uplift the atmosphere, even though the attendance seemed low. Cs: Upadali do malomyslnosti, ale pak se stalo něco nečekaného. En: They were becoming despondent, but then something unexpected happened. Cs: Jakub byl zrovna připraven uznat porážku, když se ve dveřích objevila drobná skupinka lidí. En: Jakub was just about to concede defeat when a small group of people appeared at the door. Cs: Mezi nimi byl i známý kritik umění, který přistoupil k obrazům se zájmem. En: Among them was a well-known art critic, who approached the paintings with interest. Cs: Jakub cítil, jak se mu navrací naděje a jeho pochybnosti se rozplývají. En: Jakub felt his hope returning and his doubts dissolving. Cs: Výstava nakonec dopadla lépe, než si kdo myslel. En: The exhibition ended up better than anyone thought. Cs: Kritika byla pozitivní a nabídka na formální výstavu v galerii přišla jako zázrak. En: The critique was positive, and an offer for a formal gallery exhibition came as a miracle. Cs: Jakub byl v sedmém nebi a Veronika byla ráda, že ho podpořila, i když měla obavy. En: Jakub was on cloud nine, and Veronika was happy that she had supported him, even though she had her concerns. Cs: „Někdy musíš riskovat,“ usmála se Veronika, když opouštěli skladiště. En: "Sometimes you have to take a risk," Veronika smiled as they left the warehouse. Cs: „Podívej, co všechno se nám dnes povedlo. En: "Look at everything we accomplished today." Cs: “Jakub získal sebevědomí a uvědomil si, jak důležitá je podpora přátel. En: Jakub gained confidence and realized how important the support of friends is. Cs: Veronika pochopila, že někdy riziko stojí za to, pokud věříš ve svůj sen. En: Veronika understood that sometimes it's worth taking the risk if you believe in your dream. Cs: S jarem přichází nové začátky a skladiště se toho večera stalo místem nového startu. En: With spring comes new beginnings, and that evening, the warehouse became the site of a new start. Vocabulary Words: streamed: prosvítalyabandoned: opuštěnéhocracked: prasklácrookedly: křivěmachinery: strojní zařízenícobwebs: pavučinysoul: dušiuncertainly: nejistěsupporter: podporovatelkaplan B: plán Bpermit: povoleníspontaneous: spontánníilluminate: osvětlovalaattendance: návštěvnostdespondent: malomyslnostimiracle: zázrakcritic: kritikuplift: povzbuditconcede: uznatdefeat: porážkuoffer: nabídkaconfidence: sebevědomírisk: riskovatbeginnings: začátkylayers: vrstvyleaned: opřenéobscure: ozdobycritique: kritikauplift: pozvednoutconcede: přiznat

    17 min

  2. 10H AGO

    Journey Through České Švýcarsko: Adventure vs. Caution

    Fluent Fiction - Czech: Journey Through České Švýcarsko: Adventure vs. Caution Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-04-27-22-34-01-cs Story Transcript: Cs: Ludmila a Karel se rozhodli strávit jarní víkend v krásném národním parku České Švýcarsko. En: Ludmila and Karel decided to spend a spring weekend in the beautiful České Švýcarsko National Park. Cs: Slunce svítilo skrze stromy a vzduch voněl čerstvě po dešti. En: The sun shone through the trees and the air smelled fresh from the rain. Cs: Oba se těšili na výlet, i když každý měl jiný cíl. En: Both were looking forward to the trip, even though each had a different goal. Cs: Ludmila si vzala svůj fotoaparát. En: Ludmila brought her camera. Cs: Byla nadšená, protože v parku kvetla vzácná květina, kterou chtěla zachytit pro svůj cestovatelský blog. En: She was excited because a rare flower was blooming in the park, which she wanted to capture for her travel blog. Cs: Karel, věčný plánovač, měl mapu a chtěl, aby se drželi trasy. En: Karel, the eternal planner, had a map and wanted them to stick to the route. Cs: "Nezapomeňme na bezpečí," připomínal Ludmile, když začínali stoupat po strmé stezce. En: "Let's not forget about safety," he reminded Ludmila as they began to climb the steep path. Cs: Cesta vedla mezi pískovcovými útesy. En: The route led between sandstone cliffs. Cs: Karel často zastavoval, aby zkontroloval mapu. En: Karel often stopped to check the map. Cs: Ludmila se mezitím rozhlížela po krajině, snažila se zahlédnout záblesk fialové barvy, která by mohla znamenat květinu. En: Meanwhile, Ludmila was looking around the landscape, trying to spot a flash of purple that might indicate the flower. Cs: Čas ubíhal rychle a cesta byla čím dál náročnější. En: Time passed quickly and the path became increasingly challenging. Cs: "Karele, už toho mám dost," zasténala Ludmila, když narazili na zablácenou a rozbitou část stezky. En: "Karel, I've had enough," Ludmila groaned as they encountered a muddy and broken section of the trail. Cs: "Ještě kousek," odpověděl Karel, ale bylo jasné, že se obává o čas. En: "Just a bit further," replied Karel, but it was clear he was worried about the time. Cs: Slunce pomalu mizelo za horizontem a stíny začaly růst. En: The sun was slowly disappearing behind the horizon and the shadows began to grow. Cs: Pak to uviděla. En: Then she saw it. Cs: Malá květina, ukrytá mezi kameny, zářila ve světle zapadajícího slunce. En: A small flower, hidden among the rocks, glowed in the light of the setting sun. Cs: "To je ona!" En: "That's it!" Cs: vykřikla Ludmila s radostí. En: Ludmila exclaimed with joy. Cs: Rychle vytáhla fotoaparát a zachytila nádhernou momentku. En: She quickly pulled out her camera and captured a beautiful snapshot. Cs: Karel však zamračeně postával stranou. En: However, Karel stood aside with a frown. Cs: "Musíme se vrátit hned teď," upozornil ji. En: "We have to go back right now," he warned her. Cs: Ludmila schovala fotoaparát a přikývla. En: Ludmila put away her camera and nodded. Cs: Byla nadšená svým úlovkem, ale věděla, že cesta zpátky nebude snadná. En: She was thrilled with her find, but knew the journey back wouldn't be easy. Cs: Společně vyrazili zpět. En: Together, they set out on the return path. Cs: Stezky potemněly a občas ztratili směr. En: The trails darkened and they occasionally lost their way. Cs: Karel se soustředil na mapu, zatímco Ludmila sledovala každý jeho krok. En: Karel focused on the map while Ludmila watched his every step. Cs: Jejich nohy byly unavené, ale jejich mysl plná odvahy. En: Their legs were tired, but their minds were full of courage. Cs: Konečně se dostali na známou širokou cestu, která vedla zpět k jejich autu. En: Finally, they reached the familiar wide path leading back to their car. Cs: "Uf, jsme zpátky," oddychl si Karel úlevně. En: "Whew, we're back," Karel sighed with relief. Cs: Ludmila se na něj usmála a řekla: "Děkuju, že jsi byl opatrný. En: Ludmila smiled at him and said, "Thank you for being careful. Cs: Bez tebe bych se ztratila." En: Without you, I would have gotten lost." Cs: Karel jí úsměv vrátil: "A díky tobě mám krásnou fotku, kterou bychom jinak neměli." En: Karel returned her smile: "And thanks to you, I have a beautiful photo we wouldn't have otherwise." Cs: Tak skončil jejich den. En: Thus their day ended. Cs: Ludmila a Karel se naučili vzájemně si vážit svých kvalit. En: Ludmila and Karel learned to appreciate each other's qualities. Cs: Ludmila si uvědomila, že Karelova opatrnost je důležitá, zatímco Karel ocenil Ludmilinu touhu po dobrodružství. En: Ludmila realized that Karel's caution is important, while Karel appreciated Ludmila's desire for adventure. Cs: Oba spokojeni, s krásnou vzpomínkou na nádherný jarní den v Českém Švýcarsku. En: Both were satisfied, with a beautiful memory of a wonderful spring day in České Švýcarsko. Vocabulary Words: blooming: kvetlacapture: zachytiteternal: věčnýsteep: strmésandstone: pískovcovécliffs: útesylandscape: krajiněchallenging: náročnějšígroaned: zasténalamuddied: zablácenouencountered: narazilihorizon: horizontemfrown: zamračeněwarned: upozornilthrilled: nadšenáreturn path: zpěttrails: stezkyoccasional: občasfocused: soustředilcourage: odvahyrelief: úlevněcareful: opatrnýlost: ztratilaappreciate: oceniladventure: dobrodružstvísatisfied: spokojeniqualities: kvalitmemory: vzpomínkousmelled: vonělshadows: stíny

    18 min

  3. 1D AGO

    Embark on a Fairytale Adventure in Český Ráj

    Fluent Fiction - Czech: Embark on a Fairytale Adventure in Český Ráj Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-04-27-07-38-19-cs Story Transcript: Cs: Na jaře se krajina Českého ráje proměňuje v pohádkový ráj barev. En: In the spring, the landscape of the Český ráj transforms into a fairy tale paradise of colors. Cs: Ze starých stromů pučí nové listy, a louky rozkvétají květinami. En: New leaves sprout from the old trees, and the meadows bloom with flowers. Cs: Bylo to v této nádherné scenérii, kde se Jirka, Hana a Radka rozhodli strávit prodloužený víkend. En: It was in this magnificent scenery that Jirka, Hana, and Radka decided to spend a long weekend. Cs: Před odjezdem se ale potřebovali zastavit na nákupy v outdoorovém obchodě v Turnově. En: But before departing, they needed to stop for shopping at an outdoor store in Turnov. Cs: "Musíme mít hlavně základní vybavení," připomínal Jirka, když procházeli mezi regály plnými batohů a bot. En: "We mainly need basic gear," Jirka reminded as they walked between aisles filled with backpacks and shoes. Cs: "Loňská tůra měla svoje mráčky," dodal si pro sebe potichu. En: "Last year's hike had its rainy moments," he quietly added to himself. Cs: Hana se zastavila u vitríny plné lesklých, technologických hračiček. En: Hana stopped in front of a showcase full of shiny, technological gadgets. Cs: "Podívej, Jirko! En: "Look, Jirko! Cs: Tohle je nový outdoorový hodinky s GPS. En: These are new outdoor watches with GPS. Cs: Budeme vědět vždycky, kde jsme! En: We’ll always know where we are!" Cs: " její oči zářily vzrušením. En: her eyes shone with excitement. Cs: Jirka stáhl obočí. En: Jirka furrowed his brow. Cs: "Hani, máme rozpočet. En: "Hani, we have a budget. Cs: Potřebujeme hlavně stan, náhradní ponožky a dobrou mapu. En: We mainly need a tent, spare socks, and a good map. Cs: Bez toho nevyrazíme. En: Without those, we can't set off." Cs: "Radka, která už chvíli studovala mapu oblasti, k nim přistoupila. En: Radka, who had been studying the map of the area for a while, approached them. Cs: "Možná najdeme kompromis? En: "Maybe we can find a compromise? Cs: Hani, co kdyby sis to pořídila, ale jinak šetříme na ostatních věcech? En: Hani, how about you get it, but we save on other things?" Cs: "Hana se zamyslela. En: Hana pondered this. Cs: Napadlo ji, jaké by bylo mít ten malý přístroj, co by jí pomohl objevovat. En: She thought about how nice it would be to have that little device to help her explore. Cs: Ale také věděla, že stan a mapa jsou základní. En: But she also knew the tent and map were essential. Cs: Zatím co se rozhodovala, obcházela regály. En: While she was deciding, she wandered around the aisles. Cs: Nakonec se vrátila, položila hodinky zpět na pult a řekla: "Necháme to na příště. En: Eventually, she returned, placed the watch back on the counter, and said, "We’ll save that for next time. Cs: Radši pořídím parádní stan, to bude větší zábava. En: I’d rather get a great tent; that'll be more fun." Cs: "Jirka se usmál. En: Jirka smiled. Cs: “Správné rozhodnutí. En: "Right decision. Cs: Uděláme z toho nezapomenutelný výlet. En: We’ll make this an unforgettable trip." Cs: ”Když skupina opustila obchod, Radka se smíchem podotkla: "Máme to, co potřebujeme. En: As the group left the store, Radka joked with a laugh, "We’ve got what we need. Cs: A ještě zůstal rozpočet na zmrzlinu. En: And there's still budget left for ice cream." Cs: "Na jarní cestě do Českého ráje se všechno zdálo jednodušší. En: On the spring journey to the Český ráj, everything seemed simpler. Cs: Zatímco slunce svítilo mezi skalami a stromy, Jirka pochopil, že je v pořádku být někdy flexibilní, a Hana zas ocenila hodnotu přípravy. En: As the sun shone between the rocks and trees, Jirka realized it's okay to be flexible sometimes, and Hana appreciated the value of preparation. Cs: Jejich přátelství bylo zase o něco silnější. En: Their friendship was stronger again. Cs: Bylo zřejmé, že spolu mohou dokázat cokoliv. En: It was clear they could achieve anything together. Cs: A to byl první krok k velkému dobrodružství. En: And that was the first step to a great adventure. Vocabulary Words: landscape: krajinasprout: pučitmeadows: loukymagnificent: nádhernéshowcase: vitrínagadgets: hračičkyshone: zářilyfurrowed: stáhlbrow: obočíbudget: rozpočetaisles: regálycompromise: kompromispondered: zamysleladevice: přístrojexplore: objevovatessential: základníwandered: obcházelacounter: pultunforgettable: nezapomenutelnýjoke: smíchemprepare: přípravyflexible: flexibilnífriendship: přátelstvíachieve: dokázatadventure: dobrodružstvítransform: proměňujedeparting: odjezdemgear: vybaveníscenery: scenérieobtain: pořídila

    16 min

  4. 1D AGO

    Garden of Storms: A Chance Encounter in Prague

    Fluent Fiction - Czech: Garden of Storms: A Chance Encounter in Prague Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-04-26-22-34-01-cs Story Transcript: Cs: Karel se procházel Vrtbovskou zahradou v Praze. En: Karel was strolling through the Vrtbovská zahrada in Praha. Cs: Bylo jaro a zahrada kvetla v plné kráse. En: It was spring, and the garden was blooming in full beauty. Cs: Historie tohoto místa ho vždy fascinovala. En: The history of this place had always fascinated him. Cs: Měl rád klid a čas na přemýšlení. En: He liked the peace and time for reflection. Cs: Tentokrát ale oblohu začaly pokrývat tmavé mraky. En: But this time, the sky began to be covered by dark clouds. Cs: Karel si všiml, že by mohlo začít pršet. En: Karel noticed that it might start to rain. Cs: Rychle hledal úkryt. En: He quickly searched for shelter. Cs: Najednou pršelo a Karel se schoval pod altán v zahradě. En: Suddenly, it was raining, and Karel took refuge under a pavilion in the garden. Cs: Nebyl tam sám. En: He wasn't alone there. Cs: Stála tam Ivana, energická fotografka. En: Ivana, an energetic photographer, was standing there. Cs: Cestovala po světě a hledala krásu na neobvyklých místech. En: She traveled the world, looking for beauty in unusual places. Cs: Karel byl nervózní, ale nemohl odolat seznámení. En: Karel was nervous but couldn't resist introducing himself. Cs: Ticho přerušil hlasitý hrom. En: The silence was broken by a loud thunder. Cs: "Krásná zahrada," řekl Karel, "víte, že byla postavena v barokní době?" En: "Beautiful garden," said Karel, "did you know it was built in the Baroque period?" Cs: Ivana se na něj zvědavě podívala. En: Ivana looked at him curiously. Cs: "Ano?" En: "Really?" Cs: odpověděla zájmem v očích. En: she replied with interest in her eyes. Cs: "Takové příběhy ráda slyším." En: "I love hearing such stories." Cs: Karel překonal svou plachost a začal vyprávět o historii zahrady. En: Karel overcame his shyness and began telling the history of the garden. Cs: Ivana poslouchala pozorně. En: Ivana listened attentively. Cs: Bouře zesilovala, ale oni jakoby na ni zapomněli. En: The storm intensified, but they seemed to forget about it. Cs: Rozprávěli o svých snech a touhách. En: They talked about their dreams and desires. Cs: Karel hovořil o lásce k dějinám a Ivana o touze po objevování. En: Karel spoke about his love for history, and Ivana about her desire for discovery. Cs: Blesk ozářil oblohu a Ivana se zasmála. En: Lightning lit up the sky, and Ivana laughed. Cs: "Život je také jako bouře," řekla. En: "Life is also like a storm," she said. Cs: "Rychlý, ale plný krás." En: "Quick, but full of beauty." Cs: Karel pochopil její slova. En: Karel understood her words. Cs: Necítil se už tak nervózní. En: He no longer felt so nervous. Cs: "Chtěl bych poznat více než jen historii, Ivano," přiznal. En: "I'd like to know more than just history, Ivana," he admitted. Cs: "Rád bych poznal tebe." En: "I'd like to get to know you." Cs: Ivana se usmála. En: Ivana smiled. Cs: "Možná bys mohl cestovat se mnou? En: "Maybe you could travel with me? Cs: Ukázat mi historii, zatímco já najdu krásu?" En: Show me history while I find beauty?" Cs: Déšť ustával. En: The rain was letting up. Cs: Karel a Ivana si vyměnili kontakty. En: Karel and Ivana exchanged contact information. Cs: Slíbili si, že objevovat kulturní zázraky města a Ivániné cestovatelské dobrodružství společně. En: They promised to discover the cultural wonders of the city and Ivana's travel adventures together. Cs: Oba cítili, že našli to, co hledali. En: Both felt they had found what they were looking for. Cs: Karel se naučil být otevřenější a Ivana našla pevné zázemí ve vztahu, který respektoval její potřebu dobrodružství. En: Karel learned to be more open, and Ivana found a solid foundation in a relationship that respected her need for adventure. Cs: Vrtbovská zahrada se stala svědkem nového začátku mezi dvěma dušemi. En: The Vrtbovská zahrada became a witness to a new beginning between two souls. Vocabulary Words: strolling: procházelblooming: kvetlafascinated: fascinovalareflection: přemýšleníshelter: úkrytrefuge: schovalpavilion: altánenergetic: energickáunusual: neobvyklýchresist: odolatthunder: hromcuriously: zvědavěattentively: pozorněstorm: bouřeintensified: zesilovalalightning: bleskfoundation: zázemíshyness: plachostovercame: překonaldesires: touháchsky: oblohacontact: kontaktywonders: zázrakydiscovery: objevovánínervous: nervózníexchanged: vyměniliadventures: dobrodružstvíwitness: svědkemsoul: dušerespect: respektoval

    16 min

  5. 2D AGO

    Glowing Surprises: Jiří's Filipojakubská Night Garden

    Fluent Fiction - Czech: Glowing Surprises: Jiří's Filipojakubská Night Garden Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-04-26-07-38-19-cs Story Transcript: Cs: Za jarního rána v Pražské botanické zahradě se Jiří, vášnivý zahradník, procházel mezi květinami. En: On a spring morning in the Pražské botanické zahradě (Prague Botanical Garden), Jiří, a passionate gardener, strolled among the flowers. Cs: Slunce svítilo a vzduch voněl po kvetoucích rostlinách. En: The sun was shining, and the air smelled of blooming plants. Cs: Blížila se Filipojakubská noc a Jiří chtěl najít dokonalou rostlinu na ozdobu své zahrady. En: Filipojakubská noc (Walpurgis Night) was approaching, and Jiří wanted to find the perfect plant to adorn his garden. Cs: Chtěl něco zvláštního, co by zářilo v noci okolo ohně. En: He wanted something special that would shine at night around the fire. Cs: Po boku Jiřího kráčela jeho přítelkyně Lucie. En: Walking beside Jiří was his girlfriend Lucie. Cs: Byl to jejich každoroční rituál, vybírat rostliny na tento svátek. En: It was their annual ritual to choose plants for this holiday. Cs: Lucie, nadšená botanička, věděla o rostlinách skoro všechno. En: Lucie, an enthusiastic botanist, knew almost everything about plants. Cs: "Jiří, musíš vybrat něco, co přežije jarní proměnlivé počasí," řekla Lucie. En: "Jiří, you need to choose something that will survive the changeable spring weather," Lucie said. Cs: "Vím, Lucie, ale nevím, kterou vybrat. En: "I know, Lucie, but I don't know which to choose. Cs: Tolik krásných rostlin," odpověděl Jiří a rozhlížel se kolem. En: So many beautiful plants," Jiří replied, looking around. Cs: Karel, prodavač rostlin, pozdravil. En: Karel, the plant seller, greeted them. Cs: Byl to muž s mnoha znalostmi o rostlinách a tajně chtěl vytvořit nový druh. En: He was a man with extensive knowledge of plants and secretly wanted to create a new species. Cs: "Dobrý den, Jiří. En: "Good morning, Jiří. Cs: Potřebujete pomoc?" En: Do you need help?" Cs: optal se Karel s úsměvem. En: asked Karel with a smile. Cs: "Potřebuji něco speciálního na Filipojakubskou noc," vysvětlil Jiří. En: "I need something special for Filipojakubská noc," Jiří explained. Cs: Karel přemýšlel a potom ukázal na malou nenápadnou rostlinu v rohu stánku. En: Karel thought for a moment and then pointed to a small, inconspicuous plant in the corner of the stall. Cs: "Tohle je vzácná rostlina. En: "This is a rare plant. Cs: Je odolná a v noci krásně září." En: It's hardy and glows beautifully at night." Cs: Jiří se díval nedůvěřivě. En: Jiří looked doubtfully. Cs: Rostlina nevypadala nijak výjimečně. En: The plant didn't look particularly special. Cs: "Jsi si jistý, že tohle je správná volba?" En: "Are you sure this is the right choice?" Cs: zeptal se, váhaje. En: he asked, hesitating. Cs: Lucie přistoupila blíže a prozkoumala rostlinu. En: Lucie stepped closer and examined the plant. Cs: "Věřím, že Karel má pravdu. En: "I believe Karel is right. Cs: Vyber si tuhle rostlinu. En: Choose this plant. Cs: Je zvláštní," řekla povzbudivě. En: It's special," she said encouragingly. Cs: Jiří, ještě trochu nejistý, se podíval na Lucii a pak na Karela. En: Jiří, still a bit unsure, looked at Lucie and then at Karel. Cs: Nakonec pokývl hlavou. En: Finally, he nodded. Cs: "Dobře, vezmu ji. En: "Alright, I'll take it. Cs: Dám na vaše rady." En: I'll trust your advice." Cs: Zaplatil Karelovi a opatrně zabalil rostlinu do hedvábného papíru. En: He paid Karel and carefully wrapped the plant in tissue paper. Cs: Cestou domů přemýšlel o jejich volbě, ale cítil se sebevědomější. En: On the way home, he pondered their choice but felt more confident. Cs: Doma ji zasadil na čestné místo. En: At home, he planted it in a place of honor. Cs: Když večer přišla Filipojakubská noc, rostlina skutečně zářila v temnotě a osvětlovala zahradu kouzelným světlem. En: When evening came and Filipojakubská noc arrived, the plant indeed glowed in the darkness and illuminated the garden with magical light. Cs: Jiří s úsměvem pozoroval, jak jeho přátelé obdivují jeho novou zahradu. En: Jiří watched with a smile as his friends admired his new garden. Cs: "Někdy je třeba věřit přátelům," poznamenal Jiří sám sobě a cítil radost z toho, že přijal radu Lucie a Karla. En: "Sometimes you have to trust your friends," Jiří noted to himself and felt joy from having taken Lucie's and Karel's advice. Cs: Byl připraven na svátek a jeho zahrada nikdy nevypadala lépe. En: He was ready for the celebration, and his garden had never looked better. Vocabulary Words: passionate: vášnivýstrolled: procházelblooming: kvetoucíchapproaching: blížila seadorn: ozdoburitual: rituálenthusiastic: nadšenáchangeable: proměnlivégreeted: pozdravilextensive: mnohainconspicuous: nenápadnouhardy: odolnáhesitating: váhajeexamined: prozkoumalaencouragingly: povzbudivěwrapped: zabaliltissue paper: hedvábného papírupondered: přemýšlelconfident: sebevědomějšíilluminated: osvětlovalamagical: kouzelnýmadmired: obdivujíjoy: radostadvice: radyspecies: druhglows: zářídoubtfully: nedůvěřivěhonor: čestnésurvive: přežijeseller: prodavač

    17 min

  6. 2D AGO

    Dinosaur Dreams: A School Trip Adventure in Praha

    Fluent Fiction - Czech: Dinosaur Dreams: A School Trip Adventure in Praha Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-04-25-22-34-01-cs Story Transcript: Cs: V Praze bylo jaro a velikonoční prázdniny už byly za dveřmi. En: In Praha, it was spring, and the Velikonoční prázdniny (Easter holidays) were just around the corner. Cs: Těšení se na volno dodávalo vzrušení všem dětem, ale dnešní den byl ještě něčím lepší - školní výlet do Přírodovědného muzea! En: Looking forward to the break added excitement for all the children, but today was even better for another reason - a school trip to the Přírodovědné muzeum (Natural History Museum)! Cs: Autobus zastavil u muzea a ven se valily děti, jedna po druhé, plné očekávání. En: The bus stopped at the museum, and the children poured out, one by one, full of expectations. Cs: Vojta, Eliška a Radek byli kamarádi. En: Vojta, Eliška, and Radek were friends. Cs: Každý měl svůj vlastní důvod, proč se těšit na výlet. En: Each had their own reason for looking forward to the trip. Cs: Vojta, introvert, se těšil na dinosaury, které tak miloval. En: Vojta, the introvert, was excited about the dinosaurs he loved so much. Cs: Četl o výstavě jedinečného fosilie, kterou chtěl vidět na vlastní oči. En: He had read about a unique fossil exhibition he wanted to see with his own eyes. Cs: Ale davy lidí, které se hemžily v muzeu, naháněly Vojtovi trochu strach. En: However, the crowds of people bustling in the museum made Vojta a bit anxious. Cs: Uvnitř muzea byly velké haly plné kostí dinosaurů a interaktivních výstav. En: Inside the museum were large halls full of dinosaur bones and interactive exhibitions. Cs: "Podívej, Vojto! En: "Look, Vojta! Cs: Tamhle je Apatosaurus! En: There's an Apatosaurus over there!" Cs: " volala Eliška s radostí. En: called Eliška with excitement. Cs: Radek už mezitím zaujal pár dalších spolužáků svými vtipy. En: Meanwhile, Radek was already entertaining a few other classmates with his jokes. Cs: Ale Vojtovu mysl zaměstnávala jen jediná myšlenka - najít fosilii, o které četl. En: But Vojta's mind was occupied by only one thought - to find the fossil he had read about. Cs: Měl plán. En: He had a plan. Cs: „Elisko, Radko,“ začal pomalu, „co kdybychom se odpojili od skupiny a šli tu fosilii najít? En: "Eliška, Radek," he began slowly, "what if we split off from the group and went to find that fossil?" Cs: “ Eliška, která byla vždy pro zábavu, hned souhlasila. En: Eliška, who was always up for fun, immediately agreed. Cs: Radek se tvářil pochybovačně, ale nakonec se nechal přemluvit. En: Radek looked doubtful, but eventually, he was persuaded. Cs: Trojice se vydala na průzkum do zadní části muzea, kde doufali, že najdou Vojtův vytoužený exponát. En: The trio set off to explore the back part of the museum where they hoped to find Vojta's coveted exhibit. Cs: Ale jak postupovali, bylo čím dál těžší se proplétat mezi lidmi. En: But as they moved forward, it became increasingly difficult to weave through the people. Cs: Nakonec se ale dostali k výstavní síni, kde měla fosilie být. En: Finally, they reached the exhibition hall where the fossil was supposed to be. Cs: Ale tam je čekalo překvapení - velikonoční hon za vajíčky pro děti zablokoval cestu. En: But there, they encountered a surprise - an Easter egg hunt for children blocked their path. Cs: Vojta se zamyslel. En: Vojta pondered. Cs: "Musíme ten dav odlákat," navrhl. En: "We need to distract the crowd," he suggested. Cs: Eliška se postavila do čela a rozdávala rady dětem, zatímco Radek svými vtipy zaujal rodiče. En: Eliška took the lead and gave advice to the children, while Radek entertained the parents with his jokes. Cs: Vojta mezitím rychle proběhl a konečně stanul před svou vysněnou fosilií. En: Meanwhile, Vojta quickly ran through and finally stood in front of his long-desired fossil. Cs: Srdce mu bušilo radostí. En: His heart was pounding with joy. Cs: Když se k němu Eliška a Radek připojili, nemohl si pomoct, ale cítil se mnohem jistější. En: When Eliška and Radek joined him, he couldn't help but feel much more confident. Cs: „Díky, kamarádi,“ usmál se. En: "Thanks, friends," he smiled. Cs: „Bez vás bych to nezvládl. En: "I couldn't have done it without you." Cs: “Vojta ten den pochopil, že spolupráce přináší úspěch. En: That day, Vojta realized that teamwork brings success. Cs: Z muzea odcházeli všichni vysmátí, plni historek, které se až do večera budou vyprávět. En: They all left the museum laughing, full of stories that would be told until evening. Cs: Byť má rád samotu, Vojta si uvědomil, že hezký zážitek je ještě hezčí, když se o něj dělí s přáteli. En: Even though he loves solitude, Vojta realized that a nice experience is even nicer when shared with friends. Vocabulary Words: introvert: introvertfossil: fosilieexhibition: výstavaanxious: strachhalls: halyapatosaurus: apatosaurusentertaining: zaujalsplit off: odpojilitrio: trojiceweave: proplétatcoveted: vytouženýpondered: zamysleldistract: odlákatpath: cestupounding: bušiloconfidence: jistějšíteamwork: spoluprácesuccess: úspěchstories: historeksolitude: samotaexperience: zážitekspring: jaroholidays: prázdninyexcitement: vzrušeníexpectations: očekáváníinteractive: interaktivníchdoubtful: pochybovačněback part: zadní částiblocked: zablokovallaughing: vysmátí

    17 min

  7. 3D AGO

    From Fossils to Friendship: An Easter Museum Journey

    Fluent Fiction - Czech: From Fossils to Friendship: An Easter Museum Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-04-25-07-38-19-cs Story Transcript: Cs: Průzračné jarní slunce prosvítalo velkými okny Národního muzea v Praze. En: The clear spring sunshine streamed through the large windows of the Národní muzeum in Praha. Cs: Jana a Tomáš vstoupili do grandiózních hal, kde na ně čekal Miroslav, zkušený průvodce s humorem v srdci a vášní pro historky. En: Jana and Tomáš entered the grand halls, where Miroslav, an experienced guide with humor in his heart and a passion for stories, awaited them. Cs: Muzeum bylo plné návštěvníků všech věkových kategorií, kteří si přišli užít velikonoční výstavu. En: The museum was full of visitors of all ages who had come to enjoy the Easter exhibition. Cs: Jana byla plná nadšení. En: Jana was full of enthusiasm. Cs: Ráda objevovala nové věci a historie ji fascinovala. En: She loved discovering new things, and history fascinated her. Cs: Tomáš, její kamarád, byl více pragmatický. En: Tomáš, her friend, was more pragmatic. Cs: "Hlavně si nezkus koupit něco nepraktického," radil Janě, když míjeli vitíny s pradávnými artefakty. En: "Just make sure you don't try to buy something impractical," he advised Jana as they passed showcases with ancient artifacts. Cs: Miroslav je začal provádět mezi kostrami dinosaurů a exponáty dávných civilizací. En: Miroslav began guiding them among the dinosaur skeletons and exhibits of ancient civilizations. Cs: Jeho poutavé příběhy oživovaly každou vitrínu. En: His captivating stories brought each showcase to life. Cs: "Vidíte tuto fosílii? En: "Do you see this fossil? Cs: Je stará miliony let a skrývá tajemství oceánů," vyprávěl s radostí. En: It is millions of years old and holds the secrets of the oceans," he recounted with joy. Cs: Jana naslouchala se zaujetím a cítila, že každý exponát k ní promlouvá. En: Jana listened with interest and felt that each exhibit spoke to her. Cs: Tomáš se ale po chvíli začal nudit. En: After a while, however, Tomáš began to get bored. Cs: "Půjdu do obchodu se suvenýry," oznámil a odešel. En: "I'm going to the souvenir shop," he announced and left. Cs: Jana si povzdechla, ale rozhodla se zůstat s Miroslavem. En: Jana sighed but decided to stay with Miroslav. Cs: Cítila, že ještě něco důležitého neobjevila. En: She felt there was still something important she hadn't discovered. Cs: "Pane Miroslave, chcete říct ještě něco zajímavého?" En: "Pane Miroslave, do you have anything interesting to share?" Cs: zeptala se s úsměvem. En: she asked with a smile. Cs: Průvodce ji zavedl k malé galerii starobylých kultovních předmětů. En: The guide led her to a small gallery of ancient cult objects. Cs: "Podívejte se na tuhle repliku keltské čelenky," říkal a Jana byla jako omámená krásou a historií před sebou. En: "Look at this replica of a Celtic headband," he said, and Jana was mesmerized by the beauty and history before her. Cs: Čelenka byla nádherná, avšak cenovka byla víc, než si mohla dovolit. En: The headband was beautiful, but the price tag was more than she could afford. Cs: Jana zvažovala, zda by neměla poslechnout Tomáše a koupit něco praktického. En: Jana considered whether she should heed Tomáš's advice and buy something practical. Cs: Ale pohled na čelenku ji stále lákal. En: But the sight of the headband kept tempting her. Cs: Když se dcera přírody Jana připojila opět k Tomášovi, povzdechla si. En: When nature's daughter Jana rejoined Tomáš, she sighed. Cs: "Bylo toho tolik, co jsem se naučila, tolik, co jsem viděla." En: "There was so much I learned, so much I saw." Cs: Tomáš se usmál a zavrtěl hlavou. En: Tomáš smiled and shook his head. Cs: "Někdy je lepší si vzít to nejlepší, i když není hmotné." En: "Sometimes it's better to take what's best, even if it's not tangible." Cs: Ale když vyšli z muzea, Tomáš ji překvapil. En: But as they left the museum, Tomáš surprised her. Cs: "Teď budeš mít obojí," řekl a podal jí tašku. En: "Now you'll have both," he said and handed her a bag. Cs: Uvnitř byla replika čelenky. En: Inside was the replica of the headband. Cs: "Spojil jsem naše finance. En: "I pooled our finances. Cs: Vím, co to pro tebe znamená." En: I know what it means to you." Cs: Jana byla dojata. En: Jana was touched. Cs: Pochopila, že skutečný poklad není v předmětech, ale v zážitcích a přátelství. En: She realized that the real treasure is not in objects but in experiences and friendship. Cs: A Tomáš se naučil, že někdy je důležitější sentiment než užitek. En: And Tomáš learned that sometimes sentiment is more important than practicality. Cs: Společně kráčeli po václavském náměstí, kde se velikonoční atmosféra mísila s jejich nově nalezeným porozuměním. En: Together they walked down Václavské náměstí, where the Easter atmosphere mingled with their newfound understanding. Cs: Muzeum za nimi zůstalo jako svědek jejich skvělé cesty od zvědavosti k moudrosti. En: The museum remained behind them as a witness to their wonderful journey from curiosity to wisdom. Vocabulary Words: streamed: prosvítalogrand: grandiózníchawaited: čekalenthusiasm: nadšenípragmatic: pragmatickýshowcases: vitrínyartifacts: artefaktycaptivating: poutavéfossil: fosíliirecounted: vyprávělbored: nuditsouvenir: suvenýrymesmerized: omámenáreplica: replikaheadband: čelenkytempting: lákalannounced: oznámilsighed: povzdechlatangible: hmotnétreasure: pokladexperiences: zážitcíchfriendship: přátelstvíwitness: svědekcuriosity: zvědavostiwisdom: moudrostinature's daughter: dcera přírodyfinances: financeimportant: důležitéhocivilizations: civilizacíancient: starobylých

    18 min

  8. 3D AGO

    Blossoming Connections: Love and Inspiration in Praha's Garden

    Fluent Fiction - Czech: Blossoming Connections: Love and Inspiration in Praha's Garden Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-04-24-22-34-02-cs Story Transcript: Cs: V královské zahradě v Praze se začalo probouzet jaro. En: In the royal garden in Praha, spring began to awaken. Cs: Vzduch byl svěží a sytý vůní květin. En: The air was fresh and rich with the scent of flowers. Cs: Kvetly narcisy a tulipány. En: Daffodils and tulips were in bloom. Cs: Bylo to místo klidu a krásy, kam se lidé vydávali, aby zapomněli na starosti běžného dne. En: It was a place of calm and beauty, where people went to forget the worries of everyday life. Cs: Byla zde právě pořádána výstava květin, která lákala mnoho návštěvníků. En: A flower exhibition was being held there, attracting many visitors. Cs: Mezi nimi byl Jirka, zarytý botanik. En: Among them was Jirka, a dedicated botanist. Cs: Jeho srdce bilo pro ochranu původních rostlin. En: His heart beat for the protection of native plants. Cs: I když byl tichý a většinu času trávil mezi rostlinami, dnes se rozhodl vystoupit ze své ulity. En: Although he was quiet and spent most of his time among plants, today he decided to step out of his shell. Cs: Chtěl lidem přiblížit krásu a důležitost těchto rostlin. En: He wanted to bring people closer to the beauty and importance of these plants. Cs: Trochu nervózně se procházel zahradou mezi návštěvníky, zkoušejíc si představit, jak by oslovil neznámé lidi. En: Somewhat nervously, he walked through the garden among the visitors, trying to imagine how he would address strangers. Cs: Nedaleko stála Lenka. En: Not far away stood Lenka. Cs: Byla umělkyně, která hledala nové nápady pro svou práci. En: She was an artist looking for new ideas for her work. Cs: Potřebovala inspiraci. En: She needed inspiration. Cs: Procházela zahradou, obdivovala barvy a tvary květin. En: Walking through the garden, she admired the colors and shapes of the flowers. Cs: Avšak něco jí chybělo. En: However, something was missing. Cs: Něco, co by zapálilo její uměleckou vášeň. En: Something that would ignite her artistic passion. Cs: Jirka si Lenky všiml. En: Jirka noticed Lenka. Cs: Seděla na lavičce a s úžasem pozorovala drobnou květinu, kterou Jirka sám pomáhal pěstovat. En: She was sitting on a bench, gazing in amazement at a small flower that Jirka himself had helped cultivate. Cs: Váhal, ale nakonec se rozhodl. En: He hesitated but finally decided. Cs: Pomalým krokem k ní přistoupil a s mírně roztřeseným hlasem promluvil: „Vidím, že vás fascinuje tahle rostlina. En: He approached her with a slow step and spoke with a slightly trembling voice, "I see this plant fascinates you. Cs: Je to velmi vzácný druh. En: It's a very rare species." Cs: “Lenka zvedla hlavu a usmála se. En: Lenka looked up and smiled. Cs: „Je nádherná. En: "It's beautiful. Cs: Nikdy jsem takovou neviděla,“ přiznala s údivem v očích. En: I've never seen anything like it," she admitted with wonder in her eyes. Cs: „To je lýkovec. En: "That's a mezereon. Cs: U nás je ohrožený, ale tady se mu daří,“ pokračoval Jirka, nadšený jejím zájmem. En: It's endangered here, but it thrives in this place," Jirka continued, thrilled by her interest. Cs: Společně pokračovali v procházce zahradou. En: Together they continued to walk through the garden. Cs: Jirka vyprávěl o rostlinách a jejich významu. En: Jirka talked about the plants and their significance. Cs: Lenka naslouchala a cítila, jak se její mysl rozjasňuje novými myšlenkami. En: Lenka listened and felt her mind light up with new ideas. Cs: Uvědomila si, že krása přírody může být hlubší inspirací než kdy dřív. En: She realized that the beauty of nature could be a deeper inspiration than ever before. Cs: „Měl byste svůj zápal sdílet častěji,“ řekla, když se blížili ke konci cesty. En: "You should share your passion more often," she said as they neared the end of the path. Cs: Jirka se pousmál. En: Jirka smiled. Cs: „Možná bych mohl začít s vámi,“ navrhl. En: "Maybe I could start with you," he suggested. Cs: A tak se dohodli, že se znovu setkají. En: And so, they agreed to meet again. Cs: Plánovali projekt, který spojí umění s botanikou. En: They planned a project that would combine art with botany. Cs: Jirka se postupně otevíral světu, Lenka našla novou vlnu inspirace. En: Jirka slowly opened up to the world, and Lenka found a new wave of inspiration. Cs: Přátelství, které začalo v královské zahradě, se měnilo v něco víc. En: The friendship that began in the royal garden was turning into something more. Cs: Jaro v Praze přineslo nejen krásu nového života v zahradách, ale také nové začátky pro Jirku a Lenku. En: Spring in Praha brought not only the beauty of new life in the gardens but also new beginnings for Jirka and Lenka. Cs: Byla to oslava přírody i lidských vztahů. En: It was a celebration of nature and human relationships. Cs: A tak, díky kouzlu jedné květiny, našli nejen inspiraci, ale i pochopení. En: And so, thanks to the magic of one flower, they found not only inspiration but also understanding. Vocabulary Words: royal: královskégarden: zahraděawaken: probouzetscent: vůnícalm: kliduexhibition: výstavavisitors: návštěvníkůdedicated: zarytýbotanist: botanikprotection: ochranunative: původníchshell: ulityaddress: oslovilstrangers: neznáméinspiration: inspiraciadmired: obdivovalaignite: zapáliloartistic: uměleckoupassion: vášeňhesitated: váhalrare: vzácnýspecies: druhendangered: ohroženýthrives: dařísignificance: významumind: mysllight up: rozjasňujewonder: údivcelebration: oslavaunderstanding: pochopení

    18 min
See All (342)

Ratings & Reviews

5
out of 5
2 Ratings

About

Are you ready to supercharge your Czech listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Czech, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Czech and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Prague, Český Krumlov, or Karlovy Vary? Maybe you want to speak Czech with your grandparents from Brno? Our podcast provides the cultural and linguistic foundation necessary to fully immerse yourself in the Czech-speaking regions of the Czech Republic. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Czech listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Zlepšte své schopnosti ve sledování pomocí našich českých příběhů ještě dnes!

Information

  • Creator
    FluentFiction.org
  • Years Active
    2023 - 2026
  • Episodes
    342
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © Copyright FluentFiction.org
  • Show Website
    FluentFiction - Czech