Send us Fan Mail In episode 123 of I Hate Talking, the hosts discuss the meaning and origins of faux pas, the French phrase for a social mistake, blunder, or tactless misstep. They compare it with “solecism,” the topic of the previous episode, and explore how faux pas entered the English language in the 1670s. The conversation also considers literal translations, cultural differences, and how an advertising slogan can become a faux pas when translated incorrectly. The episode then turns to the hosts’ experiences buying and selling homes. Together, they look back on four home purchases and multiple sales, comparing which transactions were the easiest, most emotional, most complicated, and most stressful. They revisit a short sale that nearly went into foreclosure, a rushed sale that led to several weeks in a hotel, paperwork and power-of-attorney complications, a missing set of rocking chairs, and the challenges of preparing a home for showings with three young children. The hosts also reflect on how their views of a “forever home” have changed over time, their family’s recent move, their children’s adjustment to a new neighborhood, and the possibility of staying in their current home for many years. The episode closes with a preview of the next word: rote. Keywords: faux pas meaning, what does faux pas mean, faux pas definition, faux pas etymology, faux pas in English, faux pas versus solecism, solecism and faux pas, examples of a faux pas, social blunder meaning, cultural faux pas examples, translation mistakes and cultural misunderstandings, language and cultural differences, unusual French phrases, French words in English, podcast about word origins, home buying and selling experiences, buying and selling multiple homes, real estate podcast, home buying stories, home selling stories, hardest house to buy, easiest house to sell, complicated home purchase, short sale home buying experience, buying a short sale, foreclosure short sale story, real estate closing problems, power of attorney real estate closing, home buying paperwork problems, real estate closing day stress, selling a house with young children, preparing a home for showings, living in a hotel between homes, moving from state to state, finding a forever home, family relocation story, home buying mistakes, real estate lessons learned, rote meaning, conversation podcast. Support the show --- Any views expressed on this podcast are those solely of the hosts and is for entertainment purposes only. None of the content is medical advice or financial advice. Special thanks to Tim Wright aka CoLD SToRAGE for his permission to use the song Operatique.