Ritratto di Ulisse (di Joyce)

Andrea Carloni
  • 0.0 (0)
  • Books

Tentativo di ritrarre e ritrattare l'Ulisse di James Joyce, cercando di delinearne almeno i tratti fondamentali, partendo dall'ascolto di brevi passi in lingua originale per poi tornare sulle traduzioni italiane di Giulio De Angelis del 1960, di Enrico Terrinoni del 2012, di Gianni Celati del 2013 e Mario Biondi del 2020. Dettagli e approfondimenti sul blog: https://www.ritrattodiulisse.com/ Disponibile anche su youtube: https://www.youtube.com/playlist?list=PLJBcZmWWmlya9nyJ_RDBq3WOnW6twdmYo Contatti: stately@ritrattodiulisse.com

  1. 02/11/2024

    Joyce & Svevo. Con Enrico Terrinoni, Andrea Pagani, Riccardo Cepach

    Dedichiamo a James Joyce e Italo Svevo questa nuova puntata del RitrattoDiUlisse, presentandovi tre recenti libri incentrati sulle figure di questi due grandi scrittori del '900. Enrico Terrinoni, con il suo "La vita dell'altro. Svevo, Joyce: un'amicizia geniale" (Bompiani); Andrea Pagani, con "La danza macabra di Svevo e Joyce" (LaMandragora); Riccardo Cepach, con "Ultima sigaretta. Italo Svevo e il buon proposito" (Acquario). Versione video su YouTube: https://youtu.be/cCoRJdXBwCM

  2. 01/13/2024

    Joyce & Ibsen. Con Giuseppe Manfridi, Paolo Puppa e Paolo Quazzolo

    Henrik Ibsen fu uno degli autori più amati da James Joyce e che lasciarono indubbiamente il segno nella sua attività artistica. In occasione di questo nuovo incontro per il progetto RitrattoDiUlisse ne parliamo con tre esperti che il teatro lo conoscono, lo studiano, lo vivono: Giuseppe Manfridi, Paolo Puppa e Paolo Quazzolo. DIsponibile anche in video su YouTube: https://youtu.be/_v-hicAH8jY

  3. 08/21/2023

    Dante Joyce "La commedia di Ulisse" con Paolo Albani e Gianni Vacchelli

    James Joyce amava Dante tanto da scegliere fin da giovane di imparare l'italiano allo scopo di conoscerlo meglio. Con gli esperti Paolo Albani e Gianni Vacchelli parliamo di ciò che accomuna e distingue questi due grandi autori: dalle rivoluzioni sul linguaggio alla visione politica, dall'ossessione per i numeri alla vita in esilio.

  4. 06/01/2023

    Finnegans Wake di James Joyce / Audiolibro: Roderick O'Conor (letto da Andrea Carloni)

    Avete voglia di ascoltare il temutissimo Finnegans Wake di James Joyce? RitrattoDiUlisse vi propone la lettura di un passo. "Roderick O'Conor", da Finnegans Wake di James Joyce (libro II capitolo III). Lettura di Andrea Carloni. Traduzione di Marco Marzagalli. La traduzione di questo brano, completa di annotazioni, glossario e sinossi la si può trovare su Amazon: https://www.amazon.it/Roderick-OConor-Finnegans-James-Joyce/dp/B0BW2H5LWJ/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=1685654263&sr=8-10

  5. 03/11/2023

    Maurizio Panici e "Leopold" dall'Ulisse di Joyce

    Maurizio Panici, regista, attore ci propone con Argot Studio, di cui è fondatore, un progetto dedicato James Joyce: "Ulysses 100". In questa intervista ci parlerà nello specifico di "Leopold", lo  spettacolo da lui stesso diretto e interpretato dedicato a Bloom, il protagonista dell'Ulisse di Joyce. Potrete assistere alle rappresentazioni a Roma dal 23 al 26 marzo e a Marostica il 17 e 18 marzo. Tutti i dettagli nelle pagine di Argot Studio: www.teatroargotstudio.com - www.facebook.com/argotstudio/ Su YouTube il video dell'intervista: https://youtu.be/BzbcVIg-7cc

  6. 03/04/2023

    Gabriele Frasca. Joyce & Lacan: "L'uomo con la macchina da prosa"

    Una approfondita e stimolante conversazione sull'ultimo libro di Gabriele Frasca, "L'uomo con la macchina da prosa" (Luca Sossella Editore, 2022), concentrandoci sugli argomenti che connettono due fondamentali autori del novecento: James Joyce e Jacques Lacan. Video su YouTube: https://youtu.be/gEW_UQABRyM

  7. 01/14/2023

    Intervista su RTL 102.5. "Musica da camera" Andrea Carloni - Castelvecchi Edizioni

    Ecco l'intervista del 14.1.23 mattina h9.30 a RTL 102.5 News sulla traduzione di "Chamber music / Musica da Camera", la raccolta di poesie giovanili di James Joyce, pubblicata da Edizioni Castelvecchi. Video su YouTube: https://youtu.be/mLelL7kl-_c

  8. 01/05/2023

    #35 L'udibile

    Ineluttabile modalità del dell'udibile. Nella sua passeggiata sulla spiaggia di Sandymount, Stephen Dedalus decide ora di chiudere gli occhi. Cosa sente? Cosa sperimenta? Dove viaggiano i suoi pensieri? Proviamo a scoprirlo assieme in questa puntata in bilico fra nebeneinander e nacheinander. La lettura in inglese del testo originale è ad opera di: Ulysses Broadcast - RTE Radio 1982 https://en.wikipedia.org/wiki/Ulysses_(broadcast)   Il testo del brano in originale, delle relative traduzioni e tutti gli altri riferimenti, fonti ed eventuali approfondimenti sono disponibili sul blog: https://www.ritrattodiulisse.com/  Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922) I brani letti delle traduzioni citate sono ad opera di: Giulio De Angelis (Ulisse, 1960, Mondadori) Enrico Terrinoni (Ulisse , 2012, Newton Compton) Gianni Celati (Ulisse, 2013, Einaudi) Mario Biondi (Ulisse, 2020, La Nave di Teseo), Alessandro Ceni (2021, Feltrinelli) Livio Crescenzi, Tonina Giuliani, Marta Viazzoli (2021 Mattioli1885), Marco Marzagalli (2021 traduzione libera indipendente) Guarda tutti i video su YouTube: https://www.youtube.com/playlist?list=PLJBcZmWWmlya9nyJ_RDBq3WOnW6twdmYo Segui il mio profilo su Instagram: https://www.instagram.com/_andreacarloni_/

See All (55)

About

Tentativo di ritrarre e ritrattare l'Ulisse di James Joyce, cercando di delinearne almeno i tratti fondamentali, partendo dall'ascolto di brevi passi in lingua originale per poi tornare sulle traduzioni italiane di Giulio De Angelis del 1960, di Enrico Terrinoni del 2012, di Gianni Celati del 2013 e Mario Biondi del 2020. Dettagli e approfondimenti sul blog: https://www.ritrattodiulisse.com/ Disponibile anche su youtube: https://www.youtube.com/playlist?list=PLJBcZmWWmlya9nyJ_RDBq3WOnW6twdmYo Contatti: stately@ritrattodiulisse.com

Information