昭文读书

昭文到

美文共赏

  1. 04/14/2021

    黄色墙纸:第十二章(2)

    接着我撕下所有站在地上能够得着的墙纸。它非常得粘,那图案却很受用!所有那些被勒死的头和灯泡般的眼睛,还有摇摆生长的蘑菇都在尖声嘲笑! 我生气到可以不顾一切。从窗户跳下去会是令人佩服的动作,但那些铁栏杆太坚固,想都别想。 再说我也不会做的。当然不会。我很清楚像那样的一步是错误的,还可能被误解。 我甚至不想看向窗外——有太多爬行的女人,她们爬得很快。 我好奇是否她们都像我一样从墙纸里出来? 但是我现在被我藏好的绳子牢牢地固定住了——你不能把我弄到马路那里。 我猜我应该在夜晚来临前回到图案背后,但那不容易! 在这个大房间里出来溜达,爱怎么爬行就怎么爬行,多快乐啊! 我不想出去。即使珍妮让我出去我也不会。 因为在外头你必须在大地上爬,一切都是绿色的而不是黄的。 但这里我能顺利地在地板上爬行,我的肩膀正好和墙四周那条长污迹平齐,所以我不可能失去方向。 为什么约翰会在门口! 没用的,年轻人,你打不开! 他又叫又敲! 现在他迫切需要一把斧头。 把那块漂亮的门弄坏是不好的! “亲爱的约翰!”我用最温柔的声音说,“钥匙在前门的台阶上,一片芭蕉叶的下面!” 那让他安静了一会儿。 然后他说——十分安静地说,“开门,我的宝贝!” “我不能”,我说。“钥匙在前门的芭蕉叶下!” 接着我说了几遍,非常的温柔缓慢,说得足够多次以至于他不得不过去看,然后他果真找到了钥匙并进来。突然他停在门边。 “怎么回事?”他哭着说。“我的天,你在干什么!” 我和之前一样继续爬行,但我警惕地看着他。 “我终于出来了”,我说,“尽管你和简不允许?然而我已经撕掉了大部分墙纸,你无法把我放回去!” 为什么那个男人现在该晕倒?但他倒了,正好在我沿着墙爬行的路线上,因此我每次都得从他的身上爬过去!

    4 min
  2. 04/14/2021

    黄色墙纸:第十二章(1)

    好哇!今天是最后一天,但足够了。约翰在镇上过的夜,今晚才会离开镇上。 珍妮想要和我一起睡——太狡猾了!不过我告诉她,独自过夜毫无疑问的会让我休息得更好。 那样说很机智,因为其实我不是一个人!一旦月光到来,那可怜的人开始爬行并晃动图案,我便起身跑去帮助她。 我拉她晃,我晃她拉,在早晨之前我们已经剥掉了几米长的墙纸。 这一条差不多和我的头一样高,是房间的一半高。 然后太阳升起时,那讨厌的图案开始嘲笑我,我便发誓我要在今天搞定它! 明天我们就走了,他们正将所有的家具搬下楼,放回最初的位置。 珍妮吃惊地看着墙,我愉快地告诉她,我这么做完全是为了向这个坏东西发泄我的怨恨。 她笑了,说她不介意由她来做,但我不可以疲劳。 这次她暴露了自己! 但是我在这里,除了我,没人可以摸这墙纸——没有活人! 她试着让我离开房间——这太明显了!不过我说现在它很安静、空荡、干净,我相信我能继续躺着并睡个好觉;晚餐不要叫醒我——我醒了会喊她。 所以现在她走了,佣人也走了,家具也空了,只有那张被钉死的大床还在,还有在它上面的帆布床垫。 今晚我们该睡在楼下,明天坐船回家。 我很喜欢这房间,现在它又是空的了。 那些孩子们确实撕扯过这里! 这床架被咬得不轻! 但我必须去工作了。 我已经锁上门,并把钥匙扔到前面的小路上。 我不想出去,我也不想任何人进来,直至约翰到来。 我要让他大吃一惊。 我在这里找到了一根连约翰都没发现的绳子。如果那个女人出来了,想要逃走,我会把她绑起来! 但我忘了,没有东西踩着,我够不到那么远! 这张床不能移动! 我试着抬起和推它,直到我站不稳脚跟,然后我很生气地咬下了它一角的碎片——这让我牙疼。

    4 min

About

美文共赏