Poetas Norteamericanas en Español

La maja desnuda. Poesiaudio.
  • 5.0 (1)
  • Books

Una colección de poetas norteamericanas contemporáneas, leídas en español por poetas Latinoamericanas, compiladas por el programa de radio; La maja desnuda; UPV Radio y Poesiaudio. Marie Howe, Louise Glück, Gail Mazur, Joy Harjo, Sophie Cabot Black, Amy Gerstler, Fanny Howe, Eileen Myles, Carolyn Forché, Shara McCallum, Julia Kasdorf, Rita Dove, Claudia Rankine, Naomi Shihab Nye, Alexandria Hall, Devon Walker Figueroa, Emely Grosholz, Sharon Olds, Rossanna Warren, Meg Day, Kythe Heller, Robin Davidson entre otras.

  1. 05/28/2022

    Jane Hirshfield; "En el quinto día." en la voz de Gina Saraceni

    Jane Hirshfield. Nació en Nueva York, Estados Unidos. Recibió su licenciatura de la Universidad de Princeton. En 1979, Hirshfield recibió la ordenación laica en Soto Zen en el San Francisco Zen Center. Los nueve libros de poesía de Hirshfield han recibido numerosos premios. Su quinto libro, Given Sugar, Given Salt, fue finalista del National Book Critics Circle Award, y su sexta colección, After, fue pre seleccionada para el “TS Eliot Prize” (Reino Unido) y nombrada “mejor libro de 2006” por The Washington Post, San Francisco Chronicle y Financial Times. Su octava colección, The Beauty, fue incluida durante mucho tiempo en el National Book Award y fue nombrada “mejor libro de 2015” por The San Francisco Chronicle. The Ink Dark Moon, su co-traducción del trabajo de las dos poetas más importantes del Japón de la era clásica, fue fundamental para atraer la atención de los poetas estadounidenses al tanka (una forma poética japonesa de 31 sílabas). Ha editado cuatro libros que recogen la obra de poetas del pasado y se la considera “parte de una ola de importantes eruditos que buscaban recuperar la historia olvidada de las escritoras”. Hirshfield ha enseñado en la Universidad de California, Berkeley, la Universidad de San Francisco, los Seminarios de escritura de Bennington y como poeta visitante de Elliston en la Universidad de Cincinnati. Fue Artista Visitante Hellman en 2013 en el Departamento de Neurociencia de la Universidad de California, San Francisco, y Profesora Visitante de Poesía Mohr de la Universidad de Stanford en 2016.  Ofrecemos su poema : En el Quinto Día. En el quinto día. En el quinto día los científicos que estudiaron los ríos tenían prohibido hablar o estudiar los ríos. A los científicos que estudiaron el aire. se les dijo que no hablaran del aire, y los que trabajaban para los granjeros y los que trabajaban para las abejas fueron silenciados. Alguien, desde lo profundo de los páramos, comenzó a publicar hechos. A los hechos se les dijo que no hablaran y se los llevaron. Los hechos, sorprendidos de ser usurpados, guardaron silencio. Ahora eran solo los ríos los que hablaban de los ríos, y sólo el viento el que hablaba de sus abejas, mientras los incesantes capullos reales de los árboles frutales continuaban moviéndose hacia su fruto. El silencio habló en voz alta del silencio, y los ríos seguían hablando de los ríos, de los cantos rodados, y del aire. Atados a la gravedad, sin orejas y sin lengua, los ríos no examinados siguieron hablando. Conductores de autobuses, almacenistas, escritores de códigos, maquinistas, contadores, técnicos de laboratorio, violonchelistas siguieron hablando. Ellos hablaron, el quinto día, del silencio —2017 Traducción: Nidia Hernández.

  2. 02/20/2022

    Amy Gerstler y su poema: Palacio de espuma marina.

    Amy Gerstler y su poema: Palacio de espuma marina, en la voz de Carmen Leonor Ferro Amy Gerstler. EEUU, 1956. Ha publicado trece libros de poesía. En 2018, recibió una beca Guggenheim. En 2019, recibió una Beca de la Fundación para las Artes Contemporáneas. Los Ángeles times la describe como una de “las mejores poetas de la nación”, El New York Times por su parte, la define como una maestra de la invención y nombró su libro: Dehest Creature, uno de los libros notables del año. Según la poeta Eileen Myles, la poesía de Amy Gerstler es "extremadamente rica, jamas abarrotada o ruidosa”. Otro de sus pares; David Shapiro comenta: con Amy Gerstler, ”vemos lo efectivo que puede ser un poema reflexivo, contemplativo, tranquilo. Los críticos para hablar de los poemas de Amy Gerstler usan palabras como: sofisticados, astutos, subversivos, inesperados. Es Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro, 1990, por su Libro (Ángel amargo). Su libro “Medicina” resultó finalista del Premio Phi Beta Kappa de Poesia. Scatter at Sea, publicado por Penguin en 2015 fue seleccionado para el National Book Award, pre seleccionado para el Kingsley Tufts Award y finalista del PEN USA Literary Award. The Washington Post comparó Scatter at Sea con “una ola que te derriba y cambia la forma en que ves el mundo. Su libro más reciente es Index of Women (Penguin Random House, 2021). Actualmente es Profesora de la Universidad de California en Irvine y vive en Los Ángeles, California

    Amy Gerstler y su poema: Palacio de espuma marina.

  3. 02/20/2022

    Rosanna Warren y su poema: Etcetera

    Rosana Warren y su poema: Etcetera, leído por Nidia Hernández. Poetas Norteamericanas en Español. Rosanna Warren nació en Fairfield, Connecticut, en 1953. Estudió pintura en la Universidad de Yale, donde se graduó en 1976, y una maestría en 1980 de The Writing Seminars en la Universidad Johns Hopkins. Es autora de So Forth (W. W. Norton, 2020); Max Jacob: una vida en el arte y las letras (W. W. Norton, 2020); Fantasma con sombrero rojo (W. W. Norton, 2011); Salida (2003); Stained Glass (1993), que fue nombrada Selección de Poesía Lamont por la Academia de Poetas Estadounidenses; Cada hoja brilla por separado (1984); y Día de nieve (1981). Visita nuestra Web Lamajadesnuda.com

  4. 02/20/2022

    Robin Davidson y su poema: En la balanza de las cosas finales.

    Robin Davidson y su poema: En la balanza de las cosas finales, en la voz de la poeta nacida en Caracas y residenciada en Italia; Carmen Leonor Ferro. Robin Davidson, segunda poeta laureada de Houston (2015-2017), Robin Davidson es autora de dos capítulos de poesía, Kneeling in the Dojo y City that Ripens on the Tree of the World, y la colección completa, Luminous Other, que recibió el Ashland Poetry Press 2012. Premio de publicación en memoria de Richard Snyder. Ganadora de los premios Fulbright y NEA. Es co-traductora con Ewa Elzbieta Nowakowska de dos volúmenes de los poemas de Ewa Lipska del polaco, el nuevo siglo y la querida Sra. Schubert (Princeton University Press, 2021). Fue admitida en el Instituto de Letras de Texas en 2019 y enseña Literatura y Escritura creativa como profesora emérita de inglés para la Universidad de Houston-Downtown.

    Robin Davidson y su poema: En la balanza de las cosas finales.

  5. 02/20/2022

    Robin Becker y su poema: Colibrí.

    Robin Becker y su poema: Colibrí en la voz de Astrid Lander. Poetas Norteamericanas en Español. Robin Becker Nació en Filadelfia. Es poeta y narradora. Obtuvo una Licenciatura y una maestría en la Universidad de Boston. Ha sido becaria de todos los organismos culturales en su país. Mereció el Premio a la Excelencia en la Enseñanza. Fue Poeta Laureada de Penn State en los años 2010-2011. Efectos personales (1977); Impertinencia (Backtalk) (1982); El perro de Giacometti (1990); Toda chica americana. (1996), Premio Literario Lambda; La Feria del Caballo (2000); Dominio de Afecto Perfecto (2006); Tigre Garza (Tiger Heron) (2014); y El oso negro dentro de mi 2018. Son algunos de sus libros. Actualmente es Profesor emérito de Investigación en Artes Liberales en Inglés y Estudios de la Mujer en la Universidad de Penn State, sus más recientes poemas han aparecido en American Poetry Review y The New Yorker. Visita nuestro site: LaMajaDesnuda.com

    Robin Becker y su poema: Colibrí.

  6. 02/20/2022

    Mia Leonin y su poema: Missouri.

    Mia Leonin y su poema: Missouri, en la voz de Eleonora Requena. Mía Leonin.  Autora de:   Braid  (Anhinga Press, 1999) y   Unraveling the Bed  (Anhinga Press, Van K. Brock Florida Poetry Series, 2008). Recientemente en 2017, publica: La historia de Micaela. Sus poemas han aparecido revistas universitarias y publicaciones digitales, es de ascendencia cubano-americana, se crió en Missouri. Actualmente vive en Miami, Florida. Es Profesora en la Universidad de Miami. Visita nuestro Site dedicado a la poesía: LaMajaDesnuda.com

    Mia Leonin y su poema: Missouri.

  7. 02/20/2022

    Meg Day y su poema: Último Salmo a Nivel del Mar.

    Meg Day y su poema: Último Salmo a Nivel del Mar en la voz de Carmen Leonor Ferro. Poetas Norteamericanas en Español.  Meg Day.  California, Estados Unidos. 1984. Becaria Amy Lowell Poesía 2015-2016, Beca NEA en Poesía en 2013. Es autora del último salmo a nivel del mar (Barrow Street 2014). Meg Day enseña en Franklin & Marshall College y vive en Lancaster, Pennsylvania. Su sitio: www.megday.com

    Meg Day y su poema: Último Salmo a Nivel del Mar.

  8. 02/20/2022

    Lisa Allen Ortiz y su poema: Cómo hacer algo rojo en un campo.

    Lisa Allen Ortiz y su poema: Cómo hacer algo rojo en un campo y saber que es tuyo, en la voz de Eleonora Requena. Poetas Norteamericanas en español.  Lisa Allen Ortiz nació en Westport, California, y se crió en California, en la década de 1970 estudió en la Universidad de Colorado, Boulder y recibió su MFA de la Universidad del Pacífico. Los poemas de Lisa Allen Ortiz han aparecido o están disponibles en The Literary Review, Crab Creek Review y Beloit Poetry Journal y han aparecido en 50 Best New Poets 2013 y en Verse Daily. Ella tiene dos libros de texto: Turns Out (Main Street Rag) y Self Portrait as a Clock (Finishing Line Press).

    Lisa Allen Ortiz y su poema: Cómo hacer algo rojo en un campo.
See All (32)

About

Una colección de poetas norteamericanas contemporáneas, leídas en español por poetas Latinoamericanas, compiladas por el programa de radio; La maja desnuda; UPV Radio y Poesiaudio. Marie Howe, Louise Glück, Gail Mazur, Joy Harjo, Sophie Cabot Black, Amy Gerstler, Fanny Howe, Eileen Myles, Carolyn Forché, Shara McCallum, Julia Kasdorf, Rita Dove, Claudia Rankine, Naomi Shihab Nye, Alexandria Hall, Devon Walker Figueroa, Emely Grosholz, Sharon Olds, Rossanna Warren, Meg Day, Kythe Heller, Robin Davidson entre otras.

Information