Fluent Fiction - Spanish Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Spanish: Adventures in Madrid: Family, Friendship & Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/adventures-in-madrid-family-friendship-discovery

Story Transcript:

Es: Ana y Miguel llegaron a Madrid en primavera.
En: Ana and Miguel arrived in Madrid in the spring.

Es: Sus padres se fueron a trabajar al extranjero.
En: Their parents went to work abroad.

Es: Ahora viven con sus abuelos en un pequeño apartamento.
En: Now they live with their grandparents in a small apartment.

Es: Los abuelos son muy amables.
En: The grandparents are very kind.

Es: Viven cerca del Parque del Retiro.
En: They live near the Retiro Park.

Es: Una tarde, Ana y Miguel deciden visitar el parque.
En: One afternoon, Ana and Miguel decide to visit the park.

Es: El parque es enorme.
En: The park is huge.

Es: Hay un lago en el centro.
En: There's a lake in the center.

Es: Hay árboles y flores por todas partes.
En: There are trees and flowers everywhere.

Es: Todo es nuevo y emocionante para ellos.
En: Everything is new and exciting for them.

Es: "Ana, ¿vamos a pasear en barca?", pregunta Miguel.
En: "Ana, shall we go rowing?" asks Miguel.

Es: "Sí, vamos. Parece divertido", responde Ana.
En: "Yes, let's go. It seems fun," replies Ana.

Es: Alquilan una pequeña barca y empiezan a remar.
En: They rent a small boat and start rowing.

Es: En el lago, ven a muchos patos y peces.
En: On the lake, they see many ducks and fish.

Es: También ven a otros niños remando.
En: They also see other children rowing.

Es: De repente, un niño de otra barca les saluda.
En: Suddenly, a boy from another boat waves at them.

Es: "¡Hola! Soy Pablo. ¿Cómo te llamas?", dice el niño.
En: "Hello! I'm Pablo. What's your name?" says the boy.

Es: "Hola, soy Miguel y ella es mi hermana Ana", contesta Miguel.
En: "Hi, I'm Miguel and this is my sister Ana," answers Miguel.

Es: Pablo vive en el barrio y conoce bien el parque.
En: Pablo lives in the neighborhood and knows the park well.

Es: Les muestra un lugar especial. Un rincón con muchas flores exóticas.
En: He shows them a special place, a corner with many exotic flowers.

Es: Hablan y se ríen.
En: They talk and laugh.

Es: Ana y Miguel se sienten felices de tener un nuevo amigo.
En: Ana and Miguel feel happy to have a new friend.

Es: Los días pasan.
En: Days pass.

Es: Ana y Miguel hacen nuevos amigos en el barrio.
En: Ana and Miguel make new friends in the neighborhood.

Es: Juegan al fútbol, montan en bicicleta y van al cine.
En: They play soccer, ride bikes, and go to the movies.

Es: Sin embargo, un día Ana está triste.
En: However, one day Ana is sad.

Es: Extraña a sus padres.
En: She misses her parents.

Es: Miguel la abraza y la consuela.
En: Miguel hugs her and consoles her.

Es: "No te preocupes, Ana. Pronto vendrán a visitarnos", dice Miguel para animarla.
En: "Don't worry, Ana. They will come to visit us soon," says Miguel to cheer her up.

Es: "Gracias, Miguel. Eres el mejor hermano", responde Ana sonriendo.
En: "Thank you, Miguel. You are the best brother," responds Ana with a smile.

Es: Durante el verano, el parque es su lugar favorito.
En: During the summer, the park becomes their favorite place.

Es: Todos sus amigos se reúnen allí.
En: All their friends gather there.

Es: Hacen picnics,...

Fluent Fiction - Spanish: Exploring Madrid's Plaza Mayor: A Day of Flamenco, Food, and Fun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-madrids-plaza-mayor-a-day-of-flamenco-food-and-fun

Story Transcript:

Es: En un día soleado y brillante, las campanas de la Plaza Mayor de Madrid resonaban en el aire.
En: On a sunny and bright day, the bells of the Plaza Mayor in Madrid resonated in the air.

Es: Isabella, Carlos y María paseaban por las calles adoquinadas, disfrutando del calor del sol en sus rostros.
En: Isabella, Carlos, and María strolled through the cobbled streets, enjoying the warmth of the sun on their faces.

Es: Isabella llevaba un sombrero grande y rojo.
En: Isabella wore a large red hat.

Es: Carlos tenía una cámara colgada al cuello.
En: Carlos had a camera hanging around his neck.

Es: María movía su abanico de flores para refrescarse.
En: María waved her floral fan to cool herself.

Es: Ellos querían explorar todas las esquinas de la plaza.
En: They wanted to explore every corner of the plaza.

Es: El olor a tapas y jamón llenaba el aire.
En: The smell of tapas and ham filled the air.

Es: Primero, se acercaron a una estatua de bronce en el centro de la plaza.
En: First, they approached a bronze statue in the center of the plaza.

Es: “Esa es la estatua de Felipe III”, explicó Isabella.
En: “That is the statue of Philip III,” Isabella explained.

Es: Carlos tomó una foto.
En: Carlos took a picture.

Es: “Es muy grande e impresionante”, dijo María, mientras miraba la estatua con asombro.
En: “It’s very large and impressive,” said María, as she looked at the statue in awe.

Es: De repente, escucharon música.
En: Suddenly, they heard music.

Es: Había un grupo de músicos callejeros tocando guitarras y cantando flamenco.
En: There was a group of street musicians playing guitars and singing flamenco.

Es: Los tres amigos se detuvieron para escuchar.
En: The three friends stopped to listen.

Es: La música era alegre y todos los turistas aplaudían y gritaban “¡Olé!” después de cada canción.
En: The music was cheerful, and all the tourists clapped and shouted “Olé!” after each song.

Es: Carlos, siempre curioso, dijo: “Quiero conocer a los músicos.” Se acercó al grupo y les habló.
En: Carlos, always curious, said: “I want to meet the musicians.” He approached the group and talked to them.

Es: Los músicos le contaron sobre su vida y la historia del flamenco.
En: The musicians told him about their life and the history of flamenco.

Es: María se unió y comenzó a bailar, imitando los movimientos del bailarín principal.
En: María joined and started dancing, imitating the main dancer’s movements.

Es: Isabella reía y aplaudía, disfrutando del espectáculo.
En: Isabella laughed and clapped, enjoying the show.

Es: Mientras avanzaban, vieron puestos de mercado con artesanías y recuerdos.
En: As they moved on, they saw market stalls with crafts and souvenirs.

Es: Isabella compró una muñeca vestida de flamenca.
En: Isabella bought a doll dressed in flamenco attire.

Es: Carlos encontró una camiseta de España.
En: Carlos found a Spain t-shirt.

Es: María, maravillada, compró un collar de plata con un colgante en forma de toro.
En: María, delighted, bought a silver necklace with a bull-shaped pendant.

Es: Luego, los tres encontraron a un hombre haciendo malabares con fuego.
En: Then, the three saw a man juggling fire.

Es: Tenía un...

Fluent Fiction - Spanish: Carlos and the Mysterious Statue: A Café Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/carlos-and-the-mysterious-statue-a-cafe-misadventure

Story Transcript:

Es: Una mañana soleada en Madrid, Carlos decidió ir a su café favorito.
En: One sunny morning in Madrid, Carlos decided to go to his favorite café.

Es: El café estaba en una esquina tranquila, rodeado de árboles.
En: The café was on a quiet corner, surrounded by trees.

Es: Carlos entró y saludó al camarero.
En: Carlos entered and greeted the waiter.

Es: Luego, buscó una mesa cerca de la ventana, como siempre.
En: Then, he looked for a table near the window, as always.

Es: Carlos esperaba a su amigo Pedro, pero Pedro llegó tarde.
En: Carlos was waiting for his friend Pedro, but Pedro arrived late.

Es: Para pasar el tiempo, Carlos sacó su libro favorito.
En: To pass the time, Carlos took out his favorite book.

Es: Luego, notó a alguien sentado a su derecha.
En: Then, he noticed someone sitting to his right.

Es: Era una figura elegante, con un sombrero y un abrigo largo.
En: It was an elegant figure, with a hat and a long coat.

Es: Carlos decidió ser amable y comenzó a hablar.
En: Carlos decided to be friendly and started talking.

Es: "Hola, ¿también esperas a alguien?
En: "Hello, are you waiting for someone too?"

Es: ", preguntó.
En: he asked.

Es: La figura no respondió.
En: The figure did not respond.

Es: Carlos pensó que quizá estaba absorto en sus pensamientos.
En: Carlos thought maybe they were lost in their thoughts.

Es: "El clima está muy bien hoy, ¿verdad?
En: "The weather is very nice today, isn't it?"

Es: ", dijo Carlos, pero la figura permaneció en silencio.
En: said Carlos, but the figure remained silent.

Es: Pasaron cinco minutos así.
En: Five minutes went by like this.

Es: Carlos hablaba sobre sus cosas favoritas: libros, música, viajes.
En: Carlos talked about his favorite things: books, music, travels.

Es: De repente, un niño pequeño con un helado se acercó y le tiró del abrigo.
En: Suddenly, a small child with an ice cream approached and tugged on the coat.

Es: "Mamá, mira, una estatua", dijo el niño.
En: "Mom, look, a statue," said the child.

Es: Carlos se quedó congelado.
En: Carlos was stunned.

Es: Miró más de cerca a la figura.
En: He looked more closely at the figure.

Es: El color gris metálico del abrigo, la piel pálida y la postura inmóvil.
En: The metallic gray color of the coat, the pale skin, and the motionless posture.

Es: ¡Era una estatua!
En: It was a statue!

Es: Carlos se sintió muy avergonzado.
En: Carlos felt very embarrassed.

Es: Miró alrededor para ver si alguien más había notado su error.
En: He looked around to see if anyone else had noticed his mistake.

Es: La risa de Pedro rompió el incómodo silencio.
En: Pedro's laughter broke the awkward silence.

Es: "Carlos, ¿hablando con estatuas?
En: "Carlos, talking to statues?"

Es: ", dijo Pedro, riendo.
En: said Pedro, laughing.

Es: "No es gracioso", respondió Carlos, tratando de ocultar su vergüenza.
En: "It's not funny," replied Carlos, trying to hide his embarrassment.

Es: Pedro se sentó y pidió un café.
En: Pedro sat down and ordered a coffee.

Es: Carlos decidió reírse de sí mismo.
En: Carlos decided to laugh at himself.

Es: "Supongo que...

Fluent Fiction - Spanish: A Day in Retiro Park: Lucía and Carlos' Memorable Picnic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-in-retiro-park-lucia-and-carlos-memorable-picnic

Story Transcript:

Es: La mañana estaba tranquila en Madrid.
En: The morning was calm in Madrid.

Es: El sol brillaba en el cielo azul, y las aves cantaban alegremente.
En: The sun shone in the blue sky, and the birds sang cheerfully.

Es: Lucía y Carlos despertaron temprano.
En: Lucía and Carlos woke up early.

Es: Tenían un plan especial.
En: They had a special plan.

Es: Iban a ayudar a Abuela Elena a preparar un picnic en el Parque Retiro.
En: They were going to help Grandma Elena prepare a picnic in Retiro Park.

Es: Lucía bajó corriendo las escaleras.
En: Lucía ran down the stairs.

Es: "¡Carlos!
En: "Carlos!

Es: ¡Rápido!
En: Quick!

Es: Tenemos que comprar pan y queso en la tienda."
En: We have to buy bread and cheese at the store."

Es: Carlos, aún medio dormido, se frotó los ojos.
En: Carlos, still half asleep, rubbed his eyes.

Es: No quería perderse el picnic.
En: He didn't want to miss the picnic.

Es: Juntos, tomaron sus bicicletas y fueron a la tienda del barrio.
En: Together, they took their bicycles and went to the neighborhood store.

Es: Compraron pan fresco, queso, y algunas frutas.
En: They bought fresh bread, cheese, and some fruits.

Es: De regreso a casa, vieron a Abuela Elena en la cocina.
En: On their way back home, they saw Grandma Elena in the kitchen.

Es: La abuela sonreía.
En: Grandma was smiling.

Es: "Niños, gracias por su ayuda.
En: "Children, thank you for your help.

Es: Ahora vamos a preparar todo."
En: Now let's prepare everything."

Es: En la cocina, cortaron el pan y el queso, lavaron las frutas y prepararon jugo de naranja.
En: In the kitchen, they sliced the bread and cheese, washed the fruits, and made orange juice.

Es: Lucía puso todo en una canasta grande.
En: Lucía put everything in a large basket.

Es: "Creo que tenemos todo," dijo, satisfecha.
En: "I think we have everything," she said, satisfied.

Es: Salieron caminando hacia el parque.
En: They walked to the park.

Es: Abuela Elena llevaba un sombrero amplio.
En: Grandma Elena wore a wide-brimmed hat.

Es: Lucía y Carlos llevaban la canasta.
En: Lucía and Carlos carried the basket.

Es: El parque Retiro estaba lleno de gente.
En: Retiro Park was full of people.

Es: Algunos paseaban, otros andaban en bicicleta, y unos pocos leían libros bajo los árboles.
En: Some were walking, others riding bicycles, and a few reading books under the trees.

Es: Eligieron un lugar cerca del lago.
En: They chose a spot near the lake.

Es: "Aquí está perfecto," dijo Carlos.
En: "Here is perfect," said Carlos.

Es: Extendieron la manta sobre el césped y comenzaron a sacar la comida.
En: They spread out the blanket on the grass and began to unpack the food.

Es: Mientras comían, escucharon a un grupo de músicos tocar una melodía suave.
En: While they were eating, they heard a group of musicians playing a soft melody.

Es: Lucía empezó a bailar.
En: Lucía started to dance.

Es: Carlos la siguió, haciendo reír a la abuela.
En: Carlos followed, making Grandma laugh.

Es: El sonido de las risas llenaba el aire.
En: The sound of laughter filled the air.

Es: Después del...

Fluent Fiction - Spanish: Sun, Rain, and Laughter: A Family Picnic at Retiro Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sun-rain-and-laughter-a-family-picnic-at-retiro-park

Story Transcript:

Es: El sol brillaba sobre el Parque del Retiro en Madrid.
En: The sun was shining over the Retiro Park in Madrid.

Es: Era un domingo perfecto para un picnic.
En: It was a perfect Sunday for a picnic.

Es: Lucía llegó primero al lugar de la reunión.
En: Lucía arrived first to the meeting spot.

Es: Caminar entre los árboles y los jardines le daba paz.
En: Walking among the trees and gardens gave her peace.

Es: Pronto, llegaron Carlos y Mariana con una gran manta y una cesta llena de comida.
En: Soon, Carlos and Mariana arrived with a large blanket and a basket full of food.

Es: —¡Hola, Lucía!
En: "Hello, Lucía!"

Es: —dijo Carlos sonriendo.
En: said Carlos, smiling.

Es: Lucía devolvió la sonrisa y juntos buscaron un buen lugar cerca del lago.
En: Lucía smiled back, and together they looked for a good spot near the lake.

Es: Carlos extendió la manta y Mariana empezó a sacar la comida: bocadillos, frutas, y una botella de limonada.
En: Carlos spread out the blanket, and Mariana started taking out the food: sandwiches, fruits, and a bottle of lemonade.

Es: —¡Qué rico se ve todo!
En: "Everything looks delicious!"

Es: —exclamó Lucía.
En: exclaimed Lucía.

Es: Se sentaron cómodamente y empezaron a disfrutar del picnic.
En: They sat comfortably and began to enjoy the picnic.

Es: Los patos nadaban en el lago y la brisa era suave.
En: Ducks swam in the lake, and the breeze was gentle.

Es: Carlos contó chistes y todos rieron.
En: Carlos told jokes, and everyone laughed.

Es: Pero, de repente, comenzó a oscurecerse el cielo.
En: But, suddenly, the sky started to darken.

Es: —Parece que va a llover —dijo Mariana preocupada.
En: "It looks like it's going to rain," said Mariana, concerned.

Es: —No te preocupes, trajimos paraguas —respondió Carlos.
En: "Don’t worry, we brought umbrellas," responded Carlos.

Es: A pesar de los nubes, continuaron disfrutando del picnic.
En: Despite the clouds, they continued enjoying the picnic.

Es: Sin embargo, unos minutos después, empezó a llover fuertemente.
En: However, a few minutes later, it started to rain heavily.

Es: Las gotas de agua cayeron sobre la comida y la manta.
En: The raindrops fell on the food and the blanket.

Es: —¡Rápido, guardemos todo!
En: "Quick, let's pack everything up!"

Es: —gritó Lucía.
En: shouted Lucía.

Es: Los tres trabajaron juntos para recoger la comida y doblar la manta.
En: The three of them worked together to gather the food and fold the blanket.

Es: Corrieron hacia un gran árbol para protegerse de la lluvia.
En: They ran towards a large tree to shelter from the rain.

Es: Bajo el árbol, comenzaron a reír.
En: Under the tree, they started laughing.

Es: —¿Alguien quiere un bocadillo mojado?
En: "Anyone want a wet sandwich?"

Es: —bromeó Carlos.
En: joked Carlos.

Es: Se acurrucaron bajo el árbol, compartiendo historias y riendo a pesar de la lluvia.
En: They huddled under the tree, sharing stories and laughing despite the rain.

Es: Aunque sus planes se arruinaron, se dieron cuenta de que lo importante era estar juntos.
En: Although their plans were ruined, they realized that the important thing was being together.
br...

Fluent Fiction - Spanish: The Dancing Lizard: How a Mistake Turned into a Memorable Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-dancing-lizard-how-a-mistake-turned-into-a-memorable-day

Story Transcript:

Es: La Plaza Mayor de Madrid estaba llena de vida.
En: The Plaza Mayor in Madrid was full of life.

Es: El sol brillaba en lo alto y el aire olía a churros y chocolate.
En: The sun shone high in the sky, and the air smelled of churros and chocolate.

Es: Ana, Luis y María estaban muy emocionados.
En: Ana, Luis, and María were very excited.

Es: Hoy era el día de la famosa carrera de sacos.
En: Today was the day of the famous sack race.

Es: Ana tenía muchas ganas de participar.
En: Ana was eager to participate.

Es: Luis y María la acompañaban para animarla.
En: Luis and María accompanied her to cheer her on.

Es: Todos estaban felices.
En: Everyone was happy.

Es: Pero Ana, un poco distraída, había escuchado mal las instrucciones.
En: However, Ana, a bit distracted, had misunderstood the instructions.

Es: Pensó que había que vestirse de manera divertida.
En: She thought that they had to dress in a funny way.

Es: Ana llegó a la plaza con un traje de lagarto verde.
En: Ana arrived at the plaza wearing a green lizard costume.

Es: Luis y María se rieron, pero no querían decirle nada para no arruinar su entusiasmo.
En: Luis and María laughed but didn't want to say anything to ruin her enthusiasm.

Es: La plaza estaba dividida en dos áreas: una para la carrera de sacos y otra para el concurso de baile.
En: The plaza was divided into two areas: one for the sack race and another for the dance contest.

Es: Ana, sin saberlo, se dirigió al área de baile.
En: Unknowingly, Ana headed towards the dance area.

Es: Subió al escenario, preparada para saltar en su carrera de sacos.
En: She climbed onto the stage, ready to jump in her sack race.

Es: Las personas la miraban con asombro y un poco de risa.
En: People looked at her with amazement and a bit of laughter.

Es: Los jueces del concurso de baile anunciaron: "¡Que comience el baile!"
En: The dance contest judges announced: "Let the dance begin!"

Es: Ana se quedó quieta y empezó a saltar con su traje de lagarto.
En: Ana stood still and began to jump in her lizard costume.

Es: La música sonaba fuerte y animada.
En: The music played loudly and lively.

Es: Todos aplaudían y reían.
En: Everyone clapped and laughed.

Es: Luis y María estaban confundidos, pero también divertidos.
En: Luis and María were confused but also entertained.

Es: Una juez del concurso, llamada Marta, se acercó a Ana.
En: A contest judge named Marta approached Ana.

Es: "Disculpa, esto es para bailar, no para saltar," dijo con una sonrisa.
En: "Excuse me, this is for dancing, not jumping," she said with a smile.

Es: Ana se dio cuenta de su error y sintió un poco de vergüenza.
En: Ana realized her mistake and felt a bit embarrassed.

Es: Pero Marta añadió: "Me alegra ver tanto entusiasmo.
En: But Marta added, "I'm glad to see so much enthusiasm.

Es: ¡Vamos, Ana, muéstranos unos pasos de baile de lagarto!"
En: Come on, Ana, show us some lizard dance moves!"

Es: Ana miró a Luis y María, que la animaban desde el público.
En: Ana looked at Luis and María, who were cheering her on from the audience.

Es: Decidió intentarlo.
En: She decided to give it a try.

Es: Empezó a moverse...