Bilingual Readings of Winter '24 Issue

Poetry Lab Shanghai

One poem, two worlds.

  1. 01/14/2025

    10. 皇后鎮的孤獨 - 莹

    皇后镇的孤独 作者:Faye (一) 朝霞在身后,秋天的中段 某棵不知名的树,同一片叶子,一半绿一半红 和它全然绿色的样子,真不知,哪个是它本来面目 很多树的叶子几近掉光,剩下零星的几片在枝头悬着 像屋檐角上随风荡漾的风铃,多少次险些被拽走 不知是它们有自己的执念,还是命运的眷顾,它们如今还在那枝头 扭动,发出好听的声音—— 声音,被收进往来的风尘,一路辗转 没有特定的方向,意味着到处都是方向 随处可去和无处可去,或许都算得上自由 若它们漂泊四方还回来,那悬着的几片,大概也早有了各自的去处 正是这辗转,它们见过一些好人 给贫穷的土地带去善意,在村庄目睹人的苦恼 他们满怀希望地活着,不曾真正理解命运 而了解一点命运的人,无法好好地生活 (二) 冬天的冷,有它自己的结构 不知是冷风迎面撞到了我,还是我无端地闯入一阵风的内部,惊扰了它在冬天的意志 我凝视过某个冬日入夜前的天空 半个月亮,一边弧线清晰,另一边被云雾淡淡地晕开 周身环绕着圆形清楚的光晕,从我看向高处,(如果高处都是天) 仿佛那灰黑的天幕被扒开了一条利落的缝隙,露出窥探的、真诚的大眼睛 无法深究,是我的凝视窥探了它,还是它始终窥探着我所在的这片土地 毕竟它更懂这夜,和冬;更懂这土地上,皇后镇的孤独 (三) 一降温,山顶便要落雪 看护这寒冬的威严是每一座山的责任,这历史由来已久,比山本身更久 只有那“风铃的声音”经过,几经周折,告诉山下的人们——高处,只有雪的孤独 若是大雪覆盖整座山体,风铃的声音经过时,便要被冻住,便无法传达给下一处,更多的高处 只有雪山脚下的Wakatipu湖,承担起雪山新的重量 承担每一片雪花崩裂时的尖叫,承担它们化作雪水的春天 承担我,也就承担了你—— 你是,来不及落在我门前的雪 你躺下的位置是我眼睛的深处,你待够一个冬天就走 像许多前来滑雪的人,不会和喜欢的事物永远待在一起,也不会只和它们待在一起 那风铃的声音辗转成我弯弯曲曲的思念,途经你没有落下的高度 再回到我这里,再回到叶子—— 这是一个冬天和许多个冬天的复活 这是曲曲折折的顺从 这是皇后镇的孤独

  2. 01/14/2025

    10. Solitude of Queenstown - 杰

    the solitude of Queenstown translated by PLS 1 sunrise behind you, in the middle of an autumn upon an unknown tree, one leaf, sometimes half green half red sometimes fully green, you never know, which is its true colour most trees are left with few leaves, dangling on the tips of branches like wind chimes dancing at the edge of the eave, so often so close to being lured away by wind you never know if it’s out of their own belief, or fate, they are still gyrating under the branches, making pretty sounds— the sounds entangled with dusty wind, floating on no set directions, meaning the direction is everywhere going everywhere and having nowhere to go, may both be considered freedom if they still return after all the travelling, those leaves, perhaps had their own destination long ago  it is through these twists and turns, they have met some kind people offering some goodness to the arid land, witnessing the villagers’ suffering they live full of hope, yet do not really understand fate but those who know a thing or two about fate, can’t live properly 2 the wintry cold, has its own structure not sure if it’s the cold wind that slaps me, or me who barges into the interior of a gust, disturbing its will for winter i’ve stared at the sky before a winter day turns to night half moon, one side a clear arc, the other sfumatoed by misty clouds surrounded by a clear halo, looking up from where i am (if that height means the sky)  as if through a neat crevice in the dark veil, disclosing its inquisitive, honest eyes it’s difficult to know, whether it’s my stare that probes it, or itself that has been probing the land I stand upon all along after all it understands the night and winter better, the solitude of Queenstown on this land 3 as the temperature drops, it starts snowing atop the mountains maintaining the wintry prestige is the responsibility of every mountain, it’s been like this, the tradition is older than the mountains only the sound of wind chimes that passes, can then through a few detours, tell the people under the mountains: there’s only solitude of the snow high up if the snow envelops the whole mountain, when the sound passes by, it will be frozen, unable to reach the next stop, the higher height and only the Wakatipu Lake at the foot of the snow mountain, can stand the new weight of the snow mountain stand the scream of every snowflake as they crack, stand the spring as they melt stand me, stand you— you are, the snow that never reaches my door where you lie is the depth of my eyes, one winter then you’ll leave like many who have come to skate, who would’t stay forever with what they love, and would’t stay only with them the sound of wind chimes has turned into my sinuous longing, that passes by the height you never reach and returned to where i am again, returned to leaf— this is the resurrection of one winter and many winters this is the twisting obedience this is the solitude of Queenstown

About

One poem, two worlds.