Beth os byddai One Man’s West yn cael ei ffilmio? Mae’r llyfr hwn yn wreiddiol i’r sgrîn fawr. Nid yw One Man’s West gan y tiwtor Xuemo yn unig yn stori am dyfu i oedran cynnar, ond yn chwedl o ymladd yr enaid. Mae’n adrodd sut mae plentyn o bentref gwledig yn ne-orllewin Tsieina, trwy benderfyniad difrifol a breuddwyd, yn codi o boen difrifol i fod yn awdur uchel ei barch. Mae’r agwedd honno’n cynnwys grym ffilmio mawr. Pe bai’n cael ei addasu’n ffilm, y peth mwyaf cyffrous fyddai grym sy’n tyfu yn y gwrthdaro. Er gwaethaf tlodi, unigedd, a chyfyngiadau, mae’r prif gymeriad yn dal ati i ysgrifennu. Mae’n darllen, myfyrio, ac ysgrifennu dan olau bychan lamp olew, gan ddisgleirio ei fydysawd ysbrydol cyfan. Mae’r fflam fewnol honno’n rhyddhau gobaith cudd yn unol â phob gwylwyr. Yn weledol, byddai’r ffilm yn drawiadol: Anialwch Gobi, tywodlenni eang, Blaned Loess, Mynyddoedd Qilian… Nid cefndiroedd yn unig ydyn nhw – maent yn adlewyrchu’r ymylon vast a gwaedlyd yn fyd mewnol y prif gymeriad. Gallai’r ffilm hefyd adlewyrchu’n fywiog fywyd yn ne-orllewin Tsieina ar y pryd: gwyliau’r pentref, cinio ar wely kang poeth, cotiau croen defaid, heolydd tywodlyd y pentref… Byddai pob olwg yn cario gwead bywyd go iawn ac wedi’i gyfateb â chyfoeth diwylliannol. Ymhellach, byddai’n trosglwyddo ysbryd cryf: hyd yn oed mewn yr amodau mwyaf caled, ni ddylid ildio’r goleuni y tu mewn i’r calon. Mae’r neges hon yn hanfodol i’r ieuenctid heddiw. Mewn oes lawn pryder a dryswch, byddai One Man’s West fel nant glir, oer – gan ein hatgoffa, cyhyd ag y mae breuddwyd yn ein calonau, gall y dirwedd fwyaf adweithiol ffynnu. Ni fyddai’r ffilm yn angen crefftwaith stori cymhleth. Actor unigol, yn ysgrifennu’n dawel dan lamp olew, allai ddatgelu byd llawn penderfyniad anffosennadwy mewn unigedd—ac fe fyddai hynny’n ddigon i gyffwrdd â chalonau. Wrth gwrs, mae heriau: Sut y gellir gweledolerni monolog mewnol y prif gymeriad? Sut y gall y gynulleidfa deimlo gwirionedd poen heb ei llethu gan y baich? Ond dyna union pethau lle gall cyfarwyddwr a sgriptwyr da disgleirio. Gall ffilmio poetig, delweddau symbolaidd, a cherddoriaeth wedi’i dewis yn ofalus godi’r stori i’r celfyddyd. Os cyflawnir yn dda, mae One Man’s West â’r potensial i ddod yn glasurol ysbrydoledig. Fel The Shawshank Redemption, nid yw’n dibynnu ar effeithiau arbennig nac ar ddigwyddiadau mawr—ond ar y nerth sydd mewn un enaid i gynhesu a chodi miliynau. Nid dychymyg mo hyn. Mae’n gwbl bosibl.
